Какво е " PERSOANA FIZICA " на Български - превод на Български

• физическо лице
• физическото лице

Примери за използване на Persoana fizica на Румънски и техните преводи на Български

Companie Persoana fizica.
Фирма Физическо лице.

PFAVanzarea unui imobil de catre o persoana fizica.
Прехвърляне на кола от от физическо на физическо лице.

Sunteti persoana fizica sau juridica?
Вие сте Физическо или юридическо лице?

Cumparatorul sa fie persoana fizica;
Наемателят да е физическо лице;

Fiecare persoana fizica capabila, care a implinit varsta de 18 ani;
Всяко дееспособно физическо лице, навършило 18 годишна възраст;

Si a vorbit pe persoana fizica.
Че съм говорил с физически хора.

Orice persoana fizica are dreptul la protectia adecvata a datelor sale cu caracter personal.
Всяко физическо лице има право на адекватна защита на личните му данни.

Au drept de participare orice persoana fizica.
Право на участие има всяко физическо лице.

(a) daca LOCATARUL este persoana fizica: copie a actului de identitate;
Когато участникът е физическо лице- копие от документ за самоличност;

(1) Persoana fizica ale carei drepturi nepatrimoniale au fost incalcate ori amenintate poate cere oricand instantei:.
(1) Физическо лице, чиито неимуществени права са нарушени или застрашени, може във всеки един момент да поиска по съдебен ред:.

Societatea sau alta entitate juridica desemneaza o persoana fizica pentru a o reprezenta in organul respectiv.
Това дружество или друг правен субект определя физическо лице, което да изпълнява неговите функции в съответния орган.

Asupra careia o persoana fizica sau entitate legala are puterea de a exercita sau exercita efectiv o influenta dominanta sau un control;
Iv върху което физическо лице или правно образувание има правото да упражнява или реално упражнява доминиращо влияние или контрол;

In cazul in care un organism sau o organizatie nu este constituita legal, trebuie desemnata o persoana fizica pentru a asigura raspunderea juridica.
Ако дадена структура или организация не е формално учредена, трябва да бъде посочено физическо лице, което да поеме правна отговорност.

Victima" va insemna orice persoana fizica care este supusa comportamentului specificat la punctele a si b;
Жертва“ означава всяко физическо лице, което е изложено на описаното в букви а и б поведение;

Politica de confidentialitate se aplica datelor dvs personale atat in cazul in care sunteti persoana fizica, cat si in cazul persoanei juridice.
Политиката за поверителност е приложима за Вашите лични данни, ако сте физическо лице или представител на юридическо лице..

Persoana fizica neautorizata va putea sa execute o lucrare materiala ori intelectuala sau sa presteze un serviciu numai ca prestatie:.
Неоторизирано физическо лице ще може да извършва материална или интелектуална работа или да доставя дадена услуга, въз основа на чл.

Date personale” inseamna date privind orice persoana fizica care foloseste acest site potrivit descrierii legii romane privind protectia datelor.
Лични данни” означава данни за всяко идентифицирано физическо лице, което използва този сайт, съгласно Законa за защита на личните данни.

Persoana fizica, persoana juridica, administratia publica si orice alta entitate care prelucreaza date personale in numele Proprietarului, conform prezentei Politici de confidentialitate.
Физическо лице, юридическо лице, публична администрация и всяко друго лице, което обработва лични данни от името на собственика, както е посочено в настоящата декларация за поверителност.

Suplimentar detaliilor tale de cumparator persoana fizica, poti inregistra firme cu detalii complete, toate in acelasi cont de client.
Допълнително към твоите данни на купувач като физическо лице, можеш да съхраняваш пълните данни на неограничен брой фирми, всички в един и същи клиентски акаунт.

Oricare alta persoana fizica ce exercita controlul in ultima instanta asupra fiduciei prin exercitarea directa sau indirecta a dreptului de proprietate sau prin alte mijloace;
Всяко друго физическо лице, което в крайна сметка упражнява контрол над доверителната собственост посредством пряко или косвено притежаване или чрез други средства;

Assets(Active) Activul este o resursa(financiara sau alta) detinuta de persoana fizica, companie sau tara care are valoare economica sau de la care se asteapta sa ofere valoare in viitor.
Assets(Активи) Активът е ресурс(финансов или друг), притежаван от физическо лице, компания или държава, която има икономическа стойност или се очаква да придобие стойност в бъдеще.

