Какво е " PACIENŢII VOR " на Български - превод на Български

• пациентите ще
• пациенти ще

Примери за използване на Pacienţii vor на Румънски и техните преводи на Български

Pacienţii vor rămâne încuiaţi.
Пациентите ще останат под ключ.

Timp de trei zile după administrare, toţi pacienţii vor prezenta o culoare roşu- închis a urinii, destul de pronunţată.
При всички пациенти ще се появи тъмночервено оцветяване на урината, особено изразено през първите 3 дни след прилагането.

Pacienţii vor da note spitalelor.
Пациентите ще оценяват болниците.

Înainte de a aplica imiquimod cremă, pacienţii vor spăla suprafaţa de tratat cu apă şi săpun delicat, şi o vor usca complet.
Преди да използват имиквимод крем, пациентите трябва да измият мястото на приложение с мек сапун и вода и да го подсушат старателно.

Pacienţii vor operaţia, Derek.
Пациентите ти искат тази операция, Дерек.

Consumatorii, lucrătorii, studenţii şi acum pacienţii vor putea beneficia de drepturile de mobilitate în cadrul Uniunii datorită unei legislaţii clare.
Потребителите, работодателите, студентите, а вече и пациентите ще могат да се възползват от правото на мобилност в рамките на Съюза, благодарение на едно ясно законодателство.

Pacienţii vor fi trataţi gratuit.
Пациентите ще бъдат лекувани безплатно.

Toate intervenţiile vor fi discutate şi supravegheate de un doctor, toate fişele vor fi semnate de un doctor şi toţi pacienţii vor fi examinaţi de altcineva decât voi!
Всички ви действия ще бъдат дискутирани и наблюдавани от по-високо ниво. Всички листове ще бъдат подписвани от по-високо ниво. И всички пациенти ще бъдат наблюдавани от някой друг!

Doctorii şi pacienţii vor lucra cot la cot drept colegi.
Лекари и пациенти ще работят рамо до рамо, като равни.

Cu toate acestea, chiar şi în cazul celor mai bune sisteme de asistenţă medicală, vor exista şi cazuri în care pacienţii vor avea nevoie sau vor dori ajutor, sprijin şi tratament medical din altă ţară.
Дори и при най-добрите възможни национални системи на здравеопазване обаче все още ще има случаи, в които пациенти ще се нуждаят или искат помощ, подкрепа и медицински грижи от друга държава.

Latifi: Pacienţii vor beneficia de toate componentele proiectului.
Латифи: Пациентите ще се възползват от всички компоненти на проекта.

Doar prin adoptarea unei diete fără gluten, fără administrarea de medicamente, pacienţii vor resimți o ameliorare treptată a simptomelor, chiar dacă acestea au fost active pe parcursul mai multor ani.
Само с възприемане на диета без глутен и без помощта на каквато и да е медикаментозна терапия, пациентите ще усетят постепенното изчезване на симптомите, дори ако са наблюдавани в течение на години.

Pacienţii vor fi instruiţi să îşi administreze singuri aceste picături.
Пациентите ще бъдат научени как сами да прилагат капките за очи.

În primul rând, doar prin adoptarea unei diete fără gluten şi fără terapii medicamentoase, pacienţii vor experimenta soluţionarea treptată a simptomelor, chiar dacă acestea s-au menţinut ani de zile.
Първо, само с възприемане на диета без глутен и без помощта на каквато и да е медикаментозна терапия, пациентите ще усетят постепенното изчезване на симптомите, дори ако са наблюдавани в течение на години.

Prin urmare, pacienţii vor fi monitorizaţi în primele trei zile după PLRM.
По тази причина, пациентите трябва да бъдат наблюдавани през първите три дни след ILP.

Principalul progres obţinut prin această directivă atunci când o comparăm cu legislaţia existentă, este că pacienţii vor putea să aleagă furnizorul de servicii medicale şi vor avea acces la informaţiile referitoare la calitatea şi siguranţa asistenţei pe care o vor primi.
Основният напредък, постигнат чрез тази директива в сравнение със съществуващото законодателство, е, че пациентите ще могат да избират своя доставчик на здравни услуги и ще имат достъп до информация за качеството и безопасността на получаваните от тях грижи.

Pacienţii vor putea să solicite asistenţa primară de la furnizorul ales de ei înşişi pe întreg teritoriul Europei.
Пациентите ще могат да търсят първична медицинска помощ от доставчик по техен избор в цяла Европа.

