Какво е " ORICE OPERAŢIE " на Български - превод на Български

• всяка операция

Примери за използване на Orice operaţie на Румънски и техните преводи на Български

Orice operaţie are.
Всяка операция крие.

Şoseaua aia e mult mai periculoasă decât orice operaţie.
Шосето е по-опасно от всяка операция.

Orice operaţie e riscantă.
Всяка операция носи риск.

Economic, e necesar să încheiem orice operaţie care depăşeşte cu 5% bugetul său iniţial.
Икономиката налага да се приключи всяка операция, която превишава 5 процента от първичния й бюджет.

Orice operaţie e riscantă.
Операцията е рискована.

Dacă urmează să suferiţi o operaţie pe inimă sau o operaţie pe artere inclusiv orice operaţie..
Ако Ви предстои сърдечна операция или операция на артериите включително всякаква.

Orice operaţie îşi are riscurile sale.
При всяка операция има риск.

În cazul produselor medicamentoase experimentale, se acordă o atenţie deosebită manipulării produselor în timpul şi după orice operaţie de camuflare.
При изпитваните лекарствените продукти, се отделя особено внимание върху третирането на продуктите по време на и след всяка операция по замаскиране.

Orice operaţie ar trebui să apară.
Всяка операция, би се появила на.

Blocarea unui procent excesiv din recolta anuală în mod normal disponibilă şi, în general, orice operaţie anormală de limitare a ofertei.
Задържане на значително количество от годишната реколта, което обикновено би било налично, както и всяка необичайна операция по ограничаване на предлагането;

Şi că orice operaţie e riscantă.
Всяка медицинска процедура ще е рискована.

Biroul de garanţie trebuie să stabilească valoarea garanţiei, să accepte asumarea răspunderii de către cel care garantează şi să emită o autorizaţie care să permită patronului să efectueze în limitele valorii garantate, orice operaţie de tranzit în Comunitate, indiferent de biroul de plecare.
Службата по обезпечението определя размера на обезпечението, приема гаранциите за него и издава разрешително за извършване от страна на титуляра му на всякакви транзитни операции, независимо от службата по напускане.

Vin eu, orice operaţie ar fi.
Не. Аз искам. Операция, каквато и да е операция.

Declaraţia de transbordare trebuie să fie semnată de ambii proprietari interesaţi şi originalul formularului T2M trebuie sat proprietarului vasului pe care sunt transbordate produsele şi mărfurile. Orice operaţie de transbordare trebuie să fie înregistrată în jurnalele de bord ale ambelor vase implicate.
Декларацията по прехвърлянето се подписва от двамата въпросни капитани, а оригиналът на формуляра Т2М се предава на капитана на плавателния съд, на който са прехвърлени продуктите. Всяка една операция по прехвърляне се описва в бордовите книги на участващите плавателни съдове.

Orice operaţie pe creierul lui trebuie să fie mică.
Която и да било хирургия на неговия мозък е задължен за бъде маловажен.

(c)"plantarea" reprezintă: orice operaţie de plasare a plantelor în aşa fel încât să li se asigure creşterea, reproducerea sau propagarea;
Засаждане" означава: операция, свързана с поставянето на растения в условия, осигуряващи по-нататъшен растеж, възпроизводство и размножаване;

Orice operaţie pe gemeni siamezi e foarte complexă și periculoasă.
Всяка операция за разделянето на сиамски близнаци е много сложен и опасен процес.

Refolosire" reprezintă orice operaţie prin care componentele vehiculelor uzate sunt utilizate în acelaşi scop pentru care au fost concepute;
Повторна употреба" означава всяка операция, чрез която компоненти на излязлото от употреба превозно средство се използват за същата цел, за която са били предназначени;

Orice operaţie pe cord deschis e riscantă, dar aceasta pare să fie una de rutină.
Всички процедури със сърцето носят известен риск, но тази е рутинна.

(a)"tranzacţie" reprezintă orice operaţie, comercială sau nu, care determină o circulaţie a mărfurilor inclusă în domeniul de aplicare a statisticilor de comerţ exterior;
Сделка" означава всяка операция, независимо дали е търговска или не, която води до движение на стоки, подлежащи на статистически отчет на външната търговия;

Orice operaţie e riscantă, iar boala ei face ca sângele să nu se mai coaguleze.
Всяка операция е рискована, нейното състояние може да е причина кръвта да спре да се съсирва.

