Какво е " PLATA ACCIZELOR " на Български - превод на Български

• плащане на акцизи
• плащане на акциз

Примери за използване на Plata accizelor на Румънски и техните преводи на Български

Codul de înregistrare pentru plata accizelor(16);
Идентификационният номер по регистрацията за акцизи(16);

Sustragerea de la plata accizelor pentru anumite produse, cum ar fi țigările.
Избягване на плащането на акцизи за стоки като цигари.

Transportarea produselor către alte țări din UE, fără plata accizelor.
Транспортиране на стоки до различни страни от ЕС без плащане на акциз.

Comerciantul răspunde de plata accizelor datorate în țara UE de destinație.
Търговецът носи отговорност за плащането на акциза, който се дължи в държавата по местоназначение от ЕС.

Privind recunoaşterea reciprocă a procedurilor pentru denaturarea completă a alcoolului în scopul scutirii de la plata accizelor.
Относно взаимното признаване на процедурите за пълно денатуриране на алкохол за целите на освобождаването от акциз.

Următoarele sunt scutite de la plata accizelor sau sunt eligibile pentru rambursarea accizelor deja plătite:.
Следното може се освобождава от акциз или може да се възстановява за вече платен акциз:.

În general, produsele accizabile sunt exceptate de la plata accizelor dacă sunt folosite:.
Други видове освобождаване Акцизните стоки по принцип са освободени от акциз, когато се използват:.

În caz de punere în circulaţie cu scutire de plata accizelor, un document administrativ sau un document comercial întocmit conform Regulamentului(CEE) nr. 2719/92.
В случая на пускане в обръщение със спиране на акцизите, административен или търговски документ, съставен в съответствие с Регламент(ЕИО) № 2719/92.

(a) înainte de expedierea bunurilor, trebuie să facă o declaraţie autorităţilor fiscale din statul membru de destinaţie şi să garanteze plata accizelor;
Преди изпращане на стоките да декларират пред данъчните власти на държавата-членка по местоназначение и да дадат обезпечение за плащането на акциза;

(1) Produsele supuse accizelor sunt scutite de plata accizelor dacă sunt destinate:.
Продукти, подлежащи на облагане с акциз, се освобождават от плащане на акциз, когато са предназначени:.

De modificare a Regulamentului(CE) nr. 3199/93 privind recunoaşterea reciprocă a procedurilor de denaturare completă a alcoolului în vederea scutirii de la plata accizelor.
За изменение на Регламент 3199/93/ЕО относно взаимното признаване на процедурите за пълното денатуриране на алкохол за целите на освобождаването от акциз.

Un comerciant neînregistrat trebuie să garanteze plata accizelor către autorităţile fiscale din statele membre de destinaţie înainte de expedierea mărfurilor.
Нерегистрираният търговец е длъжен преди изпращане на стоките да даде обезпечение за плащането на акциза на данъчните власти на държавите-членки по местоназначение.

Având în vedere Regulamentul Comisiei(CE) Nr. 3199/934 privind recunoaşterea reciprocă a procedurilor pentru denaturarea completă a alcoolului în scopul scutirii de la plata accizelor.
Като взе предвид Регламент(ЕО) № 3199/93 на Комисията4 относно взаимното признаване на процедурите за пълно денатуриране на алкохол за целите на освобождаването от акциз.

Garantează plata accizelor conform condiţiilor stabilite de statul membru de destinaţie înainte de expedierea produselor şi se asigură că accizele sunt plătite după sosirea produselor.
Преди изпращане на стоките гарантира плащането на акциза, съгласно условията, определени от държавата-членка по местоназначение, и осигурява плащането на акциза след пристигане на стоките;

În cazul societăților: denumirea societății și/sau denumirea comercială și/sau adresa societății și/sau codul de înregistrare în scopuri de TVA și/sau codul de înregistrare pentru plata accizelor.
За предприятия: наименование на предприятието и/или търговско наименование и/или идентификационен номер по ДДС и/или идентификационен номер по регистрацията за акцизи.