Orice persoana fizica sau juridica poate solicita inregistrarea unui desen sau model comunitar, prin depunerea unei cereri de inregistrare la Oficiul European pentru Armonizare a Pietei Interne.
Всички юридически и физически лица от страни-членки на Европейския съюз, могат да подадат заявка за регистрация на марка на Общността и да се обръщат директно към Ведомството за хармонизация на вътрешния пазар.

Raspuns: Contabilul firmei poate fi un salariat al firmei, cu contract de munca, o persoana fizica cu care firma este în relatii de obligatie contractuala(contract de prestari servicii) sau o companie de contabilitate.
Отговор: Счетоводител на фирмата може да е лице, което работи в нея по трудов договор, физическо лице, с което фирмата е в облигационни правоотношения(граждански договор) или счетоводно предприятие.

In cazul in care o persoana fizica sau o entitate detine direct sau indirect o participatie de 25% sau mai mult intr-un contribuabil si in una sau mai multe entitati, toate entitatile in cauza, inclusiv contribuabilul, sunt considerate intreprinderi asociate.
Ако физическо лице или образувание има пряко или косвено участие в размер 25 на сто или повече в данъчно задълженото лице и в едно или повече образувания, всички образувания, включително данъчно задълженото лице, се считат за свързани предприятия.

Resedințaobisnuita” a unei persoane fizice, impozabile sau nu, menționata in Directiva 2006/112/CE reprezinta locul in care persoana fizica respectiva locuieste in mod obisnuit, ca rezultat al unor legaturi personale si profesionale.
Обичайното местоживеене“ на физическо лице, независимо от това дали то е данъчнозадължено лице или не, посочено в Директива 2006/112/ЕО, е мястото, където физическото лице обичайно живее поради лични и професионални връзки.

Utilizatorul de Servicii- persoana fizica, care este parte din acordul cu Administrația cu privire la furnizarea serviciilor de acces și de utilizare a Serviciului internet prin intermediul Internet-ul itDatingSite.
Потребителят на Услугата е физическо лице, което е страна споразумение с Хотела за предоставянето на услуги за предоставяне на достъп и използване на Услуги чрез Интернет сайта си itDatingSite.

Firma de contabilitate, in caz ca sunteti firma sau persoana fizica care are nevoie de servicii de contabilitate sau de servicii de contabilitate prin abonament.
Счетоводна Кантора- в случай, че сте фирма или физическо лице, което се нуждае от счетоводни услуги или абонаментно счетоводно обслужване.

Prestator" inseamna orice persoana fizica resortisant al unui stat membru sau orice persoana juridica mentionata la articolul 48 din tratat, stabilita intr-un stat membru care ofera sau presteaza un serviciu;
Доставчик“ означава всяко физическо лице, което е гражданин на държава-членка или всяко юридическо лице, както е посочено в член 48 от Договора и установено в държава-членка, което предлага или предоставя услуга;

(18) Prezentul regulament nu se aplica prelucrarii datelor cu caracter personal de catre o persoana fizica in cadrul unei activitati exclusiv personale sau domestice si care, prin urmare, nu are legatura cu o activitate profesionala sau comerciala.
(18) Настоящият регламент не се прилага за обработването на лични данни от физическо лице в рамките на изцяло лична дейност или дейност в рамките на домакинството, която следователно няма връзка с професионална или търговска дейност.

Pentru a fi acordat in mod liber consimtamantul, persoana fizica trebuie sa aiba libertatea de a alege si trebuie sa poata sa refuze sau sa isi retraga consimtamantul fara a fi pusa in dezavantaj.
За да бъде съгласието дадено свободно, физическото лице трябва да има свободен избор и трябва да може да откаже или да оттегли съгласието си, без да е в неравностойно положение.