Какво е " OPIULUI " на Български - превод на Български

• опиумните
• с опиума

Примери за използване на Opiului на Румънски и техните преводи на Български

Razboaiele opiului.
Опиумните войни западът.

Trafichează mizeria umană de la războaiele opiului.
Тя тъне в мизерия от войната с опиума.

Trebuia s-o fac repede. Efectul opiului nu durează prea mult.
И трябваше да го направя много бързо, докато опиумът действаше.

Ați auzit de războiul opiului?
Чували ли сте за Опиумните войни?

Dupa razboiul opiului din 1840 s-a raspandit pe scara larga in China.
След Опиумните войни през 1840 г. започва да е популярен в Китай.

A Al doilea război Opiului.
Време на Втората опиумна война.

Noi îl numim Războiul Opiului, un conflict cu Imperiul Britanic, nu pentru că ei au introdus drogul în China.
Ние ги наричаме опиумните войни. Конфликт с Британската империя, не защото вкарват наркотика в Китай.

Laudanumul e un derivat al opiului.
Лауданумът е продукт на опиума.

In razboaiele opiului, vestul utiliza blocade militare pentru a forta deschiderea pietelor pentru comertul neechilibrat practicat de el.
В опиумните войни Западът използва военни блокади, за да отвори нови пазари за необузданата си търговия.

Ştiu care sunt efectele opiului, Henry!
Познавам ефекта от опиума, Хенри!

Ascultă, înainte să plec, câteva lucruri… 1, caut nişte droguri, ceva din familia opiului.
Слуша, преди да си отида, няколко неща- One, аз съм гледал за някои лекарства, Вероятно нещо в семейството на опиати.

Cea mai timpurie referire la creșterea și utilizarea opiului este din anul 3.400 Î. e. n.
Най-ранните данни за употребата на опиум датират от 3400 г.

Varus e un om cu pofte speciale, care sporesc în fortă sub influenta vinului si a opiului.
Вар е мъж с определени желания, които се засилват под влиянието на вино и опиум.

Cea mai timpurie referire la creșterea și utilizarea opiului este din anul 3.400 Î. e. n.
Най-ранните сведения за отглеждането и употребата на опиум е от 3400 г. пр. н. е.

In razboaiele opiului, vestul utiliza blocade militare pentru a forta deschiderea pietelor pentru comertul neechilibrat practicat de el.
През Опиумните войни западът използва военни блокади за да принуди народите да отворят пазарите си за тяхната небалансирана търговия.

După cel de-al doilea Război al Opiului.
Проведена е втората война за опиума.

Problema opiului și forța mișcării de insurgență trebuie luate în considerare, la fel ca și încrederea în iluzia unei victorii militare rapide, care a dominat în primii ani ai prezenței internaționale.
Трябва да се вземат предвид проблемът с опиума и силата на бунтовниците, наред с вярата в илюзията за бърза военна победа, която доминираше в началните години на международното присъствие.

Prima fază apare la 8-12 ore de la ultima utilizare a opiului.
Първата фаза настъпва 8-12 часа след последното използване на опиум.

Triunghiul de Aur, granitele Laosului, Thailandei si Birmaniei, a fost multa vreme principala zona de productie a opiului si heroinei, pana ce Afganistanul a devenit o placa turnanta a productiei.
Златният триъгълник, образуван от Лаос, Тайланд и Мианмар, дълго време бе основното място за производство на опиум и хероин, преди сред разпределителните центрове да се нареди и Афганистан.

Tratatul de la Nanking pune capăt primului război al opiului.
Подписан е Нанкинският договор, който слага край на Първата опиумна война.

În partea de jos se găsesc basoreliefuri care ilustrează opt evenimente în lupta poporului chinez pentru libertate, de la arderea opiului în 1840 până la victoria Armatei Poporului de Eliberare din China sub conducerea lui Mao Zedong asupra trupelor lui Chiang Kai-shek.
На дъното можете да видите барелефи, изобразяващи осем събития в борбата на китайския народ за свобода, от изгарянето на опиум през 1840 г. до победата на Китайската освободителна армия на Китай под ръководството на Мао Цзедун над войските на Чан Кайшак.

Heroina este un derivat al morfinei, principal component al opiului.
Хероин е направена от морфин, който е основният компонент на опиум.

Dacă problema drogurilor nu este luată mai în serios de factorii de decizie din domeniul carităţii, al dezvoltării și al securităţii, virusul opiului va reduce și mai mult rezistenţa organismului gazdă care deja suferă din cauza unui sistem imunitar slăbit, ca urmare a fragmentării, a conflictului, a patronatului, corupţiei și impunităţii", se mai arată în documentul de la ONU.
Ако проблемът с наркотиците не се разгледа по-сериозно от отговорните за хуманитарната помощ, регионалното развитие и сигурността, вирусът на опиума ще отслаби още имунитета на своя носител, който така или иначе е тежко засегнат от разпокъсаност, конфликти, корупция и безнаказаност", посочват в доклада си от UNODC.

A scris cu pricepere despre magnetism, maree sau planete şi cu simpatie despre efectele opiului.
Писал е авторитетно в областта на магнетизма, приливите и движението на планетите, но доста наивно за въздействието на опиума.

Ai uitat cum occidentalii au forţat pătrunderea catolicismului şi a opiului în puternica dinastie Qing,?
Нима забравихте как западняците вкараха католицизма и опиума в могъщата династия Цин?

Prima dată a luat rebelii în 1644, apoi Manchus în 1644, iar pentru ultima dată în 1860, aceasta a inclus și trupele anglo-franceze în timpul celui de-al doilea război al opiului.
Първият път, когато взе бунтовниците през 1644 г., после Маншус през 1644 г. и за последен път през 1860 г. това включваше англо-френски войски по време на Втората опивна война.

Dar cu dinastia Qing, interzicerea comerţului maritim şi războiul opiului gloria ei de altădată s-a pierdut.
Но забраната за търговия на династията"Куинг" и опиумната война, Славата бе загубена завинаги.

Engels a subliniat intenţionat cuvintele„în ceea ce priveşte statul“, căutînd să lovească în plin oportunismul german, care declara religia o chestiune privată în ceea ce priveşte partidul, coborînd astfel partidul proletariatului revoluţionar la nivelul celui mai vulgar filistinism„liber cugetător“, care e gata să admită că se poate rămîne în afara religiei, dar care dezice de sarcina luptei partinice împotriva opiului religios care prosteşte poporul.
Енгелс подчертава думата„по отношение към държавата” умишлено, нанасяйки удар не по веждите, а в очите на немския опортюнизъм, обявяващ религията за частна работа по отношение към партията и по такъв начин принизява партията на революционния пролетариат до нивото на пошлата„свободомислеща” еснафщина, готова да допусне превръщането и́ във външно вероизповедно състояние, отричаща се от задачата за партийна борба срещу религиозния опиум, който оглупява народа.

Fotbalul e opiu pentru mase.
Футболът е опиум за масите.

Ea este opiu pentru popor.
Тя е опиум за народа.