Какво е " PERSONALITĂŢILOR " на Български - превод на Български

• личности
• личностите

Примери за използване на Personalităţilor на Румънски и техните преводи на Български

Acela e etajul personalităţilor.
Това трябва да е ВИП етажа.

Boala personalităţilor multiple e o boală terbila.
Раздвоението на личността е ужасно заболяване.

Din al Corpului Personalităţilor.
Глава на Корпуса на Личностите на Свръхвселената.

Însă Spiritele Circuitelor nu devin niciodată o fracţiune permanentă a personalităţilor Havonei.
Но Духовете на Кръговете никога не стават постоянна част от личностите на Хавона.

La fel şi restul personalităţilor sale, Johnny, Richard şi Oscar.
Както и другите самоличности- Джони, Ричард и Оскар.

El se ocupă de personalităţi, este Tatăl personalităţilor.
Той борави с личности; той е Бащата на личностите.

Fiinţele de acolo practicau o formă de schimbare a personalităţilor, printr-un fel de transfer mental între minţile lor.
Съществата там практикували размяна на личността чрез мисловно прехвърляне от един в друг ум.

Anonimatul este baza spirituală a tuturor Tradiţiilor noastre şi ne reaminteşte neîncetat să plasăm principiile deasupra personalităţilor.
Анонимността е духовната основа на всички наши традиции, която ни напомня винаги да поставяме принципите пред личностите.

Aici, principiile trebuiau să vină înaintea personalităţilor, fără nici o excepţie.
Тук принципите, е нужно да бъдат пред личностите, без изключения.“.

Personalitatea nu poate atinge nivelele spirituale ale existenţei fără acţiunea şi ajutorul acestui arhetip absolut al tuturor personalităţilor.
По същия начин нито една личност не може да постигне духовни нива на съществуване извън действието и помощта на такъв абсолютен еталон на всички личности.

Aici, principiile trebuiau să vină înaintea personalităţilor, fără nici o excepţie.
Тук без никакви изключения принципите трябваше да застанат пред личностите.

Numeroase mesaje ale personalităţilor subordonate, cum ar fi Purtătorii Vieţii, şi ale diverselor ordine de îngeri, au fost prezentate în scrierile voastre ca venind de la Dumnezeu însuşi.
Много от посланията на подчинени личности- такива като Носителите на Живот и ангелите с различен чин- били представяни във вашите свидетелства като произхождащи от самия Бог.

Paradisul de jos şi lumile Fiului sunt, de asemenea, închise personalităţilor, însă aceste două domenii nu se preocupă nicicum direct de personalitate.
Долният Рай и световете на Сина също са затворени за личности, но нито една от тези сфери не е свързана непосредствено с личността..

Tot ceea ce este fizic sau spiritual este perfect previzibil, însă fenomenele mentale şi voinţa personalităţilor nu sunt.
Всичко, което се отнася към физическото или духовното, е до съвършенство предсказуемо, което не може да се каже за явленията на разума и волеизявленията на личността.

În experienţa spirituală a tuturor personalităţilor, este întotdeauna adevărat că realul este binele şi că binele este realul.
В духовния опит на всички личности е извечна истината за това, че реалното е доброто и че доброто е реалното.

Estabrooks mai„aluneca” ocazional şi mai discuta despre munca sa la crearea curierilor hipnoprogramaţi şi a personalităţilor disociate induse hipnotic.
Естабрук от време на време се„изплъзвал“ и дискутирал работата си, включваща създаването на хипно-програмирани куриери и хипнотично-подвластни раздвоени личности.

Libertatea faţă de prejudecăţile personalităţilor, faţă de îndoială şi faţă de superstiţie, acestea sunt caracteristicile celui care a urcat pe calea cunoaşterii până la calitatea de discipol.
Освободен от предразсъдъците на личността, от съмненията и от суеверията- ето качествата на този, който по пътя на познанието е дошъл до ученичество.

Ambasadorii Trinitizaţi fuzionaţi cu Fiul ne sunt de un mare ajutor pentru a trata probleme atingând ordinul personalităţilor fuzionate cu Fiul.
Посланиците, сливащи се със Сина, оказват огромна помощ при решаването на проблемите на личностите, принадлежащи към категориите на сливащите се със Сина.

Contribuţia personalităţilor care au ilustrat catedra de Teologie Istorică a Facultăţii de Teologie Ortodoxă a Universităţii Bucureşti 1881-1989, I Editura Bizantină, Bucureşti, 2003, 268 p.
Приносът на личностите, отличили катедрата по историческо богословие на Православния богословски факултет към Букурещкия университет(1881-1989 г.), Букурещ 2003, 268 с.

Providenţa este marşul cert şi sigur al galaxiilor spaţiului şi al personalităţilor timpului către ţelurile eternităţii, mai întâi în Suprem, apoi în cel Ultim şi poate şi în Absolut.
Провидението е уверено и неизменно придвижване на галактиките на пространството и личностите на времето към целите на вечността: отначало във Висшето, после- в Пределното и може би в Абсолюта.

