Какво е " STIMAȚI COLEGI " на Български - превод на Български

• уважаеми колеги

Примери за използване на Stimați colegi на Румънски и техните преводи на Български

Stimați colegi.
Уважаеми скъпи колеги.

Spune-mi tu."Dragi stimați colegi.
Ти ми кажи.(прочиства си гърлото)"Скъпи уважаеми колеги.

Stimați colegi silvicultori.
Уважаеми колеги лесовъди.

Care soluție, stimați colegi din opoziție?!
За какъв капацитет, уважаеми колеги от опозицията,!

Stimați colegi Geografi.
Драги приятели на Географията.

Pentru ce am votat această moțiune, stimați colegi?
Защо съм направил това предложение, уважаеми колеги?

Stimați colegi, dragi veterani!
Уважаеми Приятели, Скъпи ветерани!

Ascultați. Pot avansa foarte încet, dar acesta este ritmul de lucru, stimați colegi, așa am procedat de fiecare dată în ceea ce privește voturile.
Вижте, мога да го правя изключително бавно, но така е всеки път, уважаеми колеги, не съм променил начина, по който обявявам гласуването.

Stimați colegi, mă adresez vouă.
Уважаеми колеги, обръщам се към Вас.

Chiar premierul chinez, Wen Jiabao, a avertizat că China ar putea pierde ceea ce a realizat deja prin restructurarea economică, dacă aceasta nu este urmată de o restructurare politică și, stimați colegi, acesta a fost cenzurat de mijloacele de comunicare în masă chineze.
Дори китайският премиер, Уен Джиабао, предупреди, че Китай може да изгуби това, което вече е постигнал чрез икономическо преструктуриране, ако няма последваща политическа реформа- и той беше цензуриран от китайските медии, уважаеми колеги.

Stimați colegi, haideți să trecem mai departe.
Уважаеми колеги, нека да продължаваме нататък.

Din nefericire, în domeniul relațiilor externe, țara care deține în prezent președinția nu poate să traseze un program pentru afacerile externe și politica de securitate și apărare comună și astfel, stimați colegi, nu aveți de ales decât să sprijiniți activitatea dnei Ashton, care are un început foarte dificil.
За съжаление, в областта на външните отношения страната, която понастоящем заема председателството, не може да оформи програма за външни работи, обща отбрана или сигурност, и затова, уважаеми колеги, нямате друг избор, освен да подкрепите работата на г-жа Аштън, която започва с много трудности.

Stimați colegi, vă mulțumesc tuturor pentru sprijinul dvs.
Уважаеми колеги, благодаря за подкрепата.

Iar ceea ce am reușit, în primul rând, stimați colegi, a fost să arătăm că instituțiile publice din România pot funcționa eficient, legal și, mai ales, că DA, Corupția poate fi înfrântă.
И на първо място, това, което постигнахме, почитаеми колеги, бе да покажем, че румънските институции могат да работят ефективно, законно и преди всичко ние показахме, че, ДА, корупцията може да бъде победена.

Stimați colegi, în special cei din majoritate.
Уважаеми колеги, от управляващото мнозинство най-вече.

Am socotit necesar, stimați colegi, să vă informez și să mă folosesc de această întâlnire și să solicit în numele țării mele ajutor.
Сметнах за необходимо, уважаеми колеги, да ви информирам и да използвам тази среща, за да поискам от името на моята страна помощ.

Stimați colegi, aș dori să vă explic că pe listă se află aproximativ 18 persoane.
Уважаеми колеги, като обяснение, разполагам със списък от около 18 души.

Domule comisar, stimați colegi, sunt onorată că avem astăzi posibilitatea de a rezuma discuția pe care am purtat-o în ultimele luni.
Г-н член на Комисията, уважаеми колеги, изразявам задоволството си, че днес можем да завършим обсъждането, което водим в последните месеци.

Stimați colegi, În numele Comitetului de Organizare, am deosebita plăcere și onoare de a vă….
Уважаеми колеги и приятели, От името на Организационния комитет имам удоволствието да ви информи….

