Какво е " O RECĂDERE " на Български - превод на Български

• рецидив
• релапс

Примери за използване на O recădere на Румънски и техните преводи на Български

În caz contrar, după 1-3 luni apare o recădere.
В противен случай, след 1-3 месеца от рецидив.

Dacă apare o recădere, începe moartea părților semnificative ale țesuturilor organului bolnav.
Ако се появи рецидив, започва смъртта на значителни части от тъканите на болния орган.

Plânsul și întinderea nou-născuților provoacă o recădere a herniilor ombilicale.
Плаченето и натоварването на новородените причиняват повторение на пъпната херния.

Intervențiile nu elimină complet cauzele bolii și, chiar și după mai multe operații, se poate produce o recădere.
Интервенциите не премахват напълно причините за болестта и дори след няколко операции може да се развият рецидиви.

Și pentru a preveni o recădere, trebuie să conduceți un stil de viață sănătos, să mâncați bine și să jucați sport.
И за да предотвратите релапс, трябва да водите здравословен начин на живот, да се храните правилно и да играете спортове.

Tratamentul cu demodex trebuie completat, altfel nu este exclusă o recădere.
Лечението на Demodex трябва да бъде завършено, в противен случай не се изключва рецидив.

O indicație pentru punerea sa în aplicare este o recădere sau o durere severă, care nu este îndepărtată prin metode conservatoare.
Показание за неговото прилагане е рецидив или силна болка, която не се отстранява чрез консервативни методи.

Când balanța este deplasată, poate apărea o recuperare sau apare o recădere.
Когато балансът се измести, може да настъпи възстановяване или да настъпи рецидив на заболяването.

Uneori evenimentele excepțional de stresante pot declanșa o recădere a bolii, chiar și la pacienții cu complianță bună la schema terapeutică.
Понякога изключително стресиращи събития могат да отключат рецидив на заболяването, дори при пациенти, които редовно спазват терапевтичния си режим.

În acest caz, o parte din stomac părăsește cavitatea toracică, ceea ce duce la o recădere(revenire) a bolii.
В този случай част от стомаха напуска гръдната кухина, което води до рецидив(връщане) на заболяването.

Ea reprezintă o recădere în modul de gândire al epocilor în care oamenii nu reuşeau să înţeleagă fenomenele praxeologice, deoarece erau tributari unor noţiuni holiste.
То представлява връщане към мисленето на епохи, в които хората не са разбирали праксеологическите явления, защото са били в плен на холистични понятия.

O creștere a unuia sau a ambelor OM este asociată cu o recădere în 100% din cazuri.
Увеличаването на едно или и двете ОМ е свързано с рецидив в 100% от случаите.

În cursul unei perioade de oprire randomizată a tratamentului, au suferit o recădere a bolii(pierderea răspunsului PASI 75) un număr semnificativ mai mare dintre pacienţii care au fost re- randomizaţi pentru a li se administra placebo decât dintre cei care au fost re- randomizaţi pentru a li se administra Enbrel.
По време на период на рандомизирано оттегляне значително повече пациенти, повторно рандомизирани на плацебо, претърпяват рецидив на заболяването(загуба на PASI 75 отговора).

Este necesar pentru a distruge celulele tumorale care au rămas în organism după operație și pentru a preveni o recădere.
Необходимо е, за да се унищожат туморните клетки, останали в тялото след операцията, и да се предотврати рецидив.

Mai mult de jumătate dintre pacienții care au supraviețuit după sângerare au prezentat o recădere a acestei boli timp de 1-3 ani și sunt forțați să reînceapă tratamentul.
Повече от половината от оцелелите след кървене страдат от заболяването в продължение на 1-3 години с рецидив на това заболяване и са принудени отново да започнат лечението.

Dacă se observă o schimbare a culorii urinei, merită efectuată o examinare completă pentru a exclude o recădere a bolii.
Ако има промяна в цвета на урината, тогава си струва да се извърши пълен преглед, за да се изключи рецидив на заболяването.

Într-un studiu multicentric, care a inclus 607 pacienți cu metastaze rezecate, sa observat o recădere a metastazelor hepatice la 43% dintre pacienți și o recădere a metastazelor în plămâni- la 31%.
В мултицентрово проучване, в което са включени 607 пациенти с резецирани метастази, е наблюдаван рецидив на чернодробни метастази при 43% от пациентите и рецидив на метастази в белите дробове- при 31%.

Nu permiteți constipație, pentru care mâncați alimente bogate în fibre(legume și fructe), pentru a nu tulpina și a nu provoca o recădere a hemoroizilor.
Избягвайте запек, защо ядат храни с високо съдържание на фибри(зеленчуци и плодове), за да не се натоварват и да не предизвикват рецидив на хемороиди.

