Какво е " ORICE OPERAŢIUNE " на Български - превод на Български

• всяка операция
• всяко действие

Примери за използване на Orice operaţiune на Румънски и техните преводи на Български

Orice operaţiune cu o rată mai mică de 5% succes.
Всяка операция с по-малко от 5% шанс за успех.

Ieri, lui Alex i s-a dat un caz care poate să dezvăluie orice operaţiune pe care SVR-ul o are în America.
Вчера го назначиха на случай, който може да разобличи всичи операции на СВР в САЩ.

Orice operaţiune sub acoperire este foarte riscantă.
Всяка операция под прикритие е високорискова.

În sensul prezentului articol,"tranzacţie" reprezintă orice operaţiune descrisă la art. 25 alin.(1) din prezentul regulament.
За целите на настоящия Член,"транзакция означава всяка операция, описана в Член 25(1)(а) на настоящия Регламент.

Orice operaţiune necesită aprobarea parlamentului.
Всяка операция трябва да бъде одобрена от парламента.

Prin"fabricare locală de produse din tutun" se înţelege orice operaţiune executată în Insulele Canare de transformare a produselor cuprinse în anexă în produse gata preparate de fumat.
Местно производство на тютюневи продукти" означава всяка операция, извършена на Канарските острови, целяща преработка на продуктите, изброени в приложението, в обработени продукти, готови за пушене.

(3) Orice operaţiune rămâne eligibilă doar dacă aceasta nu suferă o modificare substanţială în intervalul de cinci ani de la data autorizării plăţii de către agenţia de plată a ţării candidate:.
Всяка операция може да продължи да се ползва от помощта, само ако през петте години от датата на разрешаване на плащането от платежния орган на страната-кандидатка не е претърпяла никаква значителна промяна:.

Iar dacă Belgradul este de acord cu orice operaţiune din nord efectuată de EULEX, ei[locuitorii acestuia] vor reacţiona pozitiv.
А ако Белград се съгласи на каквато и да било операция на север, извършена от ЮЛЕКС, те[жителите там] ще реагират положително.

În orice operaţiune, una din cele mai dure părţi este cea a victimelor colaterale.
Във всяка операция, едно от най-трудните неща е да се справиш с вторичните щети.

(5) la Regulamentul(CE) nr. 1493/1999 prevede că orice operaţiune de îmbogăţire, acidulare şi dezacidulare trebuie adusă la cunoştinţa autorităţilor competente.
Точка 5 към Регламент(EО) № 1493/1999 всички операции по обогатяване, подкисляване и откисляване трябва да бъдат декларирани пред компетентните органи.

În orice operaţiune de căutare şi capturare, trebuie să pui în balanţă viteza şi planificarea.
Във всяка операция, свързана с намиране и пленяване, трябва да балансираш между бързината и планирането.

Keylogger software-ul vă permite să urmăriţi şi să înregistreze orice operaţiune, inclusiv caractere de pe tastatura tastate, web-mail-uri, aplicaţii, a vizitat site-uri web, chat etc conversaţiile de pe computer în fişierele jurnal ascunse.
Keylogger софтуер ви позволява да следите и запис на всяка операция, включително клавиатура въвели символи, уеб-поща, приложения, посети уеб сайтове, чат разговори и т. н. на вашия компютър в скрити лог файлове.

În orice operaţiune sub acoperire, cu cât eşti mai aproape de ţelul tău, cu atât mai multe pagube colaterale tind să apară.
При всяка операция, колкото по-близо си до целта, толкова повече косвени жертви има.

(8) întrucât statele membre au în continuare libertatea de a reglementa orice operaţiune pentru transportul substanţelor periculoase efectuat pe teritoriul lor de către un vehicul care nu se supune prevederilor directivei, indiferent de locul unde este înmatriculat vehiculul;
(8) като има предвид, че държавите-членки запазват свободата си да въвеждат нормативна уредба относно всяка дейност по превоза на опасни товари на тяхна територия в превозно средство, което не попада в обхвата на директивата, независимо от това къде е регистрирано превозното средство;

În orice operaţiune, fie că te furişezi într-o ambasadă sau colectezi datorii e important să stabileşti un plan înainte de a intra în acţiune.
При всяка операция- дали ще е проникване в посолство, или събиране на дългове, е важно да имаш план, преди да действаш.

Am oprit orice operaţiune în Belfast din cauza ta.
Трябваше да тменим всички операции в Белфаст заради теб.

Prelucrare- orice operaţiune sau set de operatiuni care se efectueaza asupra datelor cu caracter personal sau seturi de date cu caracter personal.
Обработка- всяко действие или съвкупност от дейстия, които се извършват върху личните данни или набор лични данни.

Eliminare"- este orice operaţiune specificată în anexa IV a acestei convenţii.
Обезвреждане" означава всяка операция, посочена в приложение IV на тази конвенция.

Eliminare: orice operaţiune, cu condiţia să fie aplicabilă bateriilor şi acumulatorilor, prevăzută în anexa II A la Directiva 75/442/CEE;
Унищожаване" означава всяка операция, при условие че е приложима за батерии и акумулатори, включени в приложение II към Директива 75/442/ЕИО;

Acest lucru este esenţial pentru orice operaţiune militară: fără contact cu persoanele a căror situaţie doreşti să o îmbunătăţeşti nu poţi avea succes.
Това е ключ към всяка военна операция: без контакт с хората, чието положение искаш да подобриш, не можеш да успееш.

