Какво е " ONORAȚI DEPUTAȚI " на Български - превод на Български

• уважаеми колеги
• уважаеми членове на ЕП

Примери за използване на Onorați deputați на Румънски и техните преводи на Български

Dle președinte, onorați deputați, vă mulțumesc pentru atenția dumneavoastră.
Г-н председател, уважаеми колеги, благодаря ви за вниманието.

Avem încredere și considerăm că realizarea acestui lucru va consolida creșterea Europei care- după cum au spus mulți onorați deputați- este acum o necesitate în Uniunea Europeană de după criză.
Вярваме и считаме, че постигането на това ще засили европейския растеж, който- както твърде много уважаеми членове на ЕП казаха- сега е необходимост в Европейския съюз след кризата.

Dle președinte, onorați deputați, aș dori să revin pe scurt asupra a două succesiuni de idei.
Г-н председател, уважаеми колеги, бих искал да разсъдим накратко в две посоки.

Onorați deputați, am dezvoltat și adoptat recent o strategie pentru a acoperi întreaga perioadă a mandatului meu.
Уважаеми колеги, аз разработих и неотдавна приех стратегия, която обхваща целия период на моя мандат.

Președinte al Comisiei.- Domnule Președinte, onorați deputați, dacă o săptămână înseamnă mult în politică, o lună poate să pară o eternitate.
Г-н председател, уважаеми колеги, ако една седмица е дълго време в политиката, един месец може да изглежда цяла вечност.

Mulți onorați deputați au aprobat ideile pe care le-am propus la început: necesitatea de a exprima foarte clar faptul că nu acceptăm ceea ce s-a întâmplat, de a exprima foarte clar faptul că dorim să luăm măsuri în acest sens și de a exprima foarte clar faptul că dorim să sprijinim societatea civilă, tinerii, mass-media și studenții- categoriile despre care mulți onorați deputați au vorbit.
Много от уважаемите колеги одобриха идеите, които представих в началото: необходимостта да бъдем съвсем ясни по отношение на неприемливия характер на случващото се, да бъдем ясни, че искаме в това отношение да бъдат предприети стъпки и да бъдем ясни, че искаме да подкрепим гражданското общество, младите хора, медиите и студентите- групите, за които много от уважаемите колеги говориха.

Președinte în exercițiu al Consiliului.-(FR) Dle Președinte, dle președinte al Comisiei, dle comisar, onorați deputați, doresc să vă mulțumesc, dle Președinte, în numele Consiliului, pentru oportunitatea de a ne adresa Parlamentului cu scopul de a prezenta problemele care vor fi discutate de Consiliul European.
Действащ председател на Съвета.-(FR) Г-н председател, г-н председател на Комисията, г-н член на Комисията, уважаеми колеги, от името на Съвета бих желал да Ви благодаря, г-н председател, за предоставената ми възможност да изложа пред Парламента въпросите, които ще бъдат обсъждани от Европейския съвет.

Dle președinte, onorați deputați, ne bucurăm să putem împărtăși interesul comun față de aplicarea actuală a dreptului comunitar în folosul cetățenilor europeni și a mediului de afaceri din UE.
Г-н председател, уважаеми колеги, ние сме щастливи, че споделяме общ интерес в прилагането на правото на ЕС в полза на гражданите и предприятията в Съюза.

Dnă președintă, dle comisar, onorați deputați, în numele Președinției și al Consiliului, vă mulțumesc pentru dezbatere.
Г-жо председател, г-н член на Комисията, уважаеми колеги, от името на председателството и на Съвета ви благодаря за разискването.

Dle președinte, onorați deputați, vă mulțumesc pentru această ocazie de a mă adresa dvs. Doresc să îi mulțumesc Comisiei pentru petiții, în special președintei sale, dna Mazzoni.
Г-н председател, уважаеми колеги, благодаря за предоставената ми възможност да говоря пред вас. Искам да благодаря на комисията по петиции и най-вече на нейния председател, г-жа Mazzoni.