Exacerbarea simptomelor poate avea un caracter sezonier, de exemplu, când un pacient are o recădere în toamnă, iar în primăvară simptomele negative se diminuează după un curs de tratament și persoana revine la o viață normală.
Оздравяването на симптомите може да бъде сезонно, когато например пациентът има релапс през есента, а през пролетта отрицателните симптоми се отслабват след хода на лечението и човек се връща към нормалното.

Pentru comparație: la copiii cărora li sa luat decizia de a trata cu cefalosporine și remedii pe bază de plante, 50% dintre pacienți au avut o recădere în șase luni.
За сравнение: при деца, на които е решено да лекуват цефалоспорини и билкови лекарства, 50% от пациентите са имали рецидив в рамките на 6 месеца.

În cazul pacienţilor care sunt trataţi cu interferon alfa- 2b şi ribavirină după o recădere anterioară după administrarea unei terapii cu interferon sau a celor care primesc tratament o perioadă mai scurtă de timp există o mai mare probabilitate să se obţină un profil de siguranţă mai bun decât cel descris mai jos.
Има голяма вероятност профилът на безопасност да е по- добър при пациентите, лекувани с интерферон алфа- 2b и рибавирин след рецидив или лекуваните за по- кратък период, в сравнение с описания по- долу профил на безопасност.

Efectul pozitiv este de obicei asociat cu o scădere a numărului de bacterii, dar păstrarea chiar și a unui număr mic de microorganisme poate duce la o recădere.
Положителният ефект обикновено се свързва с намаляването на броя на бактериите, но задържането дори на малък брой микроорганизми може да доведе до рецидив.

În cursul unei perioade de oprire randomizată a tratamentului, au suferit o recădere a bolii(pierderea răspunsului PASI 75) un număr semnificativ mai mare dintre pacienţii care au fost re-randomizaţi pentru a li se administra placebo decât dintre cei care au fost re-randomizaţi pentru a li se administra etanercept.
По време на период на рандомизирано преустановяване на лечението значително повече пациенти, повторно рандомизирани на плацебо, претърпяват рецидив на заболяването(загуба на PASI 75 отговора) в сравнение с пациенти, повторно рандомизирани на етанерцепт.

În majoritatea covârșitoare a cazurilor, chiar și după o intervenție chirurgicală în timp util, pacienții cu cancer gastric câțiva ani mai târziu au o recădere și o tumoare reapare în organism.
В по-голямата част от случаите, дори след навременна операция при пациенти със рак на стомаха след няколко години, се появи рецидив, в тялото отново се появи тумор.

Retratamentul pacienţilor cu recădere, cu ribavirină în asociere cu interferon alfa- 2b În două studii a fost examinată utilizarea asocierii terapeutice ribavirină+ interferon alfa- 2b la pacienţii cu recăderi(C95- 144 şi 195- 145); 345 pacienţi cu hepatită cronică care au avut o recădere după tratament anterior cu interferon au fost trataţi timp de şase luni şi au fost urmăriţi alte şase luni.
Повторен терапевтичен курс с комбинация рибавирин и интерферон алфа- 2b при пациенти с рецидив Комбинираното лечение с рибавирин и интерферон алфа- 2b е било проучено при две клинични изпитвания за лечение на пациенти с рецидив с хроничен хепатит(C95- 144 и I95- 145); 345 пациенти с хроничен хепатит и рецидив след предшестващо лечение с интерферон са били лекувани в продължение на 6 месеца с 6- месечен период на проследяване.

Un astfel de stil poate duce la vânzarea unei deteriorări ridicate a stării de sănătate datorată lipsei bruscă a unei anumite substanțe chimice din propriul sistem, ceea ce, la rândul său, poate duce la o recădere mai gravă a bolii.
Подобна процедура може да доведе до твърде много влошаване на вашето здраве, причинено от твърде внезапна липса на определен химикал във вашата собствена система, което от своя страна може да доведе до по-сериозен рецидив на заболяването.

Într- un studiu de supraveghere pe termen lung a pacienţilor care au fost iniţial seroconvertiţi şi au întrerupt administrarea lamivudinei, o recădere întârziată a apărut la 39% dintre subiecţi.
В едно дългосрочно проследяващо проучване на пациенти, които са имали предхождаща сероконверсия и са преустановили приема на ламивудин, при 39% от тях е настъпил късен вирусологичен рецидив.

Detectarea acestui tip de marker poate fi considerată primul semn al unei recăderi care se apropie după tratamentul sau îndepărtarea unei tumori în trecut.
Откриването на този тип маркер може да се счита за първи признак на приближаващ се рецидив след лечение или отстраняване на тумор в миналото.

Adenomul glandei pituitare cu un diametru mai mare de 2 cm este asociat cu probabilitatea unei recăderi postoperatorii, care poate apărea în decurs de 5 ani după îndepărtare.
Хипофизата диаметър аденом по-голяма от 2 cm се свързва с постоперативна вероятност рецидив, които могат да възникнат в рамките на 5 години след отстраняването.