Какво е " PLEDĂM " на Български - превод на Български

• пледираме
• ние се застъпваме
• призоваваме

Примери за използване на Pledăm на Румънски и техните преводи на Български

Și apoi noi pledăm.
После ние спорим.

Pledăm pentru nevinovăţie.
Ще пледираме невинна.

Îmi imaginez că pledăm moarte din cauze accidentale.
Но си представих, че съдим за неспаведлива смърт.

Pledăm pentru nevinovăţie şi cerem.
Пледираме за невинност и молим за.

Onorată instanţă, pledăm vinovat, cu circumstanţe atenuante.
Ваша чест, пледираме виновен, със смекчаващи вината обстоятелства.

Pledăm nevinovat, cerem judecată cu juriu.
Ще пледираме невинен. Искаме гражданско дело.

Şase ani pentru fiul meu sunt că închisoarea pe viaţă, aşa că pledăm nevinovat.
Шест години за сина ми са все едно доживот, ще пледираме невинен.

Pledăm pentru dezvoltarea unor sisteme de certificare.
Ние се застъпваме за разработването на системи за сертифициране.

De altfel, nu ar fi în concordanță nici cu modelul pentru care pledăm în general în acordurile noastre comerciale.
А и това няма да е в съответствие с модела, който защитаваме в нашите търговски споразумения като цяло.

Nu pledăm pentru nimic dacă îţi încalci propriile tale reguli.
Няма да пледираме нищо, ако вие нарушавате собствените си правила.

O altă greșeală apare atunci când pledăm cazul nostru de a ne apăra împotriva acuzațiilor false cuiva.
Друга грешка възниква, когато ние се признае за нашия случай, за да се защитим от фалшиви обвинения на някого.

Pledăm, de asemenea, pentru promovarea oportunităţilor în materie de învăţare de-a lungul vieţii.
Застъпихме се също и за насърчаване на възможностите за учене през целия живот.

Onorată instanţă, la acuzaţiile că regina Uberta a ajutat-o şi adăpostit-o pe Prinţesa Lebădă, pledăm sută la sută vinovaţi!
Ваша чест, по обвиненията, че кралица Юберта е дала помощ и подслон на принцеса Лебед, пледираме за 100% вина!

Şi chiar dacă pledăm vinovăţia, s-ar putea să nu accepte.
Само ако пледираме виновен, може ли няма да обърнат внимание.

Dacă un astfel de eveniment are loc în cursul anului, vom fi mereu pregătiţi să corectăm situaţia, dar pledăm pentru punerea în aplicare corectă şi planificarea precisă.
Ако се случи нещо подобно през годината, винаги ще сме подготвени да поправим положението, но се обявяваме за коректно изпълнение и правилно планиране.

Dacă pledăm vinovaţ, în cel mai rău caz, sunt cinci ani şi patru luni.
Ако пледираме виновен, в най-лошия случай получава пет години и четири месеца.

Dorim să ne exprimăm profunda noastră îngrijorare cu privire la cele mai recente evenimente din Libia, dar pledăm pentru o soluție pașnică și politică, fără interferențe externe.
Бихме искали да изразим нашата дълбока загриженост във връзка с последните събития в Либия, но препоръчваме мирно и политическо решение без външна намеса.

Pledăm pentru valori care nu țin de bilanțul contabil, și continuăm să ne dezvoltăm independent de bănci și investitori.
Ние заставаме зад ценности, които не се появяват в баланса и успешно се развиваме независимо от банки или инвеститори.

Noi credem că cererea îndeplinește criteriile de eligibilitate stabilite în Regulamentul FEG și pledăm pentru aprobarea ei transmițându-ne avizul pozitiv în ceea ce o privește.
Смятаме, че заявлението отговаря на условията, определени в Регламента за ЕФПГ, и се обявяваме за одобряването му, като даваме положителното си становище по него.

Eficiența energetică: pledăm pentru creșterea si dezvoltarea cerințelor de eficientizare a consumului de energie în noile reglementările din domeniul construcțiilor.
Енергийна ефективност: ние застъпваме повишаване на изискванията за енергийна ефективност в строителните регулации.

