Какво е " ODĂILE " на Български - превод на Български

• покоите
• стаите
• стаи
• зали

Примери за използване на Odăile на Румънски и техните преводи на Български

Odăile noastre!
Добре- стаите!

Vreau să merg în odăile mele.
Искам да отида в стаята си.

Odăile au vedere spre parc și mare.
Стаите са с изглед парк и море.

Când m-am plâns eu că mi-ai incendiat odăile?
Че подпалваш стаите ми?

Astea sunt odăile mamei şi ale tatei.
Това са покоите на мама и татко.

Si du-o pe lady Walda în odăile ei.
И отведи лейди Валда в покоите й.

Vino în odăile mele si te voi examina personal.
Ела в покоите ми, ще те прегледам лично.

I- am văzut ducând-o către odăile ei.
Видях как я заведоха в покоите й.

Capra ta era în odăile mele din nou.
Козата ви отново влезе в покоите ми.

E adevărat că unii bărbaţi au intrat în odăile Reginei.
В покоите на кралицата идват мъже.

Se va retrage în odăile sale ca să se odihnească.
Той ще се оттегли в покоите си, за да отпочине.

Viaţa nu e niciodată în odăile noastre.
Живота никога не е на наша страна.

Trebuie reţinută în odăile sale, sub pază, pentru propria ei protecţie.
Тя трябва да бъде задържана в покоите й, за да я защитим.

După ce-l vezi pe fratele meu, vino în odăile mele.
След като прегледаш брат ми, ела в покоите ми.

Îl aşteptam în odăile lui ore întregi ca să mă folosească atunci când se plictisea.
Чаках с часове в покоите му, за да ме използва, когато му е скучно.

E rar folosit şi departe de odăile surorilor.
Не се използва често и е далеч от покоите на Сестрите.

Apoi am poruncit să se curăţească odăile, şi am pus iarăş în ele uneltele Casei lui Dumnezeu, darurile de mîncare şi tămîia.
Тогава заповядах, та очистиха стаите, и пак внесох там вещите на Божия дом, хлебните приноси и ливана.

Eu sunt regina, şi fac ce vreau în odăile mele.
Аз съм царицата и в моите покои правя това, което ми харесва.

Toata ziua prinţesele se jucau prin odăile mari ale palatului, unde flori vii creşteau pe pereţi.
По цял ден русалките си играеха из големите зали на замъка, по чиито стени растяха живи цветя.

Trebuie să pleci înainte ca Lorenzo să te vadă în odăile mele.
Трябва да вървя пред Lorenzo те вижда в покоите ми.

Înălţime, Regele s-a dus în odăile Doamnei Lee Gwi-in.
Ваше височество, Кралят отиде в покоите на госпожица И Ги-ин.

Calvino Pallavicini, fratele lui cel neisprăvit si întregul lui alai de slugi stau aici pe cheltuiala noastră, cât asteptăm ca fiica noastră să iasă din odăile ei!
Калвино Палавичини, безполезният му брат и цялата им свита съветници и помощници, лежат на наши разноски, докато чакаме дъщеря ни да излезе от покоите си!

Cum îndrăzneşti să mă chemi în odăile tale ca pe un serv de rând?
Как смееш да ме викаш в покоите си сякаш съм ти роб?

Greutatea aurului pentru cuie se ridica la cincizeci de sicli. A îmbrăcat cu aur şi odăile de sus.
А теглото на гвоздеите беше петдесет сикли злато. Обкова и горните стаи със злато.

Prieteni, vă sugerez să vă retrageţi în odăile voastre şi să ne revedem diseară.
Приятели мои. Предлагам ви да се оттеглите в покоите си… и да се съберем отново довечера.

Ţara lor a forfotit de broaşte, pînă în odăile împăraţilor lor.
Земята им кипна с жаби Дори до вътрешните стаи на царете им.

Atunci când așteptăm un oaspete de seamă, curățim odăile și le aerisim, le punem în rânduială- și apoi, cu bucurie, chemăm oaspetele.
Когато ние очакваме висок гост, почистваме стаите и ги проветряваме, нареждаме ги и тогава с радост поканваме госта.

Cum îndrăzniţi să intraţi în odăile Majestăţii Sale?
Как смеете да влизате в покоите на Негово величество! Всички ли искате да умрете!

Numai el avea să urce în cea mai de sus încăpere, din cel mai înalt turn, să intre în odăile prinţesei, să străbată iatacul spre silueta ei adormită, şi să tragă perdelele fine ca s-o găsească pe ea.
Той щял да се качи до най-горната стая в най-високата кула, да влезе в покоите на принцесата, да приближи до спящия й силует, да дръпне ефирните завеси и да открие, че тя.

Vor fi realităţi mai grave şi mai copleşitoare, odăi de operaţi, pansamente în odăile albe, reci şi înfiorătoare ale clinicilor şi iubiri între bolnavi care au ghipsuri pe ei".
А то е пълно с тежка, трудно поносима реалност, операционни зали, марли, които преливат в бели, студени, ужасяващи болнични стаи, и любовни истории между пациенти.