Какво е " PATRISTICE " на Български - превод на Български

• светоотеческото
• патристичните
• на отците
• светоотечески
• светоотеческите
• светоотеческа

Примери за използване на Patristice на Румънски и техните преводи на Български

Apoi„Vieţile Sfinţilor” şi scrierile patristice.
След това Жития на светиите и отечески писания.

Luni întregi am studiat, din surse biblice, apostolice şi patristice, structura şi organizarea Bisericii primare.
Месеци наред бях проучвал- директно от апостолски и светоотечески източници- структурата и организацията на ранната Църква.

A se vedea Patristica, teolog creștin, filozof și om de știință, reprezentant al patristice devreme.
Вижте патристика, Крисчън теолог, философ и учен, представител на ранно светоотеческата.

El a folosit cu grijă toate materialele pe această temă, nu numai patristice, ci de asemenea islamice, şi a întocmit un tablou strălucit.
Той внимателно използва всички материали по този въпрос, не само светоотечески, но и мюсюлмански, и създава тази впечатляваща картина.

In acelasi timp, cu ajutorul profesorilor mei de la universitate, am inceput sa studiez textele patristice.
По това време, с помощта на мои професори от Университета, започнах да изучавам светоотечески текстове.

Textele patristice şi ascetice vorbesc continuu nu pur şi simplu despre tristeţe şi plâns, ci despre plâns aducător de bucurie şi dătător de har.
Светоотеческите и аскетическите текстове често говорят не просто за скръб и печал, а за„радостотворна скръб” и„”радостотворна печал”.

În acelaşi timp, cu ajutorul profesorilor mei dela universitate, am început să studiez textele patristice.
Едновременно с това, подпомаган от университетските ми професори, започнах да изучавам патристичните текстове.

Astfel, demonii, conform înţelepciunii patristice, devin, neintenţionat, motiv de încununare cu lauri a celor care se luptă şi resping săgeţile lor amare.
Така демоните, според светоотеческата мъдрост, стават, без да искат, повод за увенчаване на борещите се и на отблъскващите горчивите им стрели.

In acelasi timp, cu ajutorul profesorilor mei de la universitate, am inceput sa studiez textele patristice.
Едновременно с това, подпомаган от университетските ми професори, започнах да изучавам патристичните текстове.

Astazi insa exista o gramada de carti patristice, o multime de traduceri, dar din pacate cele mai multe mame se ocupa sau cu lucruri de nimic, sau lucreaza pentru a face fata cheltuielilor.".
Днес има цял куп светоотечески книги, цял куп преводи, но за жалост повечето майки или се занимават с празни работи, или работят, за да свържат двата края.

Deci Sfântul Ioan Casian este unul din reprezentanŃii de seamă ai literaturii patristice de la începutul secolului al V-lea.
Йоан Касиан е един от най-важните представители на светоотеческата литература от началото на IV век.

În toate aceste lucrări ale sale, părintele Serafim a dezvoltat subiectele teologice tratate în mod onest şi obiectiv, bazându-se exclusiv pe învăţăturile patristice.
Във всички тези свои творби отец Серафим осветлява разглежданите богословски теми задълбочено, опирайки се изключително на светоотеческото учение.

Fundamentul marxismului ca și cel al Teologiei Patristice este același, din punct de vedere științific, astfel că ar fi fost posibil ca marxiștii și teologii patristici să se înțeleagă între ei.
Основите на марксизма и основите на патристичното богословие, от научна гледна точка, са едни и същи: по такъв начин между тях- марксистите и патристичните богослови- може да се стигне до разбиране.

Aspectul istoric al unităţii ecleziale este bine cunoscut astăzi datorită diferitelor izvoare, mai ales patristice.
Историческият аспект на единството на Църквата в наше време е достатъчно добре познат благодарение на разнообразието на наличните извори, особенно на светоотеческите.

Când cineva crede că Dumnezeu este cauza morţii, el automat se îndepărtează de semnificaţiile scripturale şi patristice ale dreptăţii divine, căderii, mântuirii, a lui Hristos şi a Bisericii.
Когато някой разглежда Бога като причина за смъртта, такъв автоматично заедно с това се отдалечава и от библейското и от светоотеческото разбиране за божествената справедливост, за грехопадението, за спасението, за Христос и за Църквата.

Dar trebuie să ne amintim că Biserica nu a propovăduit niciodată că Părinţii au răspuns la toate întrebările, că teologia lor este întreaga teologie şi că teologul de azi este aproape un comentator al textelor patristice.
Трябва обаче да помним, че Църквата никога не е смятала, че Отците са отговорили на всички въпроси, че тяхното богословие е цялото богословие и че днешният богослов е просто един коментатор на светоотеческите текстове.