Stimați colegi, avem o mulțime de explicații ale voturilor, prin urmare va trebui să fim foarte stricți cu timpul.
Уважаеми колеги, предвидени са много обяснения на вот, така че се налага да бъдем изключително стриктни по отношение на времето.

Stimați colegi, Europa se construiește cărămidă cu cărămidă, iar cărămida despre care vorbim acum va consolida și echilibra această clădire fragilă.
Уважаеми колеги, Европа се гради тухла по тухла и тази тухла ще укрепи и балансира крехката постройка.

Stimați colegi, Următoarea noastră reuniune din 24-25 octombrie va avea loc în contextul unor vești mai încurajatoare în ceea ce privește economia.
Уважаеми колеги, Следващото ни заседание на 24 и 25 октомври ще се състои на фона на по-обнадеждаващи новини за икономиката.

Stimați colegi, știm, desigur, că trebuie să consolidăm și să accentuăm coordonarea economică și convergența în interiorul zonei euro.
Уважаеми колеги, ние знаем, разбира се, че трябва да укрепим и задълбочим икономическата координация и сближаване в рамките на еврозоната.

Stimați colegi, dacă vă doriți să locuiți și să lucrați în Germania, atunci sunteți la locul potrivit- Certa Medical- unde s-a îndeplinit visul meu și unde se poate îndeplini și al dumneavoastră!
Уважаеми колеги, ако искате да работите и живеете в Германия сте попаднали на единственото правилно място, а именно фирма CERTA!

Stimați colegi și stimate colege, dacă doriți să lucrați și să locuiți în Germania, atunci vă recomand serviciile profesionale și gratuite pentru candidat ale firmei Certa.
Уважаеми колеги, ако искате да работите и живеете в Германия искрено Ви препоръчвам да използвате напълно безплатните за кандидата и професионални услуги на фирма CERTA.

Stimați colegi, Vom avea o ordine de zi încărcată la reuniunea Consiliului European din martie(în special, din cauza evenimentelor din Ucraina și a probabilității că va trebui să consacrăm timp pentru a discuta răspunsul UE).
Уважаеми колеги, Ще имаме натоварена програма, когато се срещнем за Европейския съвет през март(в частност заради събития в Украйна и вероятността, че ще е необходимо да отделим известно време да обсъдим отговора на ЕС).

Stimați colegi, IMM-urile sunt esențiale pentru creșterea competitivității economice și ele trebuie încurajate mai departe prin flexibilizarea regulilor de accesare a fondurilor și stimularea lor.
Уважаеми колеги, малките и средните предприятия са от ключово значение за насърчаване на икономическата конкурентоспособност. Те трябва да бъдат насърчени по-силно посредством изготвяне на по-гъвкави правила за достъп до фондове и повишаване на информираността за тези правила.

Stimați colegi, cred că Iranul devine unul din dosarele fierbinți în politica noastră externă, pentru că riscăm să ignorăm influența imensă pe care o are în nordul Africii, prin finanțarea mișcărilor de tip terorist, mă refer la Hamas și Hezbollah.
Уважаеми колеги, считам, че Иран се превръща в един от горещите въпроси на нашата външна политика, защото рискуваме да пренебрегнем огромното влияние, което той има в Северна Африка чрез финансиране на движения от терористичен тип, като имам предвид Хамас и Хизбула.

Stimați colegi, aș dori să vă atrag atenția asupra problemelor cu care se confruntă transportatorii rutieri de mărfuri din Bulgaria, care vor da faliment dacă vom permite impunerea unor taxe suplimentare pentru poluarea aerului, emisiile de zgomot și alte taxe de acest gen.
Уважаеми, колеги, искам да фокусирам вашето внимание върху проблемите на българските товарни превозвачи, които ще бъдат силно ощетени ако позволим да се въведат допълнителни такси, свързани със замърсяването на въздуха, шумовите емисии и прочие.

Stimate coleg, aceasta este o discuţie despre Rusia.
Уважаеми колега, това е обсъждане относно Русия.