Примери за използване на Pentru prima dată de când на Румънски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Pentru prima dată de când.
За първи път, откакто.Mă făceau să râd, pentru prima dată de când mă întorsesem.
Разсмяха ме за първи път, от като си бях дошъл.Pentru prima dată de când a intrat….
За първи път от влизането си….Hai să fim sinceri pentru prima dată de când ne cunoaştem.
Нека да опитаме за първи път, откакто се срещнахме.Pentru prima dată de când este președinte….
За първи път откакто е президент.
Хората също превеждат
Cineva era să intre în mine şi nu pentru prima dată de când sunt aici.
Нападнаха ме. И не за първи път съм тук.Pentru prima dată de când sosisem, Savannah râse.
За пръв път, откакто бе пристигнала, Дафни се засмя.M-a făcut să mă simt bine, pentru prima dată de când sunt aici.
Накара ме да се почувствам добре за първи път, откакто съм тук.Pentru prima dată de când sunt aici, simt că aparţin unui grup.
За пръв път се чувствам като част от нещо.Şi aşa, Jane a închis ochii, iar pentru prima dată de când a născut, a dormit.
И така Джейн затвори очи и за пръв път, откакто роди, тя поспа.Pentru prima dată de când sunt aici, am simţit că sunt importantă.
За първи път откакто съм тук се чувствах значима.Cum era posibil să ştii că pentru prima dată de când sunt la facultate, mă duceam de una singură?
Откъде може да знаеш, че за пръв път, откакто съм в колежа, щях да си ходя с кола?Pentru prima dată de când sunt aici îmi doresc să fi fost client.
За първи път откакто съм тук, ми се иска да бях клиент.Apoi a vorbit în engleză cu un soldat american a vorbit fluent pentru prima dată de când a terminat şcoala.
После той разговаря на английски с американските войници… За първи път, откакто е завършил училище, гладко.O să lipsească pentru prima dată de când a împlinit 18 ani.
За първи път, откакто е навършил 18.Bree, pentru prima dată de când suntem împreună, soţul tău este plecat din oraş.
Това е първи път, когато Орсън е извън града.Oarecum înviorat, m-am uitat în jur şi, pentru prima dată de când am ridicat ancora, am descoperit că îmi revin atât inteligenţa, cât si cheful de viaţă.
Посъвзех се малко, огледах се наоколо и за пръв път, откакто бяхме вдигнали котва, усетих как се съживяват мисълта и чувствата ми.Pentru prima dată de când a intrat în navă simte ceva.
За първи път, откакто бе дошла на острова, се почувства частица от него.Zgomotul din urechi îi devenea tot mai strident şi, pentru prima dată de când luase pastilele, Veronika se simţi cuprinsă de frică, o frică teribilă de necunoscut.
Шумът в ушите й ставаше все по-оглушителен и за пръв път, откакто бе взела хапчетата, Вероника изпита страх, ужасен страх от неизвестното.Pentru prima dată de când intraseră în odăiţă, Yee-xing a surâs.
За първи път откакто бяха влезли в малката хотелска стаичка Йе-ксинг се усмихна.Sunt în control pentru prima dată De când am început totul cu Clay.
Контролирам всичко за първи път, откакто се замесих с Клей.Pentru prima dată de când intrase în pădure se simţea puternic, stăpân.
За първи път, откакто живееше в къщата му, беше толкова близо до господаря.Mă vedeam cu Haley pentru prima dată de când a fost să mă viziteze la spital.
Щях да видя Хейли за първи път откакто ме посети в болницата.Că pentru prima dată de când sunt la zdup, aceşti cănăraşi mă remontează moral.
За пръв път, откакто съм в дранголника, се зарадвах на нещо- на новоизлюпените канарчета.Dar cred că pot spune pentru prima dată de când sunt în America… Că sunt foarte fericită.
Но мисля, че за първи път откакто съм в Америка, мога да кажа, че съм щастлива.Pentru prima dată de când am marcat noua puncte împotriva echipei South Gate acum 32 de ani.
За първи път, откакто отбелязах 9 точки, и спечелих 3 борби срещу"Саут Гейт", преди 32 години.Eşti singur pentru prima dată de când a fost Clinton preşedinte şi-ţi petreci timpul singur pe o barcă.
Свободен си за пръв път откакто Клинтън беше президент и стоиш сам на лодка.Pentru prima dată de când sunt deputat în acest Parlament, amendamentele au fost votate de o majoritate.
За първи път, откакто съм член на Европейския парламент, измененията се приемат с мнозинство.Simt că pentru prima dată de când a murit tatăl vostru lucrurile încep să se rezolve în favoarea noastră.
Усещам, че за първи път откакто баща ви умря, ще си прекараме добре.Pentru prima dată de când a fost format Comisia 20de ani mai devreme de către Charles"Lucky" Luciano, un șef mafiot a fost violent înlăturat de la putere.
За първи път откакто Комисията е създадена, преди 20 години от Лъки Лучиано, мафиотски бос е насилствено отстранен.
