Какво е " PAROHIILE " на Български - превод на Български

• енории
• енориите
• общини

Примери за използване на Parohiile на Румънски и техните преводи на Български

În trecut, Acestea au fost parohiile trei;
В миналото, Това са трите общини;

Parohiile se muta tot timpul, Tianna.
Набожените се местят постоянно, Тиана.

Există un viitor pentru parohiile noastre?
Има ли бъдеще за моловете у нас?

Şi schimbă parohiile mult mai frecvent decât alţi preoţi.
И сменят енориите доста по-често от другите свещенници.

În numele Bisericii, banca de Medici colecta bani de la toate parohiile din Europa.
От името на църквата банка Медичи събира пари от всяка енория в Европа.

Cum sunt raporturile în parohiile noastre, în comunitățile noastre?
Какви са отношенията в нашите енории, в нашите общности?

Parohiile au primit bani de la Serviciile Sociale pentru fiecare prizonier de la PPO pe care îl tin.
Окръзите получават пари от ФЕМА за всеки затворник от Ню Орлиънс.

Adoraţi-L, copilaşilor, în parohiile voastre şi astfel veţi fi uniţi cu lumea întreagă.
Боготворете го, малки деца, във вашите Енории и по този начин вие ще бъдете съединени с целия свят.

Eram foarte ocupat în Cipru, pentru că mulţi preoţi mă chemau să vorbesc în parohiile lor, la televiziune, la radio.
В Кипър бях твърде ангажиран, защото много свещеници ме канеха да говоря в енориите ми, по телевизията, по радиото.

Bisericile și parohiile pot juca un rol masiv în combaterea problemei.
Църквите и енориите могат да играят огромна роля в борбата с проблема.

Îndemn fiecare biserică să pregătească o listă a celor care au nevoie de ajutor- parohiile bogate pot avea această grijă.
Затова настоявам към всеки храм да бъде направен списък с нуждаещите се от помощ- богатите енории могат да я дадат.

Ianuarie, în parohiile catolice s-a celebrat Ziua Mondială a Emigrantului şi Refugiatului.
На 14 януари, в енориите на Никополската епархия бе отбелязан Световния ден на мигрантите и бежанците.

Unii ortodocsi cred ca fac o mare favoare introducând aceasta eroare în seminarile si parohiile ortodoxe.
И на някои православни им се струва, че те оказват на Църквата голяма услуга, като въвеждат този погрешен подход в нашите семинарии и енории.

În parohiile din afara Rusiei, din câte cunosc, femeile, în general, se abțin doar de la primirea Împărtășaniei.
В енориите извън Русия, доколкото знам, жените обикновено се въздържат от общение.

Cabo Girão se află la mai puțin de doi kilometri vest de centrul orasului Câmara de Lobos, între parohiile Quinta Grande și Câmara de Lobos.
Намира се на по-малко от два километра западно от центъра на Câmara de Lobos, между църквите Quinta Grande и Câmara de Lobos.

Astfel se creează grupurile alese, parohiile alese, oamenii aleşi, religiile alese, sistemele filosofice alese şi neamurile alese.
Така започваме да си създаваме избрани групи, избрани енории, избрани религии, избрани философски системи и избрани народи.

Astfel, de exemplu, Biserica avea și o serie de proprietăți care au rămas legate de ea, cum ar fi mănăstirile, catedralele sau parohiile de diferite mărimi.
Така например, Църквата също имаше редица имоти, които оставаха свързани с нея, какъвто би бил случаят с манастири, катедрали или енории от различни размери.

În parohiile și în grupurile voastre, prin rugăciune, sacramente, prietenie, prin însoțirea preoților și a altor persoane botezate.
Във вашите енории и във вашите групи, чрез молитвата, тайнствата, приятелството, придружаването на свещениците и останалите кръстени.

La randul lor, ei au raportat ca vizitasera toate parohiile, dar n-au putut descoperi nicio urma a acelor crime de care erau acuzati.
При завръщането си те докладваха, че са посетили всички общини, но не са открили никакви следи за престъпленията, които са били изпратени да разследват.

