Какво е " ORICÂT DE MULT AŞ VREA " на Български - превод на Български

• колкото и да ми се иска

Примери за използване на Oricât de mult aş vrea на Румънски и техните преводи на Български

Oricât de mult aş vrea uneori.
Колкото и бих искал да понякога.

Nici măcar în tine, oricât de mult aş vrea.
Даже и на теб, колкото и да ми се иска.

Oricât de mult aş vrea să încerc.
Колкото и да ми се иска да опитам.

Sunt obligată de aceste legi, oricât de mult aş vrea să te ajut.
Аз съм обвързана от тези закони, колкото и да искам да ви помогна.

Oricât de mult aş vrea să te cred, Bernie.
Не ти вярвам, Бърни, въпреки, че много бих искал.

Nu te-a ajutat nici că v-aţi înţeles bine din prima, dar de atunci mi-am dat seama că, oricât de mult aş vrea, nu pot să fiu totul pentru Max.
Не ми помага, че постоянно ми го натяквате, но разбрах, че колкото и да искам, не мога да бъда всичко за Макс.

Oricât de mult aş vrea să fim din nou împreună, nu putem.
Колкото и да искам да сме заедно, не можем.

Păi, mă doare spatele de vreo câteva săptămâni aşa că, oricât de mult aş vrea să dau vina pe fratele tău deştept, nu pot.
Гърба ми е зле последните няколко седмици, та колкото и да ми се иска, не мога да обвинявам събитието на брат ти за това.

Oricât de mult aş vrea să-mi asum meritul, nu e toată munca mea.
Колкото и да искам да си го припиша, не всичко това е моя работа.

Mamă, oricât de mult aş vrea să fiu de folos micuţei orătănii.
Мамо, колкото и да искам да помогна на нещастната малка девойка.

Oricât de mult aş vrea să te cred, Mă bazez doar pe cuvântul tău.
Колкото и да ми се ще да ви вярвам, засега това са само думи.

Uite, băieţi, oricât de mult aş vrea să-mi pierd după-amiaza să vă bat la fund… iar.
Вижте, хора, колкото и да ми се иска да прекарам следобеда като ви ритам задниците… отново.

Oricât de mult aş vrea să o învinovăţesc pe Kitty… nu e nici vina ei.
И колкото и да ми се иска да обвинявам Кити… Тя също не е виновна.

Cu toate acestea, oricât de mult aş vrea să văd Turcia aderând la UE în viitorul apropiat, raportul privind progresele indică din păcate exact opusul.
И все пак, колкото и да ми се иска да видя как Турция се присъединява към ЕС в близко бъдеще, за съжаление, докладът за напредъка отчита точно обратното.

Oricât de mult aş vrea să te ajut, tu fiind un om în vârstă.
Колкото и да искам да ти помогна, защото си по-възрастен и по-опитен.

Oricât de mult aş vrea să fac asta, Diesel, acum e răspunderea noastră.
Колкото и да ти се иска да го направиш, Дизел, той е наша отговорност сега.

Oricât de mult aş vrea să fac cunoştiinţă cu penisurile voastre, mă grăbesc, aşa că mă scuzaţi.
Много искам да се запозная с пенисите ви, но бързам. Извинете.

Oricât de mult aş vrea, am o întâlnire importantă cu un potenţial client.
Колкото и да ми се иска да го направя, имам важна среща с потенциален клиент.

Oricât de mult aş vrea ca Clark să întreacă recordurile de viteză… e doar un tip obişnuit.
Че колкото и да ми се ще, Кларк е обикновено момче.

Oricât de mult aş vrea să cred în iubirea adevărată, ceva- Nu sună bine.
Колкото и да ми се иска да повярвам в истинската любов, нещо относно това не звучи правилно.

Oricât de mult aş vrea nu pot pur şi simplu să-l arunc pe Harold Crick de pe o clădire.
Колкото и да ми се иска Не мога просто да хвърля Харолд Крик от някоя сграда.

Oricât de mult aş vrea să te ţintuiesc pentru sinuciderea lui Cliff… nu pot.
Колкото и да ми се искаше да те обвиня за самоубийството на Клиф… Не мога да го направя.

Oricât de mult aş vrea să alerg de câte ori aud că e supărată, nu pot.
И колкото и да искам да идвам тичайки всеки път когато чуя, че е разстроена, не мога да го направя.

Oricât de mult aş vrea să te admir de aproape prefer să mă abţin.
Колкото и да ми се иска да ти се любувам лично, предпочитам да изпълнявам собствените си желания.

Oricât de mult aş vrea-o pe Olivia mea înapoi, n-o pot face pe aceasta să aibă amintiri pe care nu le-a trăit.
Колкото и силно да искам да си върна Оливия, няма как тя да има спомени, които не са й се случили.

Oricât de mult aş vrea să vă cred, dle amiral, aş vrea să vorbesc cu omul care va fi responsabil cu misiunea pe teren.
Колкото и да искам да ви повярвам, искам да говоря с човека, който ще води мисията на място.

Aşa că oricât de mult aş vrea să cheltuiesc 4,40$ pe… un Moca Spin şi o baghetă cu seminţe îmi amintesc constant vorbele lui Samuel Johnson.
И колкото и да ми се иска да харча по 4. 40 за Мока и сусамена франзела, постоянно си напомням за думите на Самюъл Джонсън.

Oricât de mult aş vrea să nu fie adevărat, oricât de mult aş vrea să stau aici, nu pot permite să se întâmple asta. Şi de ce ar face asta?
Колкото и да искам да не е вярно, колкото и да искам да остана, не мога да допусна това да се случи?

Oricât de mult aş vrea să discut despre asta, trebuie să continui lucrurile pe care eu şi guvernatorul tocmai le-am discutat, pentru că a fi preşedinte depăşeşte orice.
Колкото и да ми се иска да обсъдя това, трябва да се занимавам с нещата, които ние с губернатора току що обсъдихме. защото работата на президента е по-важна от избирателната кампания.

Doamnelor, oricât de mult aş vrea să aflu cu cine semăn şi să ne distrăm împreună, am venit aici pentru că retardul care serveşte la bar mi-a zis că aici îl găsesc pe patron.
Дами, колкото и да ми се иска да разберем на кого приличам, както и да се позабавляваме заедно, причината да съм тук, е, че онзи монголоид на бара каза, че това е мястото, където мога да намеря човека за наркотиците.