Какво е " PARTAJAREA RISCURILOR " на Български - превод на Български

• поделяне на риска
• споделяне на риска
• подялбата на риска
• споделянето на риска

Примери за използване на Partajarea riscurilor на Румънски и техните преводи на Български

Mecanismul de finanțare cu partajarea riscurilor.
Инструмент за финансиране със споделяне на риска.

Mecanismul de finantare cu partajarea riscurilor imbunatateste accesul la finantare prin indatorare pentru companiile private si publice care desfasoara proiecte in domeniile cercetarii-dezvoltarii si inovarii.
Финансовият инструмент за споделяне на риска подобрява достъпа до дългово финансиране за частни и обществени фирми, работещи по научно-изследователски и иновационни проекти.

Facilitate de instrumente financiare pentru partajarea riscurilor(risk-sharing instruments).
Споразуменията за споделяне на риска(risk-sharing agreements).

De asemenea, instrumente de finanțare inovatoare, cum ar fi asigurarea comună pentru partajarea riscurilor.
Също така търсим иновативни инструменти за финансиране, като например създаване на застрахователен пул за споделяне на рискове.

Mario Draghi despre reducerea și partajarea riscurilor în cadrul Uniunii Monetare.
Марио Драги за редуцирането и споделянето на риска в нашия паричен съюз.

În conformitate cu concluziile Consiliului din iunie 2016, pentru finalizarea uniunii bancare sunt necesare măsuri suplimentare cu privire la reducerea și partajarea riscurilor în sectorul financiar.
В съответствие със заключенията на Съвета от юни 2016 г. доизграждането на банковия съюз изисква допълнителни мерки за намаляване и подялба на рисковете във финансовия сектор.

Primul va fi mecanismul de finanţare cu partajarea riscurilor, care mai are câţiva bani disponibili.
Първият е Финансовият инструмент за споделяне на риска, в който все още има средства.

Intermediarul financiar furnizează destinatarilor finali împrumuturile care contribuie la obiectivul programului și care sunt cofinanțate de program în cadrul instrumentului de împrumut cu partajarea riscurilor.
Финансовият посредник предоставя на крайните получатели заеми, които допринасят за целта на програмата и са съфинансирани от програмата по инструмента за заеми с поделяне на риска.

Responsabilitatea și solidaritatea, reducerea și partajarea riscurilor merg mână în mână.
Отговорността и солидарността, намаляването на риска и споделянето на риска трябва да вървят ръка за ръка.

Partajarea riscurilor cu ajutorul bugetului UE și beneficierea de rezultate la nivel național sunt modalități binevenite de a atenua efectele schimbărilor climatice prin noi tehnologii.
Споделянето на риска с помощта на бюджета на ЕС и облагоденстването от резултатите на национално равнище са добър начин за смекчаване на последствията от изменението на климата чрез нови технологии.

Uniunea bancară poate funcționa doar în cazul în care reducerea și partajarea riscurilor merg mână înmână”.
Банковият съюз може да функционира само ако намаляването и споделянето на риска вървят ръка за ръка.

Principiul care stă la bază este clar: partajarea riscurilor în cadrul unei scheme de garantare impune supravegherea strictă și integrată a sectorului bancar, pentru a se asigura încrederea reciprocă a tuturor țărilor implicate.
Следните елементи следва да бъдат част от една обща рамка, като основният принцип е ясен: споделяне на риска в схемата за гарантиране изисква интегриран, строг надзор над банковия сектор, който може да осигури взаимно доверие между всички засегнати държави.

Uniunea bancara poate funcţiona doar in cazul in care reducerea şi partajarea riscurilor merg mana-n mana .".
Банковият съюз може да функционира само ако намаляването и споделянето на риска вървят ръка за ръка.

Pentru a obţine rezultate mai mari şi mai bune în viitor, va trebui să simplificăm procesul administrativ, să îmbunătăţim participarea întreprinderilor mici şi mijlocii, să susţinem inovaţia şi să adoptăm mecanisme de finanţare cu partajarea riscurilor.
За да постигнем по-големи и по-добри резултати в бъдеще, ние трябва да опростим административния процес, да подобрим възможностите за участие на малките и средните предприятия, да подкрепяме иновациите и да приемем механизми за финансиране с поделяне на риска.

