Какво е " O TURCIE " на Български - превод на Български

• турция

Примери за използване на O turcie на Румънски и техните преводи на Български

Nu există doar o Turcie", spune el.
Няма само една Турция," казва той.

O Turcie care demonstrează că are valori islamice în mod egal ataşate valorilor democratice şi liberale atât în politică, cât şi în economie.
Турция, която показва, че има ислямски ценности, еднакво свързани с демократичните и либералните ценности и в политиката, и в икономиката.

Sau poate şi mai târziu o Turcie cu adevărat democratizată.
А по всяка вероятност още по-късно и на демократизиралата се Турция.

Nu putem sprijini decât acel traseu care conduce către o Turcie democratică.
Само онази част от пътуването, която води към една демократична Турция, може да бъде подкрепена.

Ceea ce vor teroriştii să vadă este o Turcie mai izolată şi polarizată, într-o stare de teamă şi panică.
Това, което терористите искат да видят е по-изолирана и поляризирана Турция, атмосфера на страх и паника.

O Turcie care protejează libertatea religioasă a tuturor cetăţenilor săi şi respectă drepturile tuturor minorităţilor care trăiesc între graniţele sale".
Турция, която защитава религиозната свобода на всички свои граждани и зачита правата на всички малцинства, които живея в границите на страната.".

Obiectivul noii legi este acela de a promova o Turcie democratică, mai liberă şi mai prosperă".
Целта е новият закон да съдейства за изграждането на една по-демократична, свободна и просперираща Турция.".

Europa are nevoie de o Turcie stabilă, democratică şi prosperă care să adopte valorile noastre şi supremaţia legii", a afirmat el la Berlin.
Европа се нуждае от стабилна, демократична и просперираща Турция, която ще приеме нашите ценности и върховенството на закона," каза той в Берлин.

Grupările politice(de obicei islamice, văzute de soldați ca fiind în contradicție cu viziunea lui Kemal Ataturk pentru o Turcie secularizată) ajung să aibă din ce în ce mai multă influență.
Политически групи- обикновено ислямисти- набедени от военни като противоречащи на визията на Кемал Ататюрк за светска Турция.

Dar nimeni sa nu isi imagineze ca o Turcie in afara NATO ne va asculta mai bine", a avertizat Von der Leyen.
Но никой не трябва да смята, че Турция извън НАТО ще се вслушва повече в думите ни“, каза Урсула фон дер Лайен.

În timp ce forţele de securitate siriene se apropiau vineri de nord-vestul agitat al ţării, refugiaţii sirieni îşi găseau scăparea într-o Turcie primitoare.
Докато в петък сирийските сили за сигурност се приближаваха към размирната северозападна част на страната, сирийски бежанци бягаха към гостоприемна Турция.

Pentru că de Turcia- şi de dorit ar fi o Turcie stabilă- e mare nevoie din perspectivă europeană în apărarea flancului de sud-est al UE.
Защото от европейска гледна точка, максимално стабилна Турция е необходима на югоизточния фланг на Европа.

O"Turcie europeană este în interesul tuturor", a declarat Primul Ministru grec Costas Karamanlis, adăugând că Ankara a făcut un efort enorm de reformă.
Една европейска Турция е от интерес за всички," посочи гръцкият премиер Костас Караманлис, допълвайки, че Анкара е положила огромни усилия по пътя на реформите.

Pentru cei 25 este mult mai bine să aibă de partea lor o Turciei cu un comportament european în relaţiile ei cu ţările islamice.
За Европа е по-добре да има на страната си една Турция, която се държи по европейски в отношенията си с ислямските държави.

Dar în prezent, cu o Turcie care apare din ce în ce mai instabilă, unii experţi sugerează reducerea dependenţei US Air Force de baza de la Incirlik.
Но днес с една Турция, която изглежда все по-нестабилна, някои експерти предлагат да се намалят разходите на американските военновъздушни сили в базата Инджирлик.

Cu toate acestea, istoricii argumentează că această percepţie naţionalistă ar putea avea un impact pe termen lung asupra relaţiilor cu o Turcie a cărui influenţă în regiune renaşte.
Историците обаче смятат, че това базирано на национализма разбиране би могло да окаже дългосрочно въздействие върху отношенията с активизиращата се в региона Турция.

De aceea, cea mai bună reacție la o Turcie autocrată este să admitem că Germania este, deja demult, o țară de imigrație.
Ето защо днес, когато Турция постепенно се превръща в автократична държава, Германия трябва най-сетне да признае, че отдавна вече е страна.