O dată ce autorizarea prealabilă este acordată în circumstanţe obişnuite, pacienţii vor suporta doar costurile de tratament care depăşesc suma pe care ar fi plătit-o dacă ar fi primit acelaşi tratament sau unul similar în ţara de origine.
След като получат предварително одобрение, при нормални обстоятелства пациентите ще бъдат задължени да заплащат само стойността на лечението над равнището на онова, което би им струвало същото или подобно лечение в държавата на произход.

Pacienţii vor fi monitorizaţi cu atenţie pentru a se depista instalarea sindromului de eliberare de citokine(vezi pct. 4.4).
Пациентите трябва да се проследяват внимателно за поява на синдром на освобождаване на цитокини(вж. точка 4.4).

Am reuşit să ne asigurăm că toţi pacienţii vor şti de acum înainte că au drepturi în Uniunea Europeană la fel ca restul cetăţenilor.
Успяхме да гарантираме, че сега пациентите ще знаят, че имат права като всички останали в Европейския съюз.

Pacienţii vor primi, de asemenea, de la medicul lor un card de alertă în care sunt centralizate principalele informaţii referitoare la siguranţa medicamentului.
Пациентите ще получат от своя лекар и сигнална карта, обобщаваща основната информация за безопасност при лекарството.

Prin înfiinţarea unor puncte naţionale de contact, pacienţii vor putea să afle informaţii despre asistenţa medicală disponibilă într-un alt stat membru UE, procedurile administrative, procedurile referitoare la plângeri şi căile de atac.
Чрез създаването на национални бюра за контакт, пациентите ще могат да разбират за наличието на здравни грижи в други държави на Европейския съюз, административни процедури, оплаквания и жалби.

Pacienţii vor fi monitorizaţi cu atenţie pentru determinarea dezvoltării de inhibitori prin observaţii clinice şi teste de laborator corespunzătoare.
Пациентите трябва внимателно да се мониторират за образуване на инхибитори чрез подходящо клинично наблюдение и лабораторни изследвания.

Propunerea de directivă are trei obiective principale: în primul rând, clarificarea condiţiilor în care pacienţii vor beneficia de rambursări la tariful din ţara de origine pentru asistenţa medicală transfrontalieră; în al doilea rând, oferirea de garanţii privind calitatea şi siguranţa asistenţei de pe întreg teritoriul Europei; şi, în al treilea rând, încurajarea cooperării între sistemele de sănătate la nivel european.
Предложението за директива има три основни цели: първо, изясняване на условията, при които на пациентите ще бъдат възстановявани разходите за презгранично здравно обслужване според тарифите на страната на произход; второ, гарантиране на качеството и безопасността на здравното обслужване в цяла Европа; и трето, насърчаване на сътрудничеството между здравните системи в Европа.

Pacienţii vor beneficia de instruire pentru cursul de îngrijire la domiciliu şi de cele mai multe ori primesc analgezice care alina durerea provocată de incizii.
Пациентите ще получат обучение по време на домашните грижи и често получават аналгетици облекчаване на болката, причинена от разрези.

Conform legii, toţi pacienţii vor primi îngrijiri medicale pe picior de egalitate cu cetăţenii care sunt angajaţi şi plătesc asigurare medicală.[UE].
Според закона всички пациенти ще получават здравни грижи при същите условия като тези за работещите и плащащите здравни осигуровки граждани.[ЕС].

Pacienţii vor avea nevoie de reţetă pentru a achiziţiona marijuana din farmacii, iar tratamentul nu va fi acoperit de asigurarea medicală.
Пациентите ще трябва да получат лекарско предписание, за да си купят наркотика от аптека, а лечението няма да се покрива от задравноосигурителната система.

Acestea se tem de faptul că pacienţii vor călători în ţări unde nu va trebui să aştepte luni sau ani de zile pentru o operaţie, aşa cum se întâmplă în ţara de origine.
Те се страхуват, че пациентите ще пътуват до държави, където няма да им се налага да чакат с месеци или години за операция, както се случва в моята държава.

În condiţii normale, pacienţii vor simţi uşoară îmbunătăţire după primele câteva doze, cu efecte pozitive din ce în ce mai pronunţat ca şi medicamentele se acumulează în corpul lor.
При нормални обстоятелства пациентите ще се чувстват леко подобрение след първите няколко дози, с положителните ефекти, стават по-изразени както лекарството се натрупва в тялото си.

Este esenţial să ne asigurăm că pacienţii vor continua să aibă acces la medicamentele de care au nevoie”, a declarat ministrul Sănătăţii, responsabil cu planificarea pentru Brexit, Stephen Hammond.
Гаранцията, че пациентите ще продължат да имат достъп до лекарства е от първостепенно значение", заяви държавният министър по здравеопазването, отговорен за планирането на Брекзит, Стивън Хамънд.