Asemenea prevederi în materie de tarifare pot cuprinde şi unele acorduri privind partajarea riscurilor legate de unele investiţii noi….
Тези правила за налагане на такси може да включват и споразумения за споделяне на риска, свързан с новите инвестиции.

După desfășurarea dialogului, Comisia semnează acorduri de delegare cu entitatea sau entitățile care au prezentat propunerile cele mai avantajoase din punct de vedere economic, care includ, dacă este cazul, alocarea de resurse financiare proprii sau partajarea riscurilor.
След диалога Комисията подписва споразумения за делегиране със субекта или субектите, които са представили икономически най-изгодните предложения, включително, ако е приложимо, заделяне на собствени финансови ресурси или споделяне на риска.

Atunci când ESB se calculează utilizând formula menționată mai sus, în scopul împrumutului cu partajarea riscurilor se consideră că este îndeplinită cerința prevăzută la articolul 4 din Regulamentul de minimis(1).
Когато БЕБП се изчислява по горепосочената формула за целите на заема с поделяне на риска, изискването, предвидено в член 4 от Регламента за помощта de minimis(1), се счита за изпълнено.

Riscurile sunt evaluate şi gestionate în mod corespunzător, inclusiv prin publicarea conturilor consolidate şi, în cazul parteneriatului public-privat, prin partajarea riscurilor în mod realist.
Рисковете са правилно преценявани и управлявани, включително чрез публикуване на консолидирани отчети и, в случай на публично-частни партньорства, чрез реалистично разпределяне на рисковете.

În acest scop va trebui să finalizăm Uniunea bancară și să facem progrese cu privire la diminuarea și partajarea riscurilor în sectorul bancar, adoptând măsuri menite să sporească reziliența băncilor europene.
Трябва да се завърши банковият съюз и да се постигне напредък по намаляването и споделянето на опасностите в банковия сектор, в това число мерки за повишаване на устойчивостта на европейските банки.

În plus, raportul BCE din mai 2018 privind integrarea financiară în Europa a evidențiat diverse direcții de explorare identificate în studiile BCE, ceea ce ar face ca proiectul UPC să fie și mai solid din perspectiva avantajelor ce decurg din partajarea riscurilor.
Освен това докладът на ЕЦБ Финансова интеграция в Европа от май 2018 г. подчерта различните начини, установени при изследванията на ЕЦБ, които биха засилили ролята на СКП по отношение на ползите от подялбата на риска.

A fost alocat pentru Euratom, acțiunile directe ale JRC, ITER, Mecanismul de finanțare cu partajarea riscurilor și cheltuieli administrative.
От средствата бяха отпуснати за Евратом, преки дейности на JRC(Съвместен изследователски център), ITER, механизма за финансиране с поделяне на риска и административни разходи.

Împrumutul cu partajarea riscurilor(împrumutul cu partajarea riscurilor sau instrumentul financiar) ia forma unui fond de împrumut care urmează să fie stabilit de către un intermediar financiar, cu o contribuție din partea programului și o contribuție din partea intermediarului financiar, pentru a finanța un portofoliu de împrumuturi nou acordate, cu excluderea refinanțării împrumuturilor existente.
Заемът с поделяне на риска(заемът с ПР или финансовият инструмент) представлява заемен фонд, който трябва да бъде създаден от финансовия посредник с принос от програмата и от финансовия посредник, за да финансира портфейл от нови заеми, като се изключва рефинансирането на съществуващи заеми.

Într-un discurs susținut la Institutul Universitar European în mai 2018, președintele BCE a explicat că dihotomia dintre reducerea și partajarea riscurilor care caracterizează dezbaterea este, în multe feluri, artificială.
В изказване пред Европейския университетски институт през май 2018 г. председателят на ЕЦБ обясни, че характерната за разискванията дихотомия между намаляването и подялбата на риска е в голяма степен изкуствено създадена.

