Какво е " ORFANULUI " на Български - превод на Български

• сирачето
• сирак

Примери за използване на Orfanului на Румънски и техните преводи на Български

Faceţi dreptate celui sărac şi orfanului.
Съдете справедливо сиромаха и сирачето;

Fie ai străinului, ai orfanului şi al văduvei.
Същото е и за чужденеца, сирачето и вдовицата.

Faceţi dreptate celui sărman şi orfanului.
Съдете справедливо сиромаха и сирачето;

Faceţi dreptate orfanului şi celui sărac;
Давайте правосъдие на сиромах и на сирак;

Nu au milă de văduvă și nu fac bine orfanului.
Към вдовица не ще покажат състрадание и на сирак не ще направят добро.

Drepturile străinului, ale orfanului şi ale văduvei.
Правата на чужденците, вдовиците и сираците.

Orfanului nu-i fac dreptate şi pricina văduvei n-ajunge până la ei.
Не закрилят сирак, и тъжба на вдовица не стига до тях.

Ajutaţi pe cel apăsat, faceţi dreptate orfanului, apăraţi pe văduvă!”.
Защищавайте сирак, застъпяйте се за вдовица[12].

Iau măgarul orfanului, iau zălog vaca văduvei;
Откарват осела на сирачетата; Вземат в залог говедото на вдовицата;

Blestemat să fie cel ce denaturează dreptul străinului, orfanului şi văduvei!
Проклет, който изкриви съда на пришелеца, на сирачето и на вдовицата!

Dacă am ridicat mîna împotriva orfanului, pentrucă mă simţeam sprijinit de judecători;
Ако съм подигнал ръка против сирачето, Като виждах, че имам помощ в портата;

Ce am făcut pentru Hristos în persoana săracului, a celui îndurerat, a orfanului sau a văduvei?
Какво сме направили за Христос в лицето на бедните, угнетените, сираците или вдовиците?

Faceţi dreptate celui slab şi orfanului, daţi dreptate nenorocitului şi săracului.
Съдете справедливо сиромаха и сирачето; Отдавайте правото на оскърбения и бедния.

Justiție pentru orfanului și văduvei și iubește pe străin, oferindu-i hrană și îmbrăcăminte.
Справедливост за сирачето и вдовицата и обича чужденеца, като му дава храна и облекло.

Să nu te atingi de dreptul străinului şi al orfanului şi să nu iei zălog haina văduvei.
Не изопачавай правото на пришълеца и сирачето и не вземай от вдовица дреха в залог.

Justiție pentru orfanului și văduvei și iubește pe străin, oferindu-i hrană și îmbrăcăminte.
Той извършва съд за сирачето и вдовицата и обича чужденеца, като му дава храна и облекло.

Să nu te atingi de dreptul străinului şi al orfanului, şi să nu iei zălog haina văduvei.
Не изопачавай съдбата на пришълец, сирак(и вдовица), и от вдовица не вземай дреха в залог;

Care face dreptate orfanului şi văduvei, care iubeşte pe străin şi-i dă hrană şi îmbrăcăminte.
Който отдава правото на сирачето и вдовицата и обича чужденеца, като му дава храна и облекло.

Să nu te atingi de dreptul străinului şi al orfanului, şi să nu iei zălog haina văduvei.
Да не изкривяваш съдбата на чужденеца, нито на сирачето, и да не вземаш дрехата на вдовицата в залог;

Care face dreptate orfanului și văduvei, care iubește pe străin și-i dă hrană și îmbrăcăminte.
Който отдава правото на сирачето и вдовицата и обича чужденеца, като му дава храна и облекло.

Blestemat să fie cel ce se atinge de dreptul străinului, orfanului şi văduvei!'' -Şi tot poporul să răspundă:,, Amin!''!
Проклет, който изкриви съда на пришелеца, на сирачето и на вдовицата. И всичките люде да кажат: Амин!

Care face dreptate orfanului şi văduvei, care iubeşte pe străin şi -i dă hrană şi îmbrăcăminte.
Който извършва съдба за сирачето и за вдовицата и обича чужденеца, като му дава храна и облекло.

Să nu te atingi de dreptul străinului sau al orfanului și să nu iei drept garanție haina văduvei.
Не изопачавай правото на пришълеца и сирачето и не вземай от вдовица дреха в залог.

Nu vă apropiaţi de averea orfanului, până ce nu a atins vârsta desăvârşirii, decât pentru o bună folosinţă!
И не доближавайте имота на сирака, освен с добронамереност, докато достигне зрелост!

Să nu te atingi de dreptul străinului sau al orfanului şi să nu iei drept garanţie haina văduvei.
Да не изкривяваш правото на чужденеца или на сирачето и да не вземаш дреха на вдовица в залог.

Ca să faci dreptate orfanului şi celui asuprit, şi ca să nu mai însufle groaza omul cel luat din pămînt.
(38)За да отсъдиш за сирачето и угнетения, Тъй щото човекът, който е от земята, да не застрашава вече.

Să nu viciezi sentinţa străinului sau a orfanului şi să nu iei ca garanţie haina văduvei!
Да не изкривяваш правосъдието, дължимо на чужденеца или на сирачето, и да не вземаш дрехата на вдовицата в залог;!

Să nu te atingi de dreptul străinului sau al orfanului şi să nu iei drept garanţie haina văduvei.
Да не изкривяваш правосъдието, дължимо на чужденеца или на сирачето, и да не вземаш дрехата на вдовицата в залог;

Biblia ne învaţă că Dumnezeu Însuși„face dreptate orfanului și văduvei, iubește pe străin și-i dă hrană șiîmbrăcăminte”.
Господ е Този„Който право отсъжда на сираче и на вдовица, обича пришълеца и му дава хляб и облекло.".