În acest mod, restul lumii creștine cunoaște mai exact autenticitatea Tradiției Ortodoxe, valoarea învățăturii patristice, experiența liturgică și credința ortodocșilor.
По този начин останалият християнски свят би познал по-дълбоко автентичността на Православното предание, ценността на светоотеческото учение, литургичния опит и вярата на православните.

Înainte de a părăsi academia, la întâlnirea solemnă cu ocazia sărbătorii protectorului teologilor, el a ţinut un cuvânt remarcabil în care a chemat încă o dată pe profesorii şi studenţii la teologie să urmeze calea Ortodoxiei patristice.
Преди да напусне Академията, на тържествено събрание по случай патронния празник на богословите, той изнася забележителен доклад8, в който за пореден път призовава преподавателския състав и студентите богослови да следват пътя на светоотеческото Православие.

În acest mod, restul lumii creștine cunoaște mai exact autenticitatea Tradiției Ortodoxe, valoarea învățăturii patristice, experiența liturgică și credința ortodocșilor.
По такъв начин останалият християнски свят ще познае по-дълбоко истинността на Православното предание, значимостта на светоотеческото учение, литургическия опит и вярата на Православието.

Trebuie să se facă eforturi concertate ca Biserica Ortodoxă să rămână unită și să ofere oamenilor marele tezaur al tradiției ei patristice și liturgice.
Трябва да бъдат положени координирани усилия, за да остане Православната Църква единна и да предлага на хората голямото съкровище на своята светоотеческа и богослужебна традиция.

Sfântul Ioan Damaschin, un Părinte din veacul al optulea, ale cărui păreri rezumă, îndeobşte, părerile patristice ale primelor veacuri creştine, afirmă explicit că tâlcuirea alegorică a Raiului ţine de o erezie timpurie şi nu aparţine Bisericii.
Свети Йоан Дамаскин, отец от VIII век, чиито възгледи обикновено резюмират мненията на отците от първите векове на Християнството, определено твърди, че алегорическото тълкувание на рая е част от ранна ерес и не принадлежи на Църквата.

Trebuie luate masuri majore pentru a pastra unitatea Bisericii Ortodoxe, pentru a le oferi oamenilor marea comoara a traditiei ei patristice si liturgice.
Трябва да бъдат положени координирани усилия, за да остане Православната Църква единна и да предлага на хората голямото съкровище на своята светоотеческа и богослужебна традиция.

În acest mod, restul lumii creștine cunoaște mai exact autenticitatea Tradiției Ortodoxe, valoarea învățăturii patristice, experiența liturgică și credința ortodocșilor.
По този начин и останалият християнски свят се запознава по-точно с истинността на православното предание, с ценността на светоотеческото учение, с литургичния опит и вярата на православните.

În acest sens, sinodalitatea este o regulă canonică şi o practică a vieții Bisericilor locale ortodoxe, cu scopul de-a exprima unitatea credinței ortodoxe, a vieții sacramentale și a disciplinei canonice, potrivit Sfintei Scripturi şi potrivit Sfintei Tradiții apostolice şi patristice.
В този смисъл съборността представлява каноничен принцип и практика в живота на православните поместни църкви, които изразяват единството на православната вяра, на светотайнствения живот и каноничната дисциплина съгласно Свещеното Писание и Свещеното апостолско и светоотеческо Предание.

A transforma Părinţii într-o autoritate infailibilă şi pur formală, iar teologia într-un scolasticism patristic este, de fapt, o trădare a adevăratului duh al teologiei patristice, care rămâne pentru totdeauna un exemplu minunat de libertate duhovnicească şi creativitate.
Превръщането на Отците в чисто формален и непогрешим авторитет, а на богословието- в светоотеческа схоластика, е в действителност предателство спрямо самия дух на светоотеческото богословие, което завинаги ще остава чудесен пример за духовна свобода и съзидателност.

În acest mod, şi restul lumii creştine poate cunoaşte mai exact autenticitatea Tradiţiei Ortodoxe, valoarea învăţăturii patristice, experienţa liturgică şi credinţa ortodocşilor.
По този начин останалият християнски свят би познал по-дълбоко автентичността на Православното предание, ценността на светоотеческото учение, литургичния опит и вярата на православните.

Revista se concentreaza in special pe cercetarea teologică cehă, și este deschis tuturor disciplinele de teologie, cum ar fi teologia fundamentală și dogmatică, studii biblice și patristice, istoria bisericii și istoria artei sacre, studii ecumenice.
Списанието се фокусира най-вече върху Чешката богословски изследвания, и той е отворен за всички дисциплини на богословие, като фундаментална и догматична теология, библейски и светоотеческите проучвания, църковната история и история на свещения изкуство, икуменически изследвания.