În acest scop va trebui să finalizăm Uniunea bancară și să facem progrese cu privire la diminuarea și partajarea riscurilor în sectorul bancar, adoptând măsuri menite să sporească reziliența băncilor europene.
Завършване на банковия съюз и постигането на напредък по отношение на намаляването и споделянето на рисковете в банковия сектор, в това число мерки за повишаване на устойчивостта на европейските банки.

Este foarte important să se implementeze în continuare instrumente de garanție în cadrul Programului pentru competitivitate și inovare(PCI), al Mecanismului de finanțare cu partajarea riscurilor din cadrul PC7 și al fondurilor structurale(JEREMIE).
Много е важно да продължим да прилагаме инструменти за гарантиране в рамките на Програмата за конкурентоспособност и иновации(ПКИ), механизма за финансиране с поделяне на риска в Седмата рамкова програма и структурните фондове(JEREMIE).

Aceasta înseamnă că trebuie să progresăm de la o logică în care subvențiile și exceptările, împrumuturile și partajarea riscurilor reprezintă norma, la o logică în care catalizarea investițiilor private prin utilizarea fondurilor publice reprezintă un obiectiv major.
Това означава, че трябва да преминем от логиката, при която общото правило е субсидиране и освобождаване, отпускане на кредити и споделяне на риска, към логика, при която главната цел е ускоряването на частните инвестиции чрез използване на публични средства.

Succesul acestui proiect-pilot, astfel cum este ilustrat de un efect de pârghie semnificativ mai mare decât se planificase inițial, demonstrează potențialul de stimulare a investițiilor în eficiență prin partajarea riscurilor, asistență tehnică și linii de credit de la BEI către instituțiile financiare participante.
Успехът на тази пилотна схема, както свидетелства значително по-голямото от първоначално планираното използване, показва потенциала ѝ да насърчава инвестирането в ефективност чрез споделяне на риска, техническа помощ и кредитни линии от ЕИБ за участващите финансови институции.

În plus, facilitarea introducerii SBBS-urilor ar putea duce, de asemenea, la creșterea numărului de instrumente disponibile pentru investițiile transfrontaliere și partajarea riscurilor private, fapt care se înscrie în eforturile Comisiei de a finaliza uniunea bancară și de a aprofunda și integra în continuare piețele de capital din Europa în contextul uniunii piețelor de capital.
Освен това с ЦКОДО би се увеличил броят на наличните инструменти за трансгранично инвестиране и частно поделяне на риска, което е в подкрепа на усилията на Комисията за доизграждане на банковия съюз и за задълбочаване и все по-тясно интегриране на европейските капиталови пазари в контекста на съюза на капиталовите пазари.

Combinația dintre fondurile europene structurale și de investiții, resursele UE din Orizont 2020 și ale Grupului BEI permit FEI să asigure partajarea riscurilor și disponibilizarea capitalului către intermediarii financiari, pentru beneficiul final al IMM-uri.".
Съчетаването на Европейските структурни и инвестиционни фондове,„Хоризонт 2020“, както и ресурсите на Групата на ЕИБ ще позволи на ЕИФ да осигури поделяне на риска и капиталово облекчение на финансовите посредници, което ще бъде изцяло в полза на малките и средни предприятия.".

În acest scop, Fondul InvestEU ar trebui să sprijine proiecte care sunt viabile din punct de vedere tehnic și economic, furnizând un cadru pentru utilizarea datoriei, pentru partajarea riscurilor și pentru instrumentele de capital bazate pe o garanție din bugetul Uniunii și pe contribuțiile financiare ale partenerilor de implementare, după caz.
За тази цел фонд InvestEU следва да подкрепя проекти, които са технически и, икономически и социално жизнеспособни, като предоставя рамка за използването на дългови и капиталови инструменти и инструменти за споделяне на риска, подкрепени от гаранция от бюджета на Съюза и от финансови вноски от партньорите по изпълнението, когато е целесъобразно.