Какво е " ORBIȚI " на Български - превод на Български

• заслепени
• ослепени
• заслепен
• сляпо

Примери за използване на Orbiți на Румънски и техните преводи на Български

Pantofi, de asemenea, orbiți de culori.
Обувки също заслепен с цветове.

Orbiți de lăcomie, asta e ceea ce doriți să vedeți.
Заслепен си от алчност, затова виждаш това, което искаш да видиш.

Dar nu așa stăteau lucrurile cu aceia care au fost orbiți de înșelăciunile lui.
Но не беше така със заслепените от неговите измами.

Orbiți de mâna cea tare a jucatorului, sau da prea puțin sau deloc de care pierde foarte mult.
Заслепен от мощната ръка на играча, или да даде твърде малко или въобще не от кой губи много.

Totuși, mulți dintre îngeri erau orbiți de înșelăciunile lui Lucifer.
Много от ангелите обаче бяха заслепени от измамите на Луцифер.

Prin ordinul lui Vasile al II-lea, 14 mii de bulgari capturați au fost orbiți.
По заповед на Василий II са ослепени 14000 български войници.

Cu toate acestea, mulți îngeri au fost orbiți de către înșelăciunile lui Lucifer.
Много от ангелите обаче бяха заслепени от измамите на Луцифер.

Scorpionii când se îndrăgostesc de o persoană pot fi complet orbiți de dragoste.
Когато Скорпионът се влюби, той може да бъде тотално заслепен от любовта.

Iepurii în mod normal tolerează crepuscul, dar pot fi orbiți în primăvară de razele strălucitoare ale soarelui.
Зайците нормално понасят здрача, но могат да бъдат заслепени през пролетта от светлите лъчи на слънцето.

Orbiți de atracția lor pentru limbaj, ei neglijează chestiunea dependențelor și cad în Capcana Java.
Заслепени от привличането си към езика, те пренебрегват въпроса със зависимостите и така попадат в„клопката на Джава“.

Puternic sentiment de tulburări de foame în viziune, orbiți sentiment de surditate.
Силно чувство за глад смущения в зрението, заслепен чувство за глухота.

Când a venit Hristos, evreii au fost orbiți temporar, până când„va intra numărul deplin al neamurilor”(Romani 11.25).
Когато дошъл Христос, евреите били временно заслепени докато„влезе целият брой на езичниците“(Римляни 11:25).

Nu credem în frumusețea predictibilității, deoarece suntem prea orbiți de fiorul aventurii.
Не вярваме в красотата на рутината, защото сме твърде заслепени от тръпката на приключението.

Orbiți de limitele realității corporale, amândoi sunteți teribil de ignorant de ceea ce așteaptă pe de altă parte.
Заслепен от пределите на веществени реалност, и двамата сте печално невежи за това какво ни чака от другата страна.

Nu credem în frumusețea a ceea ce urmează, pentru că suntem prea orbiți de emoția aventurii.
Не вярваме в красотата на рутината, защото сме твърде заслепени от тръпката на приключението.

Orbiți sens, o femeie nu vrea să vadă defectele și chiar deficiențe evidente, idealiza obiectul admirației sale.
Заслепени смисъл, една жена не иска да види недостатъците и дори очевидни недостатъци, идеализирането на обекта на възхищението си.

In plus, trebuie avut grijă și că diferitele accesorii nu sunt orbiți, iar ei nu au fost prea mult.
В допълнение, трябва да се внимава и че различните аксесоари не са заслепени, и те не са твърде много.

Dacă încă orbiți de o mulțime de mașini de tăiere cu laser, aveți posibilitatea să acorde o atenție la aceste puncte. 1. quali de tăiere….
Ако все още зашеметен от много машини за лазерно рязане, можете да се обърне внимание на тези точки. 1. рязане квалификация….

Trebuie spus că adesea tindem să uităm existența lor când suntem orbiți de durere și disperare.
Трябва да се каже, че често сме склонни да забравяме съществуването си, когато сме заслепени от болка и отчаяние.