Nu sprijinim terorismul, însă vrem să apărăm principiul conform căruia fiecare persoană are dreptul la un proces imparțial și pledăm în favoarea abolirii pedepsei cu moartea.
Ние не подкрепяме тероризма, но искаме да защитим принципа за правото на всяко лице на безпристрастен процес и пледираме в подкрепа на премахването на смъртното наказание.

Cu toate acestea, noi pledăm activ pentru o totală dezvoltare a relaţiilor ruso-bulgare şi ne străduim să recuperăm timpul pierdut din 1990 încoace.
Въпреки това активно се застъпваме за разширяване на руско-българското сътрудничество и настояваме да се навакса цялото онова изгубено време от 90-те години насам.

Este nevoie de o mai mare flexibilitate, de aceea pledăm pentru autorizarea unor condiţii de plată mai flexibile chiar înaintea finalizării complete a tuturor controalelor.
Необходима е по-голяма гъвкавост, затова се застъпваме за одобряването на по-гъвкави процедури за плащане, дори преди окончателното приключване на всички проверки.

Împreună pledăm în mod solemn pentru încetarea războiului și violenței în Orientul Mijlociu, pentru o pace justă și durabilă și pentru întoarcerea demnă a celor forțați să-și abandoneze casele.
Заедно тържествено умоляваме за прекратяване на войната и насилието в Близкия Изток, за справедлив и траен мир, и достойно завръщане на принудените да напуснат своите домове.

Prin intermediul Observatorului dezvoltării durabile, pledăm în favoarea unei Europe care să constituie un exemplu la nivel mondial, respectând pe deplin și punând în aplicare Agenda 2030 a ONU.
Посредством нашата Обсерватория на устойчивото развитие(ОУР) ние призоваваме за една Европа, която дава пример в световен мащаб с това, че спазва напълно и изпълнява Програмата на ООН до 2030 г.

Pledăm, prin urmare, pentru un nou sistem de evaluare a Schengen, pentru a putea identifica problemele, pentru putea răspunde în mod corespunzător și pentru a lua decizii în cazul în care problemele persistă.
Затова се застъпваме за нова система на оценка на Шенген, за да сме в състояние да определяме проблемите, да реагираме съответно и да вземаме решения, ако проблемите продължават.

Cu toate acestea, noi pledăm activ pentru o totală dezvoltare a relaţiilor ruso-bulgare şi ne străduim să recuperăm timpul pierdut din 1990 încoace.
Въпреки това, ние активно се застъпваме за пълното разширяване на руско-българското сътрудничество и призоваваме да наваксаме цялото онова изгубено време от 1990-те години насам.

Pledăm pentru o politică comună generoasă în materie de azil şi imigrare, centrată pe nevoile oamenilor în conformitate cu angajamentele asumate de statele membre în cadrul Convenţiei de la Geneva.
Ние се застъпваме за щедра обща политика за правото на убежище и имиграцията, съсредоточена върху нуждите на хората, в съответствие с ангажиментите, поети от държавите-членки в Женевската конвенция.

Avem nevoie- și pledăm în favoarea acestui lucru- de mai multă coordonare politică și de o guvernanță economică mai bună, dar trebuie să realizăm acest lucru într-un mod care să fie în armonie și compatibil cu tratatele și cu o abordare comunitară.
Нуждаем се от- и говорим в полза на- по-добра координация на политиката и по-добро икономическо управление, но трябва да го направим по начин, който е в съответствие и е съвместим с Договорите и с подхода на Общността.

Pledăm pentru definirea unor orientări clare privind cea mai bună modalitate de a colabora pentru a promova stabilitatea politică, lupta împotriva schimbărilor climatice, de a gestiona fluxurile de migraţie şi de a preveni catastrofele naturale.
Ние се застъпваме за определянето на ясни насоки относно най-добрия начин за сътрудничество за насърчаването на политическата стабилност, борбата с изменението на климата, управлението на миграционните потоци и предотвратяването на природни бедствия.