Какво е " ONORABILI DEPUTAȚI " на Български - превод на Български

• уважаеми колеги
• уважаеми членове на европейския парламент
• уважаеми членове

Примери за използване на Onorabili deputați на Румънски и техните преводи на Български

Vă mulțumesc, onorabili deputați, pentru munca bună pe care ați desfășurat-o în acest caz.
Благодаря ви, уважаеми колеги, за работата, която свършихте по този случай.

În calitatea dvs. de comisar care își asumă o responsabilitate pe care nu o are, ar fi trebuit să afirmați:"Dnă Harms, onorabili deputați din Parlamentul European, mi-am asumat o sarcină mare, dar am realizat doar miciprogrese”.
Като член на Комисията, който поема отговорност, с която не разполага, трябваше да кажете:"Г-жо Harms, уважаеми членове на Европейския парламент, аз се заех с огромна задача, но постигнах само малък напредък".

Așadar, onorabili deputați, aș dori să vă spun că este important să fim conștienți de aceste lucruri.
Затова, уважаеми членове на Парламента, бих искала да ви кажа, че е важно да се признае това.

Membru al Comisiei.-(DE) Dnă președintă, onorabili deputați, dna Hedegaard dorește să vă transmit felicitări în numele dânsei.
Член на Комисията.-(DE) Г-жо Председател, уважаеми колеги, г-жа Хедегор ме помоли да Ви предам поздравите й.

Onorabili deputați, trebuie să facem tot ceea ce ne stă în putință pentru a sprijini țările de pe cuprinsul globului.
Уважаеми членове на Парламента, трябва да направим колкото можем повече, за да подкрепим страни по света.

Dle președinte, baroneasă Ashton, dle comisar Piebalgs, onorabili deputați, doresc, în numele Consiliului desigur, să mulțumesc raportorilor pentru activitate și implicare.
Г-н председател, баронесо Аштън, г-н член на Комисията Пиебалгс, уважаеми членове на Парламента, аз също бих искал от името на Съвета, да благодаря на докладчиците за тяхната работа и съпричастност.

Onorabili deputați, combaterea violenței împotriva femeilor este un obiectiv comun, atât al Parlamentului European, cât și al Consiliului.
Уважаеми колеги, борбата с насилието срещу жени е обща цел на Европейския парламент и на Съвета.

Președintă în exercițiu a Consiliului.-(HU) Dle președinte, dle comisar, dle Schwab, onorabili deputați, este o mare plăcere pentru mine faptul că am putut, în cele din urmă, să includem dezbaterea privind această propunere pe agenda de lucru.
Действащ председател на Съвета.-(HU) Г-н председател, г-жо член на Комисията, г-н Schwab, уважаеми колеги, за мен е голямо удоволствие, че най-накрая успяхме да включим разискването по това предложение в дневния ред.

Onorabili deputați, ne apropiem de un acord care va contribui la stimularea foarte necesară a economiei UE și a Canadei.
Уважаеми колеги, все по-близо сме до споразумение, което ще спомогне за осигуряването на така необходимия стимул за икономиките на Европейския съюз и Канада.

Dle președinte, dle comisar, onorabili deputați, suntem pregătiți să cooperăm pe deplin cu Parlamentul și Comisia pentru rezultate de succes.
Г-н председател, г-жо член на Комисията, уважаеми колеги, готови сме да си сътрудничим напълно с Парламента и Комисията, за да постигнем успех.

Onorabili deputați, aș dori să încep prin a-i mulțumi, chiar dacă nu este prezent, onorabilului deputat care a depus această întrebare pentru interesul său în această problemă.
Уважаеми колеги, бих искал да започна с благодарност към уважаемия колега- въпреки че той не присъства- който внесе този въпрос относно интересуващата го тема.

Dle Președinte, dle comisar, onorabili deputați, după cum a spus și dna Kalniete, Uniunea Europeană și economia au nevoie de o locomotivă.
Г-н председател, г-н член на Комисията, уважаеми членове на ЕП, както каза и г-жа Kalniete, Европейският съюз и икономиката имат нужда от локомотив.

Onorabili deputați, în cadrul reuniunii sale din 14 octombrie, Consiliul a adoptat concluziile privind poziția Uniunii Europene la Conferința de la Cancún privind schimbările climatice, în cursul căreia se va examina cadrul global pentru protecția climei.
Уважаеми колеги, по време на заседанието си на 14 октомври Съветът прие заключения относно позицията на Европейския съюз с оглед на Конференцията на ООН за изменението на климата в Канкун, по време на която ще бъде разгледана глобалната рамка за опазване на климата.