Nu pot accepta ca anumiți oameni orbiți de urmărirea profitului să ia în considerare vânzarea sufletului fotbalului unor fonduri private nebuloase.
Не мога да приема, че някои хора, които са заслепени от преследването на печалби, са готови да продадат душата на футболните турнири на неясни частни фондове.

Și acestea sunt convenții zilnice, convenții care sunt atât de evidente încât suntem orbiți de familiaritatea lor.
И това са всекидневни условности, условности, които са толкова очевидни, че сме заслепени от тяхната фамилиарност.

Orbiți de aceste două negări, cei ce fac legile recomandă mai mult din ceea ce alienează votanții în primă instanță: mai multă expertiză, mai multă centralizare, mai multă reglementare.
Заслепени от тези две отрицания, политиците предписват повече от тези неща, които отчуждават избирателите на първо място- повече експертиза, повече централизация и повече регулация.

Împotriva voințelor noastre, suntem aspirați, răsuciți, orbiți, sufocați și, simultan, umpluți de un extaz amețitor.
Противно на нашата воля, те ни привличат, заслепяват, задушават и същевременно с това ни изпълват с шеметен екстаз.

Practic, fiecare persoană poate prezenta distorsiuni temporare ale vederii cu amețeală, presiune(în avion sau în plimbare), când ochii sunt suprasolicitați sau orbiți de lumină.
Времевото изкривяване на зрението е в състояние да изпробва практически всички като замаяност, натиск(в самолета или атракции), когато очите са пренаселени или заслепени от светкавици.

Împotriva voințelor noastre, suntem aspirați, răsuciți, orbiți, sufocați și, simultan, umpluți de un extaz amețitor.”.
Против волята си сме повлечени, завъртени във вихрушката, заслепени, задушени и същевременно ни е обзел шеметен възторг…".

Desfășurați o analiză competitivă- antreprenorii sunt frecvent orbiți de cât de unic și revoluționar cred că ideea lor este și neglijează cercetarea altor produse similare care există deja.
Провеждане на анализ на конкуренцията- предприемачите често са заслепени от това, колко уникални и революционни вярват, че идеята им е и те пренебрегват да проучват други подобни продукти, които вече съществуват.

Picturile murale din templul reflectă popularea regiunii cu soldații orbiți lui Samuil după lupta la Belasița în anul 1014.
Стенописите на храма отразяват заселването в района на ослепени войници на Самуил след битката при Беласица през 1014 година.

Conform datelor publicate de Organizația Mondială a Sănătății, 16 milioane de oameni din întreaga lume sunt orbiți de cataractă în fiecare an, iar 20% din ei sunt cauzați de expunerea pe termen lung la lumina ultravioletă. Răul razele ultraviolete este extraordinar.
Според данни, публикувани от Световната здравна организация, 16 милиона души по света са заслепени от катаракти всяка година, а 20% от тях са причинени от продължително излагане на ултравиолетова светлина.

Templul este de la anul 1614, iar în picturile murale sunt reflectate stabilirea în aceste părți de soldați orbiți ai lui Samuil după bătălia tragică lângă Minții Belasița din apropiere în anul 1014.
Храмът е от 1614 година, а в стенописите му е отразено заселването по тия места на ослепени войници на Самуил след трагичната битка при близката Беласица през 1014 година.

Dacă deschideați ochii spre cer- dacă un astfel de lucru ar fi fost posibil înainte ca ochii să fie prăjiți- ați fi fost orbiți instantaneu de intensitatea luminii(chiar și lumina din afara spectrului vizibil al luminii poate dăuna ochilor noștri).
Ако отворим очи към нощното небе- ако такова нещо е възможно за момент, преди да изгорим- щяхме да бъдем незабавно заслепени от интензитета на светлината(дори светлина извън видимите честоти могат да навредят на нашите очи).