(a) repararea sau readucerea în stare bună devenită necesară orice operaţie având ca efect remedierea defecţiunilor de funcţionare sau a deteriorărilor materiale suferite de o marfă în timp ce se afla în afara teritoriului vamal al Comunitatii, operaţie fără de care marfa nu mai poate fi utilizată în condiţii normale, în scopurile pentru care a fost destinată;
Станалата необходима поправка или възстановяване на доброто състояние означава всяка операция за отстраняване на недостатъци в експлоатацията или на материални повреди, претърпяни от стоката извън митническата територия на Общността, без която стоката не може повече да се използва по нормален начин за целта, за която е предназначена;

Ca la orice operaţie, există riscul sângerării şi infecţiei, pe care le vom trata cu transfuzii şi antibiotice.
Както при всяка операция има риска от кървене и инфекция с които ще се борим с преливания и антибиотици.

Dupa orice operaţie de hernie, vă puteţi aştepta la usor disconfort sau durere usoara, mai ales în primele 24- 48 de ore.
След всяка операция по повод херния, можете да очаквате слаба болезненост най-вече през първите 24 до 48 часа.

Orice operaţie de fabricaţie sau operaţie aferentă fabricaţiei care este efectuată pe bază de contract face obiectul unui contract scris.
Всяка производствена или имаща отношение към производството дейност, която се извършва на договорна основа, се възлага чрез писмен договор.

Orice operaţie de fabricaţie sau legată de fabricaţie care se realizează sub contract trebuie să facă obiectul unui contract scris între beneficiarul contractului şi executant.
Всяка производствена операция или операция, имаща връзка с производството, която се осъществява по договор, е предмет на писмен договор между възложителя на договора и изпълнителя на договора.

Transport" reprezintă orice operaţie de transport rutier realizată cu un vehicul, integral sau parţial pe drumurile publice de pe teritoriul unui stat membru, inclusiv încărcarea şi descărcarea mărfurilor reglementate de Directiva 94/55/CE, fără a aduce atingere dispoziţiilor stabilite de legislaţiile statelor membre referitoare la responsabilitatea pentru aceste operaţii,.
Превоз" означава всяка пътна транспортна операция, която се извършва от превозно средство изцяло или частично по обществената пътна мрежа на територията на дадена държава-членка, включително товаренето и разтоварването на товари по Директива 94/55/ЕО, без да се нарушават разпоредбите на националното законодателство на държавите-членки във връзка с отговорността при такива операции;.

Refolosire" reprezintă orice operaţie prin care ambalajul, conceput şi proiectat pentru a realiza în cadrul ciclului său de viaţă un număr minim de parcursuri sau rotaţii, este reumplut sau utilizat în acelaşi scop pentru care a fost conceput, cu sau fără suportul produselor auxiliare prezente pe piaţă, dând posibilitatea ambalajului să fie reumplut; astfel de ambalaje refolosite vor deveni deşeuri de ambalaje atunci când nu vor mai putea fi refolosite;
Повторно използване" означава всяка операция, с която опаковката, замислена и предназначена да направи в рамките на своя цикъл на живот минимум промени или преобразуване, се напълва отново или се използва за същата цел, за която е била определена, със или без помощта на допълнителни продукти, съществуващи на пазара и даващи възможност на опаковката да бъде напълнена отново; такава повторно използвана опаковка се превръща в отпадък от опаковки при невъзможност да се използва повече;

Transport" reprezintă orice operaţie de transport feroviar de mărfuri periculoase, realizat în întregime sau parţial pe teritoriul unui stat membru, care include activităţi de încărcare, descărcare şi transfer în sau din alt mijloc de transport şi opririle impuse de condiţiile de transport, reglementate de anexa la prezenta directivă, fără a aduce atingere dispoziţiilor prevăzute de legislaţiile statelor membre referitoare la responsabilitatea cu privire la aceste operaţii; termenul nu include transportul efectuat în întregime în perimetrul unei întreprinderi.
Превоз" означава всяка операция по железопътен транспорт на опасни товари, извършвана изцяло или частично на територията на държава-членка, включително дейностите по товарене, разтоварване и прехвърляне на, или от, друг вид превозно средство, както и налаганите от обстоятелствата спирания по време на превоза, обхванати от приложението на настоящата директива, без да се нарушават определените по реда на действащите законодателства на държавите-членки норми относно отговорността при провеждане на такива операции; тук не се включват превозите, извършвани изцяло на територията на определено предприятие.

(iii) orice operaţii nestandardizate(de exemplu, inocularea microorganismelor modificate genetic la animale; echipament ce poate genera aerosoli).
Всякакви нестандартни процедуринапример инокулиране на животни с ГММ, оборудване, което може да доведе до генериране на аерозоли.