În aproape orice operaţiune e un moment când totul atârnă de un fir de păr, când o picătură de transpiraţie, când un răspuns stângaci, sau chiar şi o bâlbâială te poate ucide.
Почти във всяка операция, има моменти, когато всичко виси на косъм, когато капка пот, нескопосан отговор, или дори заекване може да те убие.

(3) Prin repararea sau readucerea în stare bună devenită necesară se înţelege orice operaţiune având ca efect remedierea defecţiunilor de funcţionare sau a deteriorărilor materiale suferite de o marfă în timp ce se afla în afara teritoriului vamal al României, operaţiune fără de care marfa nu mai poate fi utilizată în condiţii normale, în scopurile pentru care a fost destinată.
Станалата необходима поправка или възстановяване на доброто състояние означава всяка операция за отстраняване на недос- татъци в експлоатацията или на материални повреди, претърпяни от стоката извън митническата територия на Общността, без която стоката не може повече да се използва по нормален начин за целта, за която е предназначена;

(b) introducere pe piaţă: orice operaţiune al cărei scop este de a furniza animale vii sau produse de origine animală prevăzute în prezentul regulament unui terţ din cadrul Comunităţii, sau orice altă formă de furnizare contra cost sau gratuită către un terţ sau de depozitare în vederea furnizării către un terţ;
Пускане на пазара": всяко действие, чиято цел е да се продават живи животни или продукти от животински произход, попадащи в обхвата на настоящия регламент, на трето лице в Общността, или всяка друга форма на доставка срещу заплащане или безплатно до такова трето лице или склад с цел доставка до такова трето лице;

(a)"tranzacţie" reprezintă orice operaţiune, comercială sau nu, care determină un transfer de bunuri menţionat în statisticile privind comerţul cu bunuri dintre statele membre;
Транзакция" означава всякаква операция независимо дали търговска или не, която води до движение на стоки, обхванати от статистиката за търговията със стоки между държавите-членки;

(a)"tranzacţie" reprezintă orice operaţiune, de natură comercială sau nu, care determină circulaţia bunurilor acoperite de datele statistice privind comerţul cu bunuri între statele membre;
(а)"транзакция" означава всяка операция, независимо от това, дали е търговска или не, която води до движение на стоки, обхванати от статистиката на търговията със стоки между държавите-членки;

(d)"refolosire" reprezintă orice operaţiune prin care DEEE sau componentele acestora sunt utilizate în acelaşi scop pentru care au fost concepute, inclusiv continuarea utilizării echipamentelor sau componentelor acestora predate la punctele de colectare, la distribuitori, la reciclatori sau la fabricanţi;
Повторна употреба" означава всяка операция, с която ОЕЕО или техни компоненти се използват повторно за същата цел, за която са били предназначени, включително продължителната употреба на уредите или техните компоненти, които са върнати в пунктовете за събиране, на разпространителите, на тези, които ги рециклират, или на производителите;

(j) introducere pe piaţă: orice operaţiune care are ca scop vânzarea de produse animale secundare sau de produse derivate ale acestora incluse în prezentul regulament unei terţe părţi din Comunitate sau orice altă formă de transfer către o terţă parte contra unei sume de bani sau gratuit sau depozitarea în vederea furnizării către o terţă parte;
Пускане на пазара: всяка операция, целяща продажба на трето лице в Общността на странични животински продукти или получени от тях продукти, обхванати от настоящия регламент, или всякаква друга форма на предоставяне на трето лице срещу заплащане или безплатно, или целяща складирането им с цел предоставяне на трети лица;

(c)"utilizare limitată" reprezintă orice operaţiune în cadrul căreia microorganismele sunt modificate genetic sau în cadrul căreia astfel de microorganisme modificate genetic sunt cultivate, depozitate, transportate, distruse sau eliminate şi pentru care sunt utilizate bariere fizice sau o combinaţie de bariere fizice şi bariere chimice şi/sau biologice în vederea limitării contactului acestora cu populaţia şi mediul;
Работа в контролирани условия" означава всяка дейност, при която микроорганизмите са генетично модифицирани или при която тези генетично модифицирани микрорганизми се култивират, съхраняват, използват, транспортират, унищожават, освобождават или се разполагат по друг начин и за която се използват физични прегради или комбинация от физични и химични и/или биологични прегради за ограничаване на техния контакт с населението и околната среда.

(b)"prelucrarea datelor cu caracter personal"("prelucrare") înseamnă orice operaţiune sau serie de operaţiuni care se efectuează asupra datelor cu caracter personal, prin mijloace automate sau neautomate, cum ar fi colectarea, înregistrarea, organizarea, stocarea, adaptarea sau modificarea, extragerea, consultarea, utilizarea, dezvăluirea prin transmitere, diseminare sau în orice alt mod, alăturarea ori combinarea, blocarea, ştergerea sau distrugerea;
Обработване на лични данни"("обработване") означава всяка операция или набор от операции, извършвани или не с автоматични средства, прилагани към личните данни, като събиране, запис, организиране, съхранение, адаптиране или промяна, извличане, консултиране, употреба, разкриване чрез предаване, разпространяване или друга форма на предоставяне на данните, актуализиране или комбиниране, блокиране, изтриване или унищожаване;