Примери за използване на Plebei на Румънски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Nu, la plebei.
Plebei și lași morale!
Плебеите и моралните страхливци!Fără plebei, Sarah.
Octavius, campion al plebei.
Октавий, защитникът на плебеите.Sclavi, plebei, aristocraţi, doamnelor şi domnilor.
Роби, плебеи, патрици, дами и господа.Prinţesa plebei.
Принцесата на Пролетариата.Dnă, de-a lungul vieţii, am văzut cu proprii ochi,ce se întâmplă când i se acordă putere plebei.
Мадам, през живота си съм виждал със собствените си очи,какво става когато се даде глас на простолюдието.Lasă-i pe ei să aibă iubirea plebei şi a muncitorilor.
Sub Republică, vârsta minimă pentru alegerea unui consul era de 40 de anipentru patricieni și 42 pentru plebei.
Според законите на републиката, минималната възраст, за да бъде избран един патриций за консул,била 40 години, а за плебей- 42.Bogaţi sau săraci, nobili sau plebei, dacă păcătuim, trebuie să plătim.
Богати или бедни, благородници или простолюдие, всеки грешник трябва да се покае.L-am propus pe Marc Antoniu ca tribun al plebei.
O revoltă a plebei ar deveni la fel de negândită ca şi o insurecţie organizată a oilor împotriva practicii de a mânca carne de oaie.".
Бунт на простолюдието ще бъде толкова немислим, колкото е и протестът на овцете срещу практиката да се яде овче месо.".Legal, Augustus a deţinut o adevărată colecţie de puteri garantate pe viaţă de către Senat,printre care se numărau şi cele de censor şi tribun al plebei.
По закон, Август притежава редица правомощия, дадени му от Сената,включително постът трибун на плебеите.O revoltă a plebei ar deveni la fel de improbabilă ca și o revoltă organizată a oilor împotriva practicii de a mânca carne deoaie”.
Един бунт на плебеите би станал толкова немислим, колкото организирано въстание на овцете срещу практиката да се яде овнешко.“.L-am auzit jurând că niciodată, când va voi să fie consul, nu va veni să ceară-n piaţă voturi sau pe trupu-i rănile adânci s-arate,-cerşind duhoarea-nveninată a plebei.
Чух го аз да се кълне, че ако реши да става консул, не щял да се яви насред площада, в смирената одежда, и не щял да вади раните на показ пред народа,за да проси смрадливия му глас.O revoltă a plebei ar deveni la fel de negândită ca şi o insurecţie organizată a oilor împotriva practicii de a mânca carne de oaie.”.
Един бунт на простолюдието ще е толкова немислим, колкото организираното въстание на овцете срещу практиката да се яде овче месо.“.Şi nimic nu mi-ar plăcea mai multdecât să îl văd pe Căutător la porţile Palatului Plebei, şi acolo, în faţa mulţimii, să apuce mâna Lordului Rahl şi să îi jure iubirea şi credinţa sa eternă.
А нищо няма да ме задоволи повече от това да видя Търсача в Народния Дворец коленичил и там, пред множеството, да целуне ръката на Господаря Рал и да му се закълне във вечна вярност.O revoltă a plebei va deveni la fel de inimaginabilă pe cât este o insurecţie organizată a oilor împotriva practicii mâncării cărnii deoaie”.
Един бунт на простолюдието ще е толкова немислим, колкото организираното въстание на овцете срещу практиката да се яде овче месо.“.Și aici descendenții vechilor clanuri, cu adevărat devastați și atârnați de revoluția pe lanterne,au vorbit pentru toată lumea și au ignorat părerea acelor straturi plebei care au fost ridicate de ea de la inexistența politică și spirituală.
И тук потомците на древните кланове, наистина опустошени и обесени от революцията на фенери,проговориха за всички и пренебрегнаха мнението на онези плебейски слоеве, които бяха издигнати от политическото и духовното несъществуване.E vremea nobililor şi a plebei, a soldaţilor şi a vrăjitorilor, a asasinilor şi a învăţaţilor să se adune şi să-şi pună la bătaie averile… şi vieţile.
Време е за благородници и простолюдие, за войници и чародеи, за платени убийци и мъдреци да се сплотят и да заложат своите съдби… и живот.În anul 2002 și începutul lui 2003 am visat că politicienii și experții-neoconservatori în fiecare zi apăreau la televizor,ca să ne spună nouă, plebei, că noi trebuie să luptăm împotriva Iraqului din cauza pericolului pe care îl reprezintă arsenalul ucigător al lui Saddam?
Сънувах ли през 2002-3, когато политици и„експерти“ неоконсерватори бяха всеки ден E vremea nobililor si a plebei, a soldatilor si a vrajitorilor, a asasinilor si a invatatilor sa se adune si sa-si puna la bataie averile… si vietile.
Време е за благородници и простолюдие, за войници и чародеи, за платени убийци и мъдреци да се сплотят и да заложат своите съдби… и живот.În anul 2002 și începutul lui 2003 am visat că politicienii și experții-neoconservatori în fiecare zi apăreau la televizor,ca să ne spună nouă, plebei, că noi trebuie să luptăm împotriva Iraqului din cauza pericolului pe care îl reprezintă arsenalul ucigător al lui Saddam?
Или ми се е присънило, че през 2002 и 2003 г. политиците иекспертите неоконс всеки ден се появяваха на тв-екрана, за да ни кажат на нас,“туземците”, че трябва да воюваме с Ирак заради заплахата от смъртоносния арсенал на Саддам?E vremea nobililor și a plebei, a soldaților și a vrăjitorilor, a asasinilor și a invățaților să se adune și să-și pună la bătaie averile… și viețile.
Време е за благородници и простолюдие, за войници и чародеи, за платени убийци и мъдреци, да се сплотят и да заложат своите съдби… и живот.În anul 2002 și începutul lui 2003 am visat că politicienii și experții-neoconservatori în fiecare zi apăreau la televizor,ca să ne spună nouă, plebei, că noi trebuie să luptăm împotriva Iraqului din cauza pericolului pe care îl reprezintă arsenalul ucigător al lui Saddam?
Сънувах ли през 2002 г. и началото на 2003 г., когато политици и„експерти” неоконсерватори се появяваха ежедневно на екрана,за да ни казват на нас, плебеите, че трябва да воюваме с Ирак, заради заплахата от смъртоносния арсенал на Саддам?Slugi, plebe şi adunătură de inexperţi.
Ne putem descotorosi de plebe şi putem construi ceva mai mult.
