Какво е " PACIENTII TREBUIE " на Български - превод на Български

• пациентите трябва

Примери за използване на Pacientii trebuie на Румънски и техните преводи на Български

Pacientii trebuie atent monitorizati de-a lungul acestei perioade.
Пациентите трябва да бъдат строго наблюдавани в този период.

În cazul în care asocierea nu poate fi evitată pacientii trebuie să fie monitorizati cu atentie.
Когато комбинацията не може да се избегне пациентите трябва стриктно да се наблюдават.

Pacientii trebuie monitorizati atent pe parcursul acestei perioade.
Пациентите трябва да бъдат строго наблюдавани в този период.

Rapidarc este un dispozitiv de radioterapie de înalta tehnologie care reduce cantitatea de timp în care pacientii trebuie supusi radioterapiei.
Rapidarc е високотехнологично устройство за радиотерапия, което съкращава времето, през което пациентите трябва да бъдат подложени на радиотерапия.

Pacientii trebuie sa fie atent monitorizati pana se ajunge la o doza eficace.
Пациентите следва да бъдат наблюдавани внимателно до постигане на оптимална доза.

Acest fenomen apare cel mai frecvent in cursul primelor ore dupa luarea medicamentului, si de aceea, pentru a reduce riscul, pacientii trebuie sa se asigure ca pot beneficia de o perioada neintrerupta de somn de 7-8 ore(a se consulta capitolul"Reactii adverse").
Това състояние се наблюдава по-често няколко часа след приема на продукта и поради това, за да намалят риска, пациентите трябва да си осигурят 7-8 часа непрекъснат сън виж раздел 4.

Precautii Pacientii trebuie avertizati sa nu depaseasca dozele recomandate si sa limiteze consumul de alcool.
Пациентите трябва да бъдат съветвани да не надвишават препоръчваната доза и да избягват алкохол.

Ca urmare, medicii trebuie sa fie atenti la orice semn sau simptom care semnaleaza o posibila reactie esofagiana, iar pacientii trebuie instruiti sa opreasca tratamentul cu acid alendronic si sa solicite consult medical daca apar simptome de iritatie esofagiana cum sunt disfagia, durerea la deglutitie sau durerea retrosternala, pirozis nou aparut sau agravarea pirozisului preexistent.
Поради това лекарите трябва да бъдат с повишено внимание по отношение на всяка проява или симптом, характерни за възможна езофагеална реакция, а пациентите трябва да бъдат инструктирани да прекратят лечението с алендронат и да потърсят медицинска помощ, при поява на симптоми на езофагеално дразнене като дисфагия, болка при преглъщане или ретростернална болка, новопоявили се или влошаващи се киселини вж.

Pacientii trebuie supravegheati timp de o ora dupa fiecare doza pentru semne de scurtare a respiratiei.
Пациентите трябва да бъдат наблюдавани за признаци на недостиг на въздух в рамките на един час след всяка доза.

In situatiile incerte, pacientii trebuie indrumati catre un medic neurolog pentru investigatii adecvate.
При случаи на съмнение, пациентите трябва да бъдат насочени към невролог за провеждане на съответните изследвания.

Pacientii trebuie atentionati cu privire la riscul potential de a fi influentata capacitatea de a conduce vehicule si de a folosi utilaje.
Пациентите трябва да бъдат предупредени за възможния риск от повлияване на тяхната способност за шофиране и работа с машини.

Înainte de instituirea tratamentului, pacientii trebuie informati asupra posibilitatii unei schimbari permanente a culorii ochiului.
Преди започване на лечението, пациентът трябва да бъде информиран за възможна промяна в цвета на очите.

Pacientii trebuie informati despre aceasta posibilitate si sfatuiti sa fie atenti atunci cand conduc vehicule sau folosesc utilaje, pe durata tratamentului cu ropinirol.
Пациентите трябва да бъдат информирани за това и посъветвани да внимават, когато шофират или работят с машини по време на лечение с леводопа.

Înainte de instituirea tratamentului, pacientii trebuie informati asupra posibilitatii unei schimbari permanente a culorii ochiului.
Преди започване на лечението пациентите трябва да бъдат информирани за възможността от необратими промени в цвета на очите.

De asemenea, pacientii trebuie informati asupra riscului ca solutiile oculare manipulate incorect sa fie contaminate cu bacterii cunoscute ca provoaca infectii oculare.
Пациентите трябва да бъдат уведомявани също, че разтворите за очи, ако с тях се борави неправилно, могат да се замърсят от обикновени бактерии, за които е известно, че причиняват очни инфекции.