O Turcie modernă şi prosperă este de o importanţă vitală pentru poporul turc, dar- şi mă refer la fiecare stat membru- şi de o importanţă majoră pentru noi toţi cei din Uniunea Europeană.
Модерна и просперираща Турция е от най-голямо значение за турския народ, но, аз казвам това във всяка държава-членка, със сигурност и от голямо значение за всички нас в Европейския съюз.

Domnul Wiersma a mai spus şi că nu este loc în UE pentru o Turcie islamică; totuşi, acum 20 de ani, islamiştii turci au aruncat în aer autobuze în Bulgaria, care transportau femei şi copii.
Г-н Wiersma също така каза, че в ЕС няма място за ислямистка Турция, но преди 20 години турските ислямисти взривяваха вагони с жени и деца в България.

Principalul interes britanic, în această regiune este siguranţa comunicațiilor britanice în Mediterana Orientală, şi în Orientul Mijlociu, care presupune o Grecie şi o Turcie amicale, cu un hinterland pacific.
Главният английски интерес в зоната на Балканите се казваше в тая статия- е сигурността на нашите съобщения в източното Средиземноморие и изобщо в средния изток, което предполата една приятелска Гърция и Турция с мирен хинтерланд.

Este posibil un nou contract social pentru o Turcie democrată şi seculară”, este de părere domnia sa.„Dar trebuie mai întâi să începem să căpătăm încredere unul încelălalt”.
Възможен е нов социален договор за демократична и светска Турция", каза той."Но ние първо трябва да започнем да изграждаме доверие един към друг.".

Ştiu că atunci când această întrebare va fi pusă cetăţenilor europeni peste câţiva ani, nu va fi vorba despre Turcia de astăzi", a afirmat Droutsas."Va fi despre o Turcie europeană care respectă legea internaţională şi onorează principiul relaţiilor de bună vecinătate.
Знам, че когато този въпрос бъде зададен на европейските граждани след няколко години, той няма да се отнася за днешна Турция", каза Друцас.„Той ще бъде за европейска Турция, която зачита международното право и уважава добросъседските отношения.

Reversul medaliei ar fi o Turcie rămasă la porţile Europei, fără obligaţii faţă de Uniune, partizană a unor state care nu împărtăşesc nici pe departe valorile europene.
Обратната страна на медала ще е Турция, без задължение към европейските интереси да вземе страната на държави, които не се чувстват задължени към европейските стойности.

Însă, în prezent, cu o Turcie care pare tot mai instabilă, unii experţi sugerează o reducere a dependenţei US Air Force(Forţelor americane aeriene) de baza de la Incirlik.
Но днес с една Турция, която изглежда все по-нестабилна, някои експерти предлагат да се намалят разходите на американските военновъздушни сили в базата Инджирлик.

Un guvern turc stabil şi o Turcie stabilă sunt o precondiţie pentru ca Ungaria să nu fie periclitată în niciun fel din cauza migraţiei terestre', a afirmat Orban, în conferinţa de presă comună de la finalul discuţiilor.
Стабилно турско правителство и стабилна Турция са предварително условие за това, Унгария да не е застрашена по никакъв начин от миграционна вълна по сушата“, заяви Орбан по време на съвместна пресконференция след срещата.

Este spre binele Europei să avem o Turcie stabilă, democratică şi prosperă care să adopte şi să implementeze toate valorile, politicile şi standardele UE", a declarat Comisarul UE pentru Extindere Olli Rehn în timp ce prezenta documentul, adăugând că acesta a fost adoptat după o"dezbatere îndelungată, aprinsă şi extrem de politică".
В интерес на Европа е да има стабилна, демократична, просперираща Турция, която приема и прилага ценностите, политиките и стандартите на ЕС," каза еврокомисарят по разширяването Оли Рен при представянето на документа, като добави, че той е приет след"продължителен, обоснован и много политически дебат".

Erdogan încearcă să creeze o nouă Turcie.
Ердоган създава нова Турция.

Pentru ca atunci cand turcia o sa intre in UE, eu o sa ies!
Ако Турция влезе в ЕС, аз искам ние да излезем!

Statele Unite au dat un ultimatum Turciei.
Съединените щати поставиха ултиматум на Турция.

Orice ţară care ar face aşa ceva, nu este un prieten al Turciei.
Държавата, която застане зад този човек, не е приятел на Турция.