Какво е " ORICE DUBIU " на Български - превод на Български

• всякакви съмнения

Примери за използване на Orice dubiu на Румънски и техните преводи на Български

Proba aceasta practică elimină orice dubiu.
Доказателството за това премахва всяко съмнение.

Dovezi pentru a înlătura orice dubiu în această privinţă.
Доказателството за това премахва всяко съмнение.

Independenţa lor politică trebuie să fie dincolo de orice dubiu.
Независимостта им трябва да е отвъд всяко съмнение.

Dar, desigur, pentru a elimina orice dubiu cel mai bine este să se consulte un medic.
Но, разбира се, за да разсее всякакви съмнения, че е най-добре да се консултирате с лекар.

Consultarea cu un specialist ar trebui să înlăture orice dubiu.
Консултацията с специалист ще разсее всички съмнения.

Acest fapt nu numai că înlătură orice dubiu privind faptul că rezultatele excepționale de anul trecut nu pot fi depășite.
Това постижение опровергава всякакви съмнения, че миналогодишните резултати са изключение и не могат да бъдат надвишени.

Consultarea cu un specialist ar trebui să înlăture orice dubiu.
Консултирането със специалист ще изчисти всякакви съмнения.

Dacă ai orice dubiu, te rugăm să contactezi medicul pentru a afla mai multe detalii despre anticorpi sau imunoglobuline.
Ако имате някакви съмнения ви съветваме да потърсите лекар, за да научите повече по темата за антителата или имуноглобулините.

Trebuie să lăsăm deoparte orice dubiu şi vinovăţie!
Оставете настрана всякакви съмнения, и чувство за вина!

Faceți un test pentru diagnosticarea melanomului și eliminați orice dubiu.
Направете си" abcde на меланома" тест, за да се премахнат всички съмнения.

În orice dubiu, este mai bine să se consulte la ginecolog, în timp util pentru a trece sau a avea loc diagnosticarea și pentru a începe tratamentul.
При всякакви съмнения е по-добре да се консултирате с гинеколога, своевременно да преминете или да извършите диагностика и да започнете лечението.

Efectul Maharishi a demonstrat acest fapt dincolo de orice dubiu.
Случаят с Нирмала Деви доказва това извън всяко съмнение.

Dacă există orice dubiu asupra metodei contraceptive ce trebuie urmată de către o anumită pacientă, trebuie luată în considerare efectuarea unui consult ginecologic.
Ако има някакво съмнение за това, какъв съвет да бъде даден на пациентката по отношение на контрацепцията, трябва да се обмисли консултация с гинеколог.

L-am considerat pe clientul dvs vinovat fiincă probele au dovedit, dincolo de orice dubiu, că a fost.
Счетох клиента ви за виновен, защото доказателствата показаха, отвъд всякакви съмнения, че е такъв.

Invazia Georgiei de către Rusia în august 2008, ar fi trebuit înlăturat orice dubiu restantă determinarea lui Putin de a preveni Georgia și Ucraina de la aderarea la NATO.
Инвазията на Русия в Грузия през август 2008 година трябваше да разсее всякакви съмнения за това, че Путин е твърдо решен да попречи на Грузия и Украйна да влязат в НАТО.

Pentru a evita orice dubiu, se stabilește că Echipamentul electronic deteriorat va fi eliminat din Sistemul de taxare electronică și va rămâne în proprietatea Operatorului de sistem.
За изключване на всякакви съмнения се определя, че във всички случаи Повреденото Електронно устройство се извежда от Електронната система за събиране на пътни такси и остава собственост на Оператора на системата.

Daca Tibbs face combinatia asta cu tine, ar fi ca si cand ai incerca sa prinzi un glonte cu dintii… orice dubiu, cea mai mica ezitare, si esti mort.
Когато Тибс ти приложи комбинацията, ще е все едно да хванеш куршум със зъби… всяко съмнение, най-малкото колебание, и си мъртъв.

Statele membre se asigura ca orice dubiu cu privire la vinovatie este in favoarea persoaneo suspectate sau acizate, inclusiv atunci cand instanta evalueaza posibilitatea achitarii persoanei respective'.
Държавите членки гарантират, че всяко съмнение относно вината е в полза на заподозрения или обвиняемия, включително когато съдът преценява дали въпросното лице следва да бъде оправдано“.