Întrucât plata accizelor în statul membru în care produsele au fost puse în consum trebuie să atragă după sine rambursarea acelor taxe dacă produsele nu sunt destinate consumului în acel stat membru;
Като има предвид, че плащането на акциз в държавата-членка, в която продуктите са били освободени за потребление, трябва да обосновава възстановяване на акциза, ако продуктите не са предназначени за потребление в тази държава-членка;

Regulamentul(CE) nr. 3199/93 al Comisiei din 22 noiembrie 1993 privind recunoașterea reciprocă a procedurilor pentru denaturarea completă a alcoolului în scopul scutirii de la plata accizelor.
Регламент(ЕО) № 3199/93 на Комисията от 22 ноември 1993 година относно взаимното признаване на процедурите за пълно денатуриране на алкохол за целите на освобождаването от акциз.

Ţările UE pot scuti de la plata accizelor produsele accizabile furnizate de magazinele duty-free, transportate în bagajul personal al călătorilor care se deplasează pe cale aeriană sau maritimă către o ţară terţă.
Държавите-членки могат да освободят от плащане на акциз доставените от магазини за безмитна търговия акцизни стоки, които се пренасят в личния багаж на пътниците, вземащи полет или пътуващи по море към трета територия или към трета страна.

Dacă întreprinderea dumneavoastră produce sau comercializează produse accizabile(alcool, băuturi alcoolice, produse energetice, energie electrică, produse din tutun), trebuie să cunoașteți normele privind plata accizelor.
Ако вашето предприятие произвежда или търгува с акцизни стоки(алкохол, алкохолни напитки, енергийни продукти, електроенергия, тютюневи изделия), трябва да познавате правилата за плащане на акцизи.

Tuturor tipurilor de motorină incluse în codul NC 2710 00 69 care au fost puse în consum în sensul art. 6 din Directiva 92/12/CEE şi au fost scutite de la plata accizelor sau au fost supuse unei rate a accizelor diferită de cea prevăzută în art. 5 alin.(1) din Directiva 92/82/CEE;
Всеки газьол, попадащ под код по КН 2710 00 69, който е освободен за потребление по смисъла на член 6 от Директива 92/12/EИО, и е освободен от облагане или е обект на облагане с акциз по ставка, различна от тази, установена в член 5, параграф 1 от Директива 92/82/EИО;

Comisia ar trebui să explice măsurile luate cu privire la intensificarea cooperării cu autoritățile fiscale, întrucât produsele pot fi declarate cu ușurință eronat pentru a se sustrage de la plata accizelor;
Комисията следва да обясни предприетите действия във връзка с постигането на по-висока степен на сътрудничество с данъчните органи, поради факта, че стоките могат лесно да се декларират невярно, с цел избягване на акциза;

(a) să garanteze plata accizelor în condiţiile stabilite de autorităţile fiscale din statul său membru, fără a aduce atingere art. 15 alin.(4) de stabilire a responsabilităţii antrepozitarului autorizat expeditor şi, dacă este cazul, a transportatorului;
Да дава обезпечение за плащането на акциза, съгласно условията, определени от данъчните власти на неговата държава-членка, без да се нарушава член 15, параграф 4, с който се предвижда отговорност за лицензирания складодържател, а когато е налице такъв случай, и за превозвача;

(1) Dacă s-a comis o infracţiune sau o neregulă pe parcursul circulaţiei care generează exigibilitatea accizelor, accizele sunt datorate statului membru în care s-a comis infracţiunea sau neregula de către persoana fizică sau juridică care a garantat plata accizelor în conformitate cu art. 15 alin.
В случай, че в хода на придвижването е било извършена/о нередовност или нарушение във връзка с облагането с акциз, акцизът се дължи в държавата-членка, в която е извършена/о нередовността или нарушението, от физическото или юридическото лице, дало обезпечение за плащането на акцизните в съответствие с член 15, параграф 3.