Pacientii trebuie avertizati cu privire la simptomele de hipoglicemie si trebuie sa fie prudenti atunci cand conduc vehicule sau folosesc utilaje, mai ales la inceputul tratamentului.
Пациентите трябва да бъдат запознати със симптомите на хипогликемия и трябва да бъдат внимателни при шофиране или при работа с машини, особено в началото на лечението.

Inainte de a li se administra QUADRAMET, pacientii trebuie sa fie supusi unei scanari osoase utilizand bisfosfonati radiomarcati cu technetiu-99m[99mTc] ca markeri pentru a verifica daca pentru respectivul tip de metastaza se poate utiliza QUADRAMET.
Преди да получат QUADRAMET, пациентите трябва да имат изследване на костите, при което като маркери са използвани бисфосфонати, радиомаркирани с технеций-99m[99mTc] като маркери, за да се провери дали метастазите са от вида, при който може да бъде използван QUADRAMET.

În ciuda lipsei semnelor precoce evidente, pacientii trebuie internati de urgentã în spital pentru acordarea îngrijirilor medicale si oricãrui adult sau adolescent ce a ingerat aproximativ 7,5 g paracetamol sau mai mult în precedentele 4 ore sau oricãrui copil care a ingerat ≥ 150 mg/kg paracetamol în precedentele 4 ore trebuie sã i se efectueze lavaj gastric.
Независимо от липсата на значими ранни симптоми, пациентите трябва да бъдат незабавно настанени в болница за провеждането на спешно медицинско лечение, като всеки възрастен или юноша, приел около 7, 5 g или повече парацетамол в предходните 4 часа или всяко дете приелоgt;= 150 mg/kg парацетамол в предходните 4 часа трябва да бъдат подложени на стомашна промивка.

Pacienta trebuie să fie pe masa de operaţie în şase ore.
Пациентката трябва да е на операционната маса до 6 часа.

Pacienta trebuie spitalizată şi se va începe tratamentul specific pentru SHSO.
Пациентът трябва да постъпи в болница и да бъде започната специфична за СОХС терапия.

Pacienta trebuie să aibă Boala Cushing.
Пациентката сигурно има Кушинг.

Toate deciziile privind îngrijirea pacientei trebuie luate împreună cu un profesionist din domeniul sănătății în baza caracteristicilor unice ale pacientei.
Всички решения относно грижата за пациентите трябва да се вземат заедно със здравен специалист, като се имат предвид уникалните характеристики на дадения пациент..

Dacă boala glandei este cronică, pacientul trebuie să cunoască clar lista medicamentelor adecvate pentru ameliorarea simptomelor patologiei.
Ако заболяването на жлезата е хронично, пациентът трябва ясно да знае списъка с медикаментите, подходящи за облекчаване на симптомите на патологията.

Din cauza riscului de iritaţie esofagiană, nu trebuie induse vărsăturile, iar pacienta trebuie să rămână în ortostatism.
Поради риск от дразнене на хранопровода, не трябва да се предизвиква повръщане и пациентът трябва да остане напълно изправен.

În cazul în care este necesară administrarea de Temodal în perioada sarcinii, pacienta trebuie să fie informată asupra riscului potenţial pentru făt.
Ако се налага прием по време на бременност, пациентката трябва да бъде запозната с потенциалните рискове за плода.

Pacienta trebuie să ia comprimatul cu un pahar plin cu apă(nu apă minerală), cu minim 30 de minute înainte de a consuma alimente, băuturi sau de a lua alte medicamente(inclusiv antiacide, suplimente de calciu şi vitamine).
Пациентът трябва да приема таблетката с пълна чаша вода(не минерална вода) най- малко 30 минути преди първото приемане на храна, течности или други лекарства(включително антиациди, калциеви добавки и витамини).

În cazul în care o pacientă aflată în tratament cu talidomidă rămâne gravidă, tratamentul trebuie oprit imediat, iar pacienta trebuie îndrumată să se adreseze unui medic specializat sau cu experiență în teratologie, pentru evaluare și recomandări.
Ако при жена на лечение с талидомид се установи бременност, лечението трябва да бъде прекратено незабавно и пациентката трябва да бъде насочена към лекар, специализиран или с опит в тератологията за оценка и съвет.

Pacienta trebuie să fie sfătuită că, în cazul oricărei întârzieri a menstruaţiei sau al oricărui alt motiv de a suspecta o sarcină, trebuie să informeze imediat medicul, pentru a efectua un test de sarcină, iar dacă testul este pozitiv, medicul şi pacienta trebuie să discute despre riscul la care este expusă sarcina.
Пациентката трябва да бъде уведомена, че ако има някакво забавяне на мензиса или някаква друга причина да подозира бременност, тя трябва веднага да предупреди лекаря за извършването на тестове за бременност, и ако са положителни, лекарят и пациентката трябва да.