Какво е " PENTRU PRIMA DATĂ CÂND " на Български - превод на Български

• за първи път
• първият път когато
• когато за пръв път

Примери за използване на Pentru prima dată când на Румънски и техните преводи на Български

A fost pentru prima dată când s-a întâmplat aşa ceva.
Това беше първия път, когато нещо… се случи.

Mulți pacienți vizitează un medic pentru prima dată când apare ascitele.
Много пациенти посещават лекар за първи път, когато се появи асцит.

Pentru prima dată când colectez probe fizice.
Първия път, в който събирах веществени доказателства.

N-am fost pregătită… pentru prima dată când a avut inima zdrobită.
Не бях готова… Когато за пръв път й разбиха сърцето.

Pentru prima dată când am intrat în clasa ta, erau tunete şi fulgere.
Когато за пръв път влязох в класната ти стая, ти беше настървен и гръмогласен.

Cred că-i pentru prima dată când duc bani la bancă.
Това ще бъде първия път, в който внасям пари в банка.

Este pentru prima dată când cineva încearcă aşa ceva.
Това е първия път, когато някой е опитвал това.

Totuși, a fost pentru prima dată când am fost doar noi două.
Това е една Коледа, когато за пръв път ще бъдем само трима.

A fost pentru prima dată când o delegaţie europeană a avut ocazia să meargă pe teren şi să se întâlnească cu autorităţile şi locuitorii de pe insulă.
За първи път европейска делегация имаше възможност да бъде на мястото на събитието и да се срещне с органите и населението на острова.

Crezi în toiul campionatului şi pentru prima dată când câştig, după atâţia ani… aş fi atât de prost să mă încurc cu o femeie?
Мислиш ли, че по средата на шампионата… и за първи път от години печеля, ще бъда толкова глупав, за да се замеся с жена?

Este pentru prima dată când acest subiect este abordat la un nivel atât de înalt.
За първиш път това се поставя на такова високо равнище.

Jur că a fost pentru prima dată când am înțeles cu exactitate însemnătatea mitului.
Получаването на промоцията беше, когато за първи път осъзнах привлекателността на меритокрацията.

Este pentru prima dată când aceste sisteme au fost trimise în străinătate pentru manevre, potrivit Ministerului Apărării al Federaţiei Ruse.
Това е първият път, когато двете оръжейни системи са представени на военни учения извън Русия, според руското министерство на отбраната.

Vreau să spun că era pentru prima dată când am întâlnit-o pe mama lui Pat. A văzut şi ea cât de dificil îmi era.
Когато за пръв път видях майката на Пат, тя видя колко ми е трудно и.

Este pentru prima dată când sunt numit un costum italian.
Това е първия път, когато ме наричат италиански костюм.

A fost pentru prima dată când am stat despărţiţi, în copilărie.
Беше първия път, когато се разделихме.

Este pentru prima dată când a făcut ceva pentru o femeie.
Това е първият път когато прави нещо за жена.

Este pentru prima dată când menţionează că are dificultăţi?
Това бе първия път, когато той споменава за проблеми,?

Nu era pentru prima dată când l-am bătut pe nenorocit.
Онзи случай не беше първия път, когато съм бил такива копелета.

Este pentru prima dată când, după criza globală….
За първи път от настъпването на глобалната икономическа криза насам….

Şi e pentru prima dată când cumpăraţi o piesă de la noi?
И това ще бъде първия път, в който купувате произведение от нас?

A fost pentru prima dată când preşedintele a vizitat ambasada.
Това беше първият път, президентът е посетил, че посолството.

A fost pentru prima dată când am pus piciorul pe pământ african.
Всичко започна когато за пръв път стъпих на африканска земя.

Nu este pentru prima dată când maşina electrică a fost distrusă.
Това не бил първият път, в който електрическата кола е убита.

A fost pentru prima dată când am văzut-o pe Emmeline că se apără.
Това е единственият път, когато видях Емелин да се отбранява.

Asta e pentru prima dată când Han a reuşit să-i ceară cuiva o favoare.
Това е първият път, в който Хан е успял да сплаши някого.

A fost pentru prima dată când mi-am spus gândurile fratelui meu.
Това беше първият път, в който разкривах моите мисли пред брат ми.

Aceasta este pentru prima dată când alegerea unui lider grec de partid a fost supusă unui scrutin deschis similar unui plebiscit.
Това е първият път, когато изборът на партиен лидер в Гърция е бил подлаган на открито допитване от типа"плебесцит".

Vă daţi seama că e pentru prima dată când facem asta fără a fi obligaţi să-l ascultăm pe Sheldon spunându-ne de ce se numeşte toast?
Разбирате ли, че това е първият път, когато правим това, без да се налага да слушаме Шелдън да разказва Защо се нарича тост?

A fost pentru prima dată când ONU a subliniat importanța protejării femeilor și a implicării depline a acestora în vederea creării păcii, a menținerii acesteia și a prevenirii conflictelor.
За първи път ООН подчерта важността на закрилата на жените и тяхното пълно участие в изграждането на мира, поддържането на мира и предотвратяването на конфликти.