Anulează Decizia 2006/323/CE a Comisiei din 7 decembrie 2005 privind scutirea de la plata accizelor pentru uleiurile minerale folosite drept combustibil în producția de alumină în Gardanne, în regiunea Shannon și în Sardinia, pusă în aplicare de Franța, de Irlanda și, respectiv, de Italia.
Отменя Решение 2006/323/ЕО на Комисията от 7 декември 2005 година относно освобождаването от акциз на минералните масла, използвани като гориво за производството на алуминиев оксид в района на Gardanne, района на Shannon и в Сардиния, въведено съответно от Франция, Ирландия и Италия.

GI a susținut faptul că nu s-a beneficiat de niciun avantaj în cazurile în care titularul de licență EPCG a solicitat invalidarea licenței sale EPCG și a achiziționat mijloace de producție pe plan intern, deoarece nu s-a emis niciun regulament guvernamental corespondent prin care să se acorde scutirea de la plata accizelor pentru astfel de achiziții.
ПИ изрази становището, че не са възникнали ползи в случаите, когато притежателят на лицензия по схемата EPCG е подал заявление за обезсилване на неговата лицензията по схемата EPCG и е закупил средствата за производство на местния пазар, поради това, че не е било издадено съответно правителствено постановление за освобождаване от плащане на акцизи за тези покупки.

(a) să garanteze plata accizelor în condiţiile stabilite de autorităţile fiscale din statul membru de destinaţie, fără a aduce atingere art. 15 alin.(4) de stabilire a responsabilităţii antrepozitarului autorizat expeditor şi, dacă este cazul, a transportatorului;
Да дава обезпечение за плащането на акциза, съгласно условията, определени от данъчните власти на държавата-членка по местоназначение, без да се нарушава член 15, параграф 4, с който се предвижда отговорност за изпращащия лицензиран складодържател, а когато е налице такъв случай, и за превозвача;

(a) înainte de expedierea mărfurilor, să facă o declaraţie autorităţilor fiscale din statele membre de destinaţie şi să garanteze plata accizelor, fără a aduce atingere art. 15 alin.(4) de stabilire a responsabilităţii antrepozitarului autorizat expeditor şi, dacă este cazul, a transportatorului;
Преди изпращане на стоките да представи декларация пред данъчните власти на държавите-членки по местоназначение и да даде обезпечение за плащането на акциза, без да се нарушава член 15, параграф 4, с който се предвижда отговорност за лицензирания складодържател, а когато е налице такъв случай, и за превозвача;

Pot fi utilizate pentru:(i) plata taxelor vamale aferente importurilor de inputuri sau bunuri, inclusiv de mijloace de producție;(ii) plata accizelor aferente achizițiilor de pe piața națională de inputuri sau bunuri, inclusiv mijloace de producție și plăți;(iii) plata impozitului pe servicii aferent achiziționării de servicii.
Те могат да се използват за: i плащане на мита върху вноса на материали за влагане или стоки, включително капиталови стоки, ii плащане на акцизи при закупуване на вътрешния пазар на материали за влагане или стоки, включително производствено оборудване и iii плащане на данък върху услугите при закупуване на услуги.

GI a confirmat, de asemenea, că, în anumite situații, titularul unei licențe EPCG ar putea achiziționa mijloace de producție fără plata accizei, și anume în cazurile în care această taxă nu ar fi fost compensată în baza sistemului central indian de credite pentru taxa pe valoarea adăugată(CENVAT).
В същото време ПИ потвърди, че при определени обстоятелства притежателят на лицензия по схемата EPCG би могъл да закупи средства за производство, без да заплати акцизи, т. е. в случаите, когато този налог не би подлежал на компенсация чрез Централизираната индийска кредитна система за данък върху добавената стойност(CENVAT).