Membru al Comisiei.-(DE) Dnă președintă, onorabili deputați, sunt recunoscător pentru descrierea amplă și coerentă a situației oferite de deputații implicați care se află astăzi aici.
Член на Комисията.-(DE) Г-жо председател, уважаеми колеги, благодарен съм за широкообхватното и последователно описание на ситуацията от ангажираните с проблема колеги, които са тук днес.

Dle Președinte, onorabili deputați, sunt încântat că prezența noastră a atras atât de mult atenția în Uniunea Europeană…(Președintele a luat cuvântul).
Г-н председател, уважаеми колеги, радвам се, че присъствието ни предизвика толкова голямо внимание в Европейския…(Председателят взема думата.).

Vicepreședinte al Comisiei.-(IT) Doamnă președintă, onorabili deputați, în ceea ce privește tehnologiile generice, la 30 septembrie 2009, Comisia a adoptat o comunicare care stabilea o strategie comună pentru acest domeniu.
Заместник-председател на Комисията.-(IT) Г-жо председател, уважаеми членове на Парламента, що се отнася до базовите технологии, на 30 септември 2009 г. Комисията прие съобщение, което набеляза обща стратегия в тази област.

Domnule președinte, onorabili deputați în Parlamentul European, în special, doamnă Mănescu și domnule Luhan, aș dori în special să mulțumesc amândurora pentru cele două rapoarte ale dvs., care sunt din nou constructive și foarte pozitive în ceea ce privește politica regională și au venit la momentul cel mai potrivit, dată fiind dezbaterea actuală cu privire la viitoarea structură a politicii regionale, și care au în vedere în special Forumul pe tema coeziunii de la sfârșitul lunii ianuarie, începutul lunii februarie.
Г-н председател, уважаеми членове на Европейския парламент, по-специално г-жа Mănescu и г-н Luhan, искам специално да благодаря и на двама ви за докладите, които за пореден път са конструктивни и много положителни по отношение на регионалната политика и идват в точния момент с оглед на настоящото разискване относно бъдещата структура на регионалната политика, по-специално предвид предстоящия в края на януари/началото на февруари Форум за сближаване.

Președinta în exercițiu a Consiliului.- Doamnă președintă, onorabili deputați, mai întâi permiteți-mi să răspund întrebării care a apărut foarte des în cadrul acestei dezbateri: va fi de acord Consiliul să revizuiască procedura de numire din regulament?
Действащ председател на Съвета.-(EN) Г-жо председател, уважаеми членове на ЕП, позволете ми преди всичко да отговоря на въпроса, който възникваше много често по време на това разискване, а именно дали Съветът ще се съгласи да преразгледа в регламента процедурата по назначаване?

Dnă președintă, onorabili deputați, obiectivul principal al Pactului de stabilitate și creștere este de a menține stabilitatea prețurilor în cadrul Uniunii Europene.
Г-жо председател, уважаеми колеги, главната цел на Пакта за стабилност и растеж е да поддържа ценова стабилност в рамките на Европейския съюз.

Membru al Comisiei.-(DE) Dnă președintă, onorabili deputați, astăzi discutăm despre o propunere a Comisiei referitoare la un subiect de interes pentru Europa și care se află a doua oară pe ordinea de zi a Parlamentului.
Член на Комисията.-(DE) Г-жо Председател, уважаеми колеги, днес обсъждаме предложение на Комисията по въпрос, засягащ Европа и за втори път е включен в дневния ред на Парламента.

Dnă președintă, onorabili deputați, la fel ca Parlamentul European, la 25 iunie 2009 Consiliul a adoptat concluziile referitoare la Cartea verde privind gestionarea deșeurilor biologice în Uniunea Europeană.
Г-жо председател, уважаеми колеги, също както Европейския парламент, на 25 юни 2009 г. Съветът прие заключения относно Зелената книга на Комисията за управлението на биологични отпадъци в Европейския съюз.

Membru al Comisiei.-(DE) Dnă președintă, onorabili deputați, voi fi încântat să discut despre comentariile dvs. principale și propunerile referitoare la testele de stres care vor fi efectuate în următoarele câteva luni.
Член на Комисията.-(DE) Г-жо председател, уважаеми членове на Европейския парламент, ще се радвам да обсъдя основните ви забележки и предложения, свързани с тестовете за устойчивост, които ще се проведат през следващите няколко месеца.