Vicepreședinte al Comisiei.- Dle președinte, onorați deputați, în lumea interconectată de astăzi, nicio țară nu poate rămâne neafectată de ceea ce li se întâmplă vecinilor săi.
Г-н председател, уважаеми колеги, в днешния взаимосвързан свят никоя държава не може да остане незасегната от това, което се случва с нейните съседи.

Dle președinte, dle Dess, onorați deputați, acest raport vine într-un moment crucial, tocmai când Comisia elaborează propuneri legislative detaliate pe care intenționează să le prezinte Parlamentului și Consiliului în octombrie.
Г-н Председател, г-н Dess, уважаеми колеги, докладът идва в ключов момент, точно когато Комисията подготвя подробни законодателни предложения, които планира да представи пред Парламента и Съвета през октомври.

Dnă președintă, onorați deputați, suntem conștienți de faptul că Comisia are un spațiu de manevră limitat.
Г-жо председател, уважаеми колеги, наясно сме, че Комисията има малко възможности за действие.

În acest spirit, dle președinte, onorați deputați, în spiritul declarației Comisiei, voi continua eu să lucrez în vederea aducerii la îndeplinire a mandatului cu care m-a învestit această instituție superioară.
Именно в този дух, г-н председател, уважаеми колеги, в духа на изявлението на Комисията ще продължа да работя в изпълнение на мандата, който този почитаем орган ми е възложил.

Membru al Comisiei.- Dle Președinte, onorați deputați, permiteți-mi să îi mulțumesc dnei Susan Bowles pentru întrebările sale și pentru proiectul de rezoluție privind mecanismul permanent.
Член на Комисията.-(EN) Г-н председател, уважаеми членове на ЕП, позволете ми да благодаря на г-жа Sharon Bowles за нейния въпрос, а също и за проекторезолюцията за постоянния механизъм.

Dnă președintă, dle comisar, onorați deputați, dezbaterea de astăzi este pentru mine o bună ocazie pentru a prezenta observațiile Președinției referitoare la concilierea desfășurată recent cu privire la regulamentul privind alimentele noi.
Г-жо председател, г-н член на Комисията, уважаеми колеги, днешното разискване ми предоставя добра възможност да представя становището на председателството относно състоялата се неотдавна помирителна процедура по предложението за регламент относно новите храни.

Președinte al Comisiei.- Dle Președinte, dle președinte al Consiliului, onorați deputați, Consiliul European de săptămâna aceasta va viza două obiective principale: acela de a se ajunge la un acord privind elementele cheie ale unui viitor Mecanism european de stabilitate permanent pentru zona euro și de a aduce o modificare minoră Tratatului, care să garanteze că acest mecanism este infailibil din punct de vedere juridic.
Председател на Комисията.-(EN) Г-н председател, г-н председател на Съвета, уважаеми колеги, заседанието на Европейския съвет през тази седмица ще насочи вниманието към две основни цели- постигане на консенсус по ключовите характеристики на бъдещия постоянен механизъм за стабилност в еврозоната и по едно ограничено изменение на Договора, което ще направи този механизъм устойчив в правно отношение.

În această privință, onoratul deputat oferă, de asemenea, detalii despre alte incidente.
В този въпрос уважаемият член на Парламента представя информация и от други инциденти.

Propunerea înaintată de onoratul deputat ridică îngrijorări serioase despre modul în care respectă principiul proporționalității, chiar dacă scopul său este legitim și merită întreaga noastră atenție.
Предложението, представено от уважаемия член на Парламента, поражда сериозни опасения относно съответствието му с принципа на пропорционалност, въпреки че целта му е легитимна и заслужава пълното ни внимание.

