Какво е " OSTATICULUI " на Български - превод на Български

• на заложника

Примери за използване на Ostaticului на Румънски и техните преводи на Български

Numele ostaticului?
Името на заложника?

Pentru că sunteţi soţia ostaticului.
Защото сте жена на заложника.

Recuperarea ostaticului nevătămat e o prioritate pentru noi.
Главен приоритет е спасяването на заложника невредим.

Confirmă siguranţa ostaticului.
Осигурете безопасността на заложника.

Salvarea ostaticului e, în esenţă, un joc al minţii.
Освобождаването на заложници в основата си е игра на мисъл.

Mersi" tată că m-ai făcut de râs în faţa ostaticului.
Блягодаря, че ме изложи пред затворника, татко?

Eşti înconjurat, dă drumul ostaticului şi ieşi afară cu mâinile ridicate!
Обкръжен сте, пуснете заложника и излезте с вдигнати ръце!

Michael nu va răspunde negocierii ostaticului.
Майкъл никога няма да отвърне на преговорите за заложничката.

Coroborat cu împuşcarea ostaticului, îl obligă pe comandantul operaţiunii să grăbească echipa SWAT.
Това и стрелбата по заложника, накараха командирът, да задейства спец. екипа.

A spus că a făcut asta, citez"ca să salveze viaţa ostaticului.".
Казал е, че това което е направил, цитирам:"спаси живота на заложника.".

Poliţia a găsit maşina ostaticului abandonată la o distanţă de câteva sute de metri, însă nu a dat de O'Connell.
Полицията намери колата на заложника изоставена на няколко километра оттам без О'Конъл.

Snoopy(indiscretule). Poți să-ți dai seama de tipul de bombă instalat pe corpul ostaticului?
Снупи, можеш ли да разбереш какъв експлозив е окачен на заложника?

Aşa că am facut o poză ostaticului şi încă una la doi greieri în timp ce săreau, şi apoi am reîngropat argintăria.
За това направих снимка на заложника и и още една на клещите, и отново зарових приборите.

Președintele american Barack Obama a condamnat‘crima barbară' asupra ostaticului american în Yemen.
Президентът на САЩ Барак Обама осъди„отвратителното убийство“ на японския заложник.

Eu fac acest lucru, și toate telefoanele mobile ostaticului începe să clinchetul cu mesaje de la cei dragi îngrijorați.
Направя ли това всички телефони на заложниците ще започнат да звънят от съобщения от разтревожените им близки.

Sunt la faţa locului în First York Plaza, partea nordică şi după cum puteţi vedea, situaţia ostaticului este.
В момента съм на площад Фърст Йорк, и както виждате ситуацията със заложницата е.

Situaţia ostaticului de la secţia de poliţie din Spokane, Washington, s-a încheiat devreme în această dimineaţă, atunci când forţele SWAT angajate, au ucis pe suspectul, Jonas Arbor.
Ситуацията със заложниците в полицейското управление в Спокейн, Вашингтон, приключи рано тази сутрин, когато специалният отряд обгради и уби заподозряният, Джонас Арбър.

Îşi acoperă propriul fund pentru a mă suspenda pe mine după ce a profitat de negocierea ostaticului.
Прикри собствения си задник, като ме отстрани, след като тя прецака преговорите с похитителя.

Întrucât ștergerea celor trei fotografii a fost solicitată de către familia ostaticului James Foley la 17 decembrie 2015, cu alte cuvinte, după intervenția autorităților judiciare și întrucât, în urma acestei cereri, Marine Le Pen a șters numai fotografia lui James Foley;
Като има предвид, че премахването на снимките е било поискано от семейството на заложника Джеймз Фоли на 17 декември 2015 г., тоест след намесата на съдебните органи и че след посоченото искане, г-жа Марин Льо Пен премахна единствено снимката на Джеймз Фоли;

Grupul terorist Statul Islamic a revendicat, într-o înregistrare video postată online duminică pe site-urile jihadiste, executarea prin decapitare a ostaticului american Peter Kassig, răpit în 2013 în Siria.
Ултрарадикалната групировка„Ислямска държава“ обяви във видеоматериал, качен на джихадистки сайтове и разпространен в мрежата, екзекуцията чрез обезглавяване на американския заложник Питър Касиг, отвлечен през 2013 г. в Сирия.

El a declarat, de asemenea, că se teme că insurgenţii somalezi ar putea organiza o"punere în scenă macabră" cu cadavrul acestuia şi cel al ostaticului Denis Allex- probabil un pseudonim- un agent al serviciilor franceze de informaţii externe(DGSE), răpit la 14 iulie 2009 la Mogadiscio şi despre care se crede că a murit după operaţiunea eşuată de a-l salva.
Льо Дриан се опасява, че сомалийските бунтовници са подготвили мрачния мизансцен с тялото на командоса и това на заложника Дени Алекс(вероятно псевдоним)- агент от френските служби за външно разузнаване, отвлечен на 14 юли 2009 г. в сомалийската столица Могадишу и смятан за мъртъв след неуспешната операция за спасяването му.

(2) Atunci când, în cazurile menţionate la alineatul precedent, făptuitorul ameninţă că, în cazul în care condiţia impusă de acesta nu va fi îndeplinită, va provoca moartea sau vătămarea corporală gravă a ostaticului, pedeapsa este închisoarea de la cinci la cincisprezece ani.
(2) Когато в случаите по предходната алинея деецът заплашва, че ако поставеното от него условие не бъде изпълнено, ще причини смърт или тежка или средна телесна повреда на задържания, наказанието е лишаване от свобода от пет до петнадесет години.

Dacă un obiect deținut de autorul infracțiunii ca urmare a luării de ostatici ajunge să fie deținut de un stat parte, acesta îl restituie, îndată ce este posibil, după caz, ostaticului sau părții terțe vizate la art. 1, ori autorităților lor respective.
Ако вещ, придобита от извършителя на престъплението в резултат на вземането на заложници, се окаже в разпореждане на държава- страна по конвенцията, тази държава я връща във възможно най-кратък срок на заложника или на третата страна в зависимост от обстоятелствата или на техните съответни представители.

Ce, o iei ostatică, la fel ca într-un serial TV?
Заложник ли взе? Това да не ти се сериал?!

Femeia ostatică… a încercat să evadeze… au însemnat-o cu fier încins.
Жена заложник. Опита се да избяга. Жигосах я с нажежено желязо.

Dacă o luaţi ostatică,… ei vor opri atacul.
Ако тя е ваш заложник, те ще спрат атаката си.

Nici o persoană infectată nu a devenit ostatică pentru această boală mortală în mod voluntar.
Нито един заразен човек не е станал заложник на това смъртоносно заболяване доброволно.

Şi practic aceştia iau ostatică populaţia din nord iubitoare de pace".
И по същество те са взели за заложник миролюбивото население на север.".

Dacă erai ţinută ostatică, cum au ajuns toţi banii la tine?
Ако сте била заложник, как така парите са във вас?

Uniunea Europeană nu poate deveni ostatică în politica internă de partid a conservatorilor.
Европейският съюз не може да става заложник на вътрешнополитическите интриги на консерваторите.