Parohiile de rit occidental nord-americane urmează, în general, unul(uneori amândouă) dintre cele două tipuri de tradiţii liturgice de rit occidental.
Северноамериканските енории от Западния обряд обикновенно следват един(или понякога и двата) от двата вида на Западната литургична традиция.

Episcopul n-a cruţat nici muncă, nici cheltuială pentru ca acesta să fie difuzat în parohiile lui şi în curând ţăranii din Meaux erau în posesia Sfintelor Scripturi.
Епископът не пестеше нито труд, нито пари, за да го разпространява в своите енории и скоро селяните на Мо притежаваха Свещените писания.

Când au apărut parohiile şi mânăstirile deservite de preoţi, Euharistia era celebrată în numele episcopului dacă acesta era absent.
Когато пък започнали да се появяват енории и манастири, Евхаристията се извършвала в тях от името на епископа, ако последният отсъствал.

Credința creștină se naște și trăiește în Biserică, iar în Botez familiile și parohiile celebrează încorporarea unui nou mădular în Cristos și în Trupul Său care este Biserica(cf. ibid., nr. 175b).
Християнската вяра се ражда и живее в Църквата, и в Кръщението семействата и енориите честват присъединяването на нов член към Христос и към Неговото Тяло, което е Църквата cfr ibid., n.

Dacă parohiile şi grupurile de tineri ar fi în primul rând lăcaşuri ale bunătăţii inimii şi ale încrederii, lăcaşuri ospitaliere unde suntem atenţi la cei mai slabi!
Ако енориите и младежките групи бяха преди всичко места на искрена доброта и доверие, места за гостоприемство, където ние сме особено внимателни към най-слабите!

De-a lungul acelei lungi perioade din istoria ortodoxiei în America- perioada imigraţiei- parohiile noastre, pe lângă funcţiile lor strict religioase, au avut şi un soi de functie şi un fundament de la sine-înţeles"seculare": etnice, naţionale, lingvistice.
През дългия имигрантски период в историята на Православието в Америка нашите енории, освен чисто религиозни, изпълняваха и други, очевидно секуларни функции: етнически, национални, езикови.

În parohiile Fingringhoe, South Fambridge, Widford, Basildon şi Ramsden Crays locuiau în 1851 pe 8.449 de acri 1.392 de persoane în 316 case, iar în 1861 pe aceeaşi suprafaţă locuiau 1.473 de persoane în 249 de case.
В енориите Фингрингхоу, Саут Фарнбридж, Уидфорд, Базилден и Рамсден Крегс в 1851 г. на 8 449 акра са живели 1 392 души в 316 къщи, а в 1861 г. на същата площ са живели 1 473 души в 249 къщи.

La iniţiativa Preafericitului Părinte Patriarh Daniel, parohiile din Arhiepiscopia Bucureştilor au oferit sprijin la începutul acestui an şcolar unui număr de 10.908 elevi pentru urmarea studiilor.
По инициатива на Негово Светейшество Румънския патриарх Даниил, енориите към Букурещката архиепископия помогнаха на 10 908 ученици за началото на новата учебна година.

În parohiile voastre, în grupurile și mișcările voastre, așezați-vă la picioarele Învățătorului pentru a face din viața voastră un răspuns la„vocația” pe care El, în iubirea Sa, a gândit-o dintotdeauna pentru voi.
Влезте във вашите Енории, групи и движения; влезте в училището на Учителя, за да направите от вашия живот безрезервен отговор на"призванието", което Той отдавна е приготвил за вас с много любов.

Papalitatea a emis instrucțiuni către parohiile locale ca toți cămătarii cunoscuți să fie excomunicați; nu mai aveau voie să primească sacramentele, și cu nici o excepţie nu mai aveau voie să fie înmormântaţi în pământ sfânt.
Папите издават инструкции към местните енории да екскомуникират всички известни лихвари- те нямали право да получават свето причастие и при никакви обстоятелства телата им не можело да бъдат погребвани на осветена земя.