Какво е " PĂSTREAZA " на Български - превод на Български

• съхраняват
• запазват
• пазят

Примери за използване на Păstreaza на Румънски и техните преводи на Български

Păstreaza-ţi puterile.
Пази си силата.

Fructele recoltate se păstreaza foarte bine până în decembrie.
Плодовете се съхраняват добре до декември.

Păstreaza scrisoarea asta.
Пазя това писмо.

Fructele recoltate se păstreaza foarte bine până în Ianuarie.
Плодовете се съхраняват много добре до януари.

Păstreaza scrisoarea asta.
Запазете тази листовка.

Morala: Întotdeauna păstreaza prezervativele în maşină….
Поуката от разказа: Винаги си оставяй презервативите в колата….

Păstreaza-ti greutatea stabila.
Поддържайте теглото си стабилно.

Împiedica procesele de obezitate, stabilizeaza nivelul zahărului, si il păstreaza stabil;
Предотвратяват процесите на затлъстяване, стабилизират нивото на захарта, пазят я стабилна;

Ele o păstreaza prin experiență și atitudine.
Пазят я чрез опитност и характер.

În pavimentul acestuia sunt săpate trei scobituri dreptunghiulare, iar în ax se păstreaza un postament, probabil Sfânta Masă.
В пода й са изкопани три правоъгълни канала, а по оста се пази постамент, вероятно Светата маса.

Astfel se păstreaza vie conștiința și identitatea națională.
Ето така се съхранява националния дух и идентичност.

Fără interferențe umane, încăperea menține pe tot parcursul anului temperatura care păstreaza frescele de-a lungul vremurilor.
Без никаква странична човешка намеса, помещението целогодишно поддържа температури, които съхраняват стенописите през вековете.

Frank îşi păstreaza un nepreţuit simţ al umorului până în ultima clipa.
Той запази чувството си за хумор до последно.

Procesul de producție în sine are loc la temperaturi atât de scăzute încât se păstreaza 100% din ingredientele valoroase active.
Цялостния процес на производство се извършва при ниска температура, така че да може да се запази 100% от ценното действие на активните съставки.

Astăzi se mai păstreaza doar câteva dintre trenurile acelor vremuri.
Все още съществуват само няколко от тези влакове.

Se crede ca apa furnizata organismului prin intermediul alimentelor, spre deosebire de cineva care numai bea, păstreaza un sentiment de satietate mai mult timp.
Смята се, че водата, доставена на организма чрез храната, за разлика от тази, която просто пием, съхранява усещането за ситост значително по-дълго време.

Păstreaza-ti așteptările scăzute și nu vei fi dezamăgita.
Намалете очакванията си и няма да бъдете толкова разочаровани.

Se pare că un fetus uman este crescut într-un mediu artificial, dar fără presiunea pântecelui îşi păstreaza proporţii şi caracteristici de fetus- inclusiv ochii mari, capul mare şi corpul subţire- spre vârsta adultă.
Очевидно човешките зародиши се отглеждат в изкуствена среда и при отсъствие на натиск в утробата съхранява своите пропорции и външен вид, включителон големи очи, едра глава и тънко тяло, даже и на възрастните.

Mulți oameni păstreaza casele lor prea cald în special dormitoare de la etaj.
Много хора поддържат прекалено топло в дома си и по-конкретно в спалнята.

În cazul în care un concurent este descalificat, concurentii urmatori în clasamentul isi păstrează pozitia(de exemplu: dacă concurentul X, care este clasat pe locul 8, este descalificat, următoarii concurenti isi păstreaza locul în clasament și va marca 9 puncte, 10 puncte, și așa mai departe).
При дисквалифициране на състезател, следващите, които го следват в класацията, ще запазят своето първоначално класиране(например, при дисквалифициране на Х, квалифициран 8-ми, следващите състезатели ще запазят своите места и ще запишат 9 точки, 10 точки и така нататък).

Participanţii păstreaza drepturile de autor asupra materialelor.
Участниците запазват авторските права върху материалите.

Păstreaza proprietățile electroizolante atunci când funcționează la tensiuni de până la 20 kV și la o temperatură cuprinsă între -30 ° până la+ 50 °.
Запазват електроизолационните си свойства при работа при напрежение до 20 kV и при температура от -30° до +50°.

De asemenea, galeria păstreaza 14 picturi rămase moștenire de la prima expoziție a muzeului.
Също така са съхранени 14 живописни платна, наследени от първата музейна експозиция.

Populația păstreaza tradițiile și obiceiurile, astfel încât vacanța întotdeauna este întâmpinata cu distracție.
Населението е съхранило традиции и обичаи, така че празниците тук винаги са посрещнати забавно.

De asemenea, galeria păstreaza 14 picturi rămase moștenire de la prima expoziție a muzeului.
Също така галерията е съхранила 14 живописни платна останали наследство от първата музейна експозиция.

Com păstreaza confidențialitatea și securitatea informațiilor furnizate de către abonat pentru colectarea serviciului, așa cum este descris în Legea privind protecția datelor.
Com ще запази поверителността и сигурността на информацията, предоставена от абоната за събиране на услугата, както е описано в Закона за защита на данните.

Directiva privind păstrarea datelor(15 martie 2006) solicita statelor membre să asigure că operatorii păstreaza anumite categorii de date(pentru stabilirea identităţii şi a detaliilor conversaţiilor telefonice efectuate şi ale e-mail-urile trimise, fără a păstra conţinutul acestor comunicaţii) în scopul cercetării, detectării şi urmăririi în justiţie a infracţiunilor grave, astfel cum sunt definite în dreptul naţional.
Директивата за запазване на данни(Директива 2006/24/EО) изисква от държавите-членки да гарантират, че тези оператори запазват определени категории данни(за установяване на самоличността и данните за проведени телефонни разговори и изпратени електронни съобщения, с изключение на съдържанието на тези комуникации) за целите на разследването, разкриването и съдебното преследване на тежки престъпления според определенията за тях в националното законодателство.

Kaliakra isi păstreaza independența până la 1444 și este ultima cetate bulgara capturata de turci.
Калиакра запазва своята независимост до 1444 г. и е последна българска крепост, презвзета от османците.

Antioxidantii păstreaza ADN-ul celulelor sanatoase din mutatii in celule canceroase, astfel antioxidanti ca vitamina C sunt in prima linie de apărare impotriva cancerului si altor boli grave.
Антиоксидантите запазват ДНК от здрави клетки от мутации в ракови клетки, което прави витамин С първата линия на защита срещу рак и други сериозни заболявания.