Ar trebui să evităm să ajungem într-o situaţie în care încercarea de a proteja consumatorul într-o asemenea măsură încât se elimină absolut orice dubiu sau potenţial risc, conduce la un sistem care este atât de complex din punct de vedere administrativ încât duce la preţuri semnificativ mai mari la produsele alimentare.
Трябва също така да избягваме да се въвличаме в ситуации, в които опитите да защитим потребителите до такава степен, че да бъдат отстранени всякакви съмнения и възможни рискове, води до една система, която е толкова сложна в бюрократично отношение, че тя от своя страна води до значително по-високи цени на хранителните продукти.

(2) Statele membre se asigură că orice dubiu cu privire la vinovăție este în favoarea persoanei suspectate sau acuzate, inclusiv atunci când instanța evaluează posibilitatea achitării persoanei respective.”.
Държавите членки гарантират, че всяко съмнение относно вината е в полза на заподозрения или обвиняемия, включително когато съдът преценява дали въпросното лице следва да бъде оправдано“.

Directiva europeana mai prevede ca statele membre se asigura ca orice dubiu cu privire la vinovatie este in favoarea persoanei suspectate sau acuzate, inclusiv atunci cand instanta evalueaza posibilitatea achitarii persoanei respective.
Държавите членки гарантират, че всяко съмнение относно вината е в полза на заподозрения или обвиняемия, включително когато съдът преценява дали въпросното лице следва да бъде оправдано.

Dacă există orice dubiu, trebuie efectuate evaluări suplimentare incluzând imagistica prin rezonanţă magnetică(RMN) de preferat cu substanţă de contrast, testarea lichidului cefalorahidian(LCR) pentru identificarea AND- ului viral al JC şi repetarea evaluărilor neurologice.
Ако има някакво съмнение, трябва да се мисли за допълнителна оценка, включваща изследване с ядрено- магнитен резонанс(ЯМР), за предпочитане с контраст, изследване на цереброспиналната течност(ЦСТ) за вирусна ДНК на вируса на John Cunningham и повторна неврологична оценка.

Directiva europeană mai prevede că statele membre se asigură că orice dubiu cu privire la vinovăţie este în favoarea persoanei suspectate sau acuzate, inclusiv atunci când instanţa evaluează posibilitatea achitării persoanei respective.
Държавите членки гарантират, че всяко съмнение относно вината е в полза на заподозрения или обвиняемия, включително когато съдът преценява дали въпросното лице следва да бъде оправдано.

Acest fapt nu numai că înlătură orice dubiu privind faptul că rezultatele excepționale de anul trecut nu pot fi depășite, dar reprezintă o confirmare a faptului că boom-ul tehnologic din regiune este sănătos.
Това не само опровергава всякакви съмнения, че миналогодишните резултати са изключение и не могат да бъдат надвишени, но също така доказва средносрочната устойчивост на настоящия технологичен бум в Централна Европа.

Orice dubii într-o relație poate face slab și este de preferat să meargă pentru decizia imediat, dacă celălalt este găsit vinovat.
Всякакви съмнения в една връзка може да го правят слаб и е за предпочитане да отидете за незабавното решение, ако другият е признат за виновен.

Orice dubii ați putea avea despre capacitatea dumneavoastră fizică Poate afecta procesul de luare a deciziilor.
Всяко съмнение, което може да имаш във физическите си способности може да повлияе на вземането ти на решения.

Odata cu sosirea ei. o noua aura a umplut casa lui Hippolit superior; absolut; dizolvand orice dubii.
С пристигането и нова атмосфера изпълни къщата на Иполит, висша, безусловна, разсейваща всякакви съмнения.

E dificil la început, dar de îndată ce iei banii, dispar orice dubii.
Трудно е да започнеш, но след като можеш да получиш пари, всякакви съмнения изчезват.

Am creat un mini-ghid adaptat pentru dvs., pentru a rezolva orice dubii pe acest pământ, permițându-vă să luați în sfârșit acel mare pas pe care l-ați așteptat!
Създадохме мини-гид, пригоден за вас, за да разрешим всякакви съмнения на тази земя, като ви позволим най-накрая да вземете тази велика стъпка, която чакате, така че всичко, което трябва да направим, е да започнем!

Orice dubii în legătură cu interpretarea acestui paragraf vor fi soluţionate conform paragrafului 4 al art. 25 sau, în cazul în care nu se ajunge la un acord în baza acestei proceduri, conform oricărei alte proceduri convenite de ambele state contractante.
Всяко съмнение свързано с тълкуването на посочената алинея ще бъде разрешено съгласно алинея 4 на член 25 или ако не се постигне съгласие въз основа на тази процедура, съгласно всяка друга процедура приета от двете договарящи държави.