El a protestat contra dreptului lui Mihail, Fiul Creator, de a-şi aroga suveranitatea Nebadonului în numele unui Tată Paradisiac ipotetic şi de a cere tuturor personalităţilor să-şi recunoască supunerea faţă de acest Tată invizibil.
Той протeстирал против правата на Сина-Създатeл Михаил да властва в Нeбадон в имeто на eдин хипотeтичeн Райски Баща и да изисква от всички личности прeданост към този нeвидим Отец.

Pentru a împărtăşi experienţa personalităţilor create, Fiii Paradisiaci ai lui Dumnezeu trebuie să îşi asume chiar naturile unor astfel de creaturi şi să îşi încarneze personalitatea lor divină ca şi creaturile însele.
За да споделят опита на създадените личности, Райските Синове трябва да приемат самата природа на тези създания и да въплътят в тях своята божествена личност.

Acest curs al schimbării a pus bazele unei apărări care a clacat nu doar din cauza meticulozităţii cu care au fost strânse probele, ci şi din cauza opiniei de acum, general acceptată în psihologia modernă: Sindromul personalităţilor multiple nu există.
Този отговор довел защитата до провал не само заради събраните улики, но и заради мнението прието от модерната психология, че не съществува синдром на раздвояване на личността.

Un astfel de Slujitor Divin este de fapt mama spiritelor şi a personalităţilor spirituale, omniprezentul şi preaînţeleptul sfetnic al Fiului Creator, o manifestare fidelă şi autentică a Spiritului Infinit al Paradisului.
Такава Божествена Попечителка в действителност е майката на духовете и духовните личности, вездесъщият и премъдър съветник на Сина-Създател, точният и истински израз на Безкрайния Дух на Рая.

Fiii Creatori Paradisiaci ai Tatălui Universal reprezintă o revelaţie a unei fiinţe care, altfel, ar fi invizibilă, din cauza caracterului absolut şi infinit, inerent cercului eternităţii şi al personalităţilor Deităţilor Paradisului.
Райските Синове-Създатели на Всеобщия Баща представляват разкриване на едно иначе невидимо Същество, невидимо поради абсолютността и безкрайността, присъщи на кръга на вечността и на личностите на Райските Божества.

Sunt conştientă de faptul că negocierile dintre Kosovo şi Serbia, chiar şi în prezenţa personalităţilor şi a organizaţiilor internaţionale, au fost foarte lungi şi mulţi nu au acordat nicio şansă găsirii unei soluţii sau chiar continuării acestora.
Наясно съм, че преговорите между Косово и Сърбия, дори и в присъствието на международни личности и организации, бяха дълги и много хора не виждат изход те да доведат до решение или дори да продължат.

Sunt bucuros să particip şi anul acesta la ceremonia de conferire al Premiilor personalităţilor eminente care mi-au fost prezentate de Fundaţia vaticană„Joseph Ratzinger- Benedict al XVI-lea” la propunerea Comitetului său ştiinţific.
За мен е удоволствие тази година за пореден път да взема участие в церемонията по награждаването на изявените личности, избрани по предложение на научния комитет на Ватиканската фондация„Йозеф Ратцингер- Бенедикт XVI“.

Fiecare din aceste sectoare este exclusiv consacrat bunăstării şi avansării personalităţilor unui singur supraunivers, însă resursele pe care le oferă depăşesc aproape infinit nevoile celor şapte suprauniversuri actuale.
Всеки от тези сектори е специално посветен на благополучието и напредъка на личностите от една от свръхвселените, но тези средства почти безкрайно надвишават потребностите на седемте свръхвселени от гледна точка на тяхното сегашно състояние.

Aceşti fii se găsesc, prin natura lor, la mijlocul marii scări descendente a personalităţilor, originea lor plasându-i aproape exact la jumătatea distanţei dintre divinitatea cea mai înaltă şi creaturile volitive înzestrate cu viaţa cea mai umilă.
По силата на своите природни данни тези Синове се намират на половината път от голямото низходящо движение на личността, като заемат по своя произход промеждутъчно положение между върховната Божественост и низшето ниво на живот на волевите създания.

Opera acestui grup secundar, de obicei ajutat de câţiva membri ai corpurilor primare, a fost ceea ce a provocat, pe Urantia, coordonarea personalităţilor şi circumstanţelor, care au incitat în cele din urmă supraveghetorii planetari celeşti să ia iniţiativa în ceea ce priveşte anumite cereri;
Именно дейността на вторичната група, с помощта на някои членове на първичния корпус, доведе до такава координация на личности и обстоятелства на Урантия, която съответно подтикна небесните наблюдатели да се обърнат към висшестоящите инстанции.