Membru al Comisiei.-(DE) Dnă președintă, onorabili deputați, dl Potočnik și cu mine suntem încântați că avem un parlament care a făcut din monitorizarea reglementărilor de mediu un domeniu principal al activității sale, așa cum este cazul aici.
Член на Комисията.-(DE) Г-жо председател, уважаеми членове на Парламента, г-н Поточник и аз сме доволни, че имаме парламент, който отделя централно място на проследяването на регламентите относно околната среда в своята работа, какъвто е сегашният случай.

Doamnă președintă, onorabili deputați, această nouă directivă demonstrează determinarea Uniunii de a acorda întreprinderilor din Europa, și mai ales, IMM-urilor, un sprijin decisiv pentru a depăși criza economică, pe care Comisia intenționează să o înfrunte printr-o serie de acțiuni.
Г-жо председател, уважаеми колеги, тази нова директива показва решимостта на Съюза да даде на европейските предприятия, и по-специално на МСП, решителен стимул за преодоляване на икономическата криза, по отношение на която Комисията възнамерява да предприеме набор от действия.

Dnă președintă, onorabili deputați, Președinția, continuând activitatea începută de președințiile anterioare cu privire la o cooperare europeană mai strânsă în domeniul învățământului, acordă o atenție deosebită problemei privind competențele-cheie și abandonul școlar timpuriu.
Г-жо председател, уважаеми колеги, председателството, продължавайки работата, започната от предходните председателства, върху по-голямото европейско сътрудничество в областта на училищното образование, обръща специално внимание на проблема с основните умения и преждевременното напускане на училище.

Dnă președintă, onorabili deputați, Consiliul ar dori, evident, să repete faptul că libera circulație a persoanelor este una dintre libertățile fundamentale garantate de tratat și de legislația secundară care rezultă din acesta și aceasta include dreptul cetățenilor Uniunii Europene de a locui și a munci în alt stat membru.
Г-жо председател, уважаеми колеги, Съветът очевидно ще иска да заяви отново, че свободното движение на граждани е една от основните свободи, гарантирани от Договора и от вторичното законодателство, произтичащо от него, както и че то включва правото на гражданите на Европейския съюз да живеят и работят в друга държава-членка.

Membru al Comisiei.-(DE) Dnă președintă, onorabili deputați, în urma numeroaselor întâlniri cu diferite comisii parlamentare, vă pot prezenta astăzi un raport privind progresul planului nostru ambițios de a introduce un test de rezistență la nivel european pentru centrale nucleare din Uniunea Europeană și din alte țări.
Член на Комисията.-(DE) Г-жо председател, уважаеми членове на Европейския парламент, след многобройни срещи с различни парламентарни комисии днес мога да ви докладвам за напредъка на нашия амбициозен план за въвеждане на общоевропейски тестове за устойчивост на атомните електроцентрали в Европейския съюз и в други държави.

Domnule președinte, baroneasă Ashton, doamnelor și domnilor comisari, onorabili deputați, în numele Consiliului, permiteți-mi să le mulțumesc raportorilor parlamentari care au investit atât de mult efort în munca privind diferitele dosare necesare pentru punerea în aplicare a Serviciului european pentru acțiune externă. Doamna Gräßle și domnul Rivellini pentru Regulamentul financiar, domnul Rapkay pentru Statutul funcționarilor și domnul Gualtieri și domnul Surján pentru proiectul de buget rectificativ pentru 2010.
Г-н председател, г-жо Аштън, уважаеми членове на Комисията, уважаеми членове на Европейския парламент, от името на Съвета ми позволете да благодаря на докладчиците, които положиха много усилия при работата по различните въпроси, свързани с въвеждането на Европейската служба за външна дейност: на г-жа Gräßle и г-н Rivellini за Финансовия регламент, на г-н Rapkay за Правилника за длъжностните лица и на г-н Gualtieri и г-н Surján за проекта на коригиращ бюджет за 2010 г.

Familia de Onorabilul deputat McEwan aceasta interzis.
Семейството на достопочтения Макюън забрани.

Membră a Comisiei- Nu pot decât să fiu de acord cu onorabilul deputat.
Мога само да се съглася с уважаемия колега.