Însă, aşa cum i-am spus onoratului deputat, discuţiile de-abia au început; ele înregistrează progrese favorabile, însă nu au fost încă finalizate.
Но, както казах на почитаемия член на ЕП, разговорите започнаха съвсем наскоро; те отбелязват добър напредък, но още не са приключили.

Cu privire la incidentele specifice menţionate de onoratul deputat, Consiliul nu a avut cunoştinţă de ele şi nu au fost discutate în Consiliu.
Относно конкретните инциденти, споменати от почитаемия член на ЕП, Съветът няма такава информация и те не са обсъждани в него.

După cum a indicat onoratul deputat, îmbunătăţirea transparenţei activităţii Uniunii Europene este o prioritate importantă pentru Suedia în calitate de stat membru şi deţinător al Preşedinţiei.
Както посочва почитаемият член на ЕП, подобряването на прозрачността в работата на Европейския съюз е важен приоритет за Швеция като държава-членка и като държава, заемаща председателството.

După cum spune onoratul deputat, este o luptă constantă şi aştept cu nerăbdare să mergem împreună pe calea către ea.
Както каза уважаемият член на ЕП, това е постоянна борба и очаквам да продължим по тази бойна пътека заедно.

Aşa cum onoratul deputat admite în întrebarea sa, uneori se creează pieţe noi.
Както се вижда и от въпроса на уважаемия член на Парламента, в някои случаи се създават нови пазари.

Aceasta va fi cea mai bună asigurare că toate libertățile, inclusiv cea menționată de onoratul deputat, sunt garantate.
Това би ни дало най-голяма увереност, че всички свободи, включително споменатата от уважаемия член на Парламента, са гарантирани.

Așa cum s-a menționat în răspunsul scris la o întrebare anterioară adresată de onoratul deputat, cu numărul, Comisia Europeană este conștientă de incidentul deplorabil din Himarë și urmărește îndeaproape evenimentele de acolo.
Както се споменава в писмения отговор на един предишен въпрос, зададен от уважаемия член на Парламента под номер, Европейската комисия е запозната с трагичния инцидент в Химара и внимателно следи събитията.

După cum a subliniat pe bună dreptate onoratul deputat, finanţarea climatică pentru ţările în curs de dezvoltare este un element esenţial al negocierilor de la Copenhaga şi va fi un factor-cheie pentru ajungerea la un acord.
Както с основание посочва почитаемият член на ЕП, финансирането във връзка с изменението на климата за развиващите се страни е съществен елемент от преговорите в Копенхаген и ще бъде от възлово значение за постигането на споразумение.

Prin urmare, pentru a răspunde la întrebarea adresată de către onoratul deputat, aş dori să subliniez că nu suntem pregătiţi să susţinem un astfel de proces, nici politic şi nici financiar.
Ето защо, в отговор на въпроса, повдигнат от почитаемия член на Парламента, ще отбележа, че не сме готови да подкрепим такъв процес нито политически, нито финансово.

Dacă onoratul deputat consideră că nu este mult, ar trebui să se reţină că numărul de elemente de pe agenda Consiliului pentru care trebuie să se ţină deliberări publice variază în funcţie de numărul de elemente care sunt supuse procedurii legislative ordinare.
Ако почитаемият член на ЕП би помислил, че това не изглежда много, трябва да се има предвид, че броят точки от дневния ред на Съвета, за които трябва да се провеждат обществени обсъждания, се променя в известни граници в зависимост от броя точки, които са предмет на обикновената законодателна процедура.

Nu sunt responsabil pentru acest dosar al Comisiei, dar mi se pare că onoratul deputat face aluzie la un pachet de 100 de miliarde de euro, dar acesta este un pachet finanţat de statele membre însele, pentru care statele membre au primit autorizaţia de a-l pune în practică.
Това не е моят ресор в Комисията, но на мен ми се струва, че уважаемият член намеква за пакета от 100 млрд. евро, това обаче е пакет, който се финансираше от самите държави-членки и който те можеха да одобрят за прилагане на практика.