Какво е " PLUTEAM " на Български - превод на Български

• се носех
• плувах

Примери за използване на Pluteam на Румънски и техните преводи на Български

Nu, pluteam.
Не, плавах.

Pluteam ca o pasăre.".
Носех се като птица".

Chiar am crezut că pluteam.
Наистина си мислех, че се нося.

Doar pluteam pe aici.
Просто се носех наоколо.

Eram ca fratele tău. Pluteam.
Бях както е сега брат ти, потъващ.

Dar eu… pluteam deasupra maşinii.
Аз се реех над колата.

De parcă înotăm şi pluteam în poezii.
Сякаш плувах и се носех в стихове.

Pluteam, eram tot una cu Virginia.".
Верен съм на Виржиния.".

Eram parcă pe altă lume, pluteam.
Изглеждаше все едно е в друг свят, плувайки.

Pluteam pe apă- de vreo 4 ore.
Ние плавахме в водата с часове.

Dar când m-am mis cat, pluteam intr-un vis.
Когато мръднах, се оказа, че плувам като насън.

Pluteam deasupra maşinii, privind-o cum arde.
Летях над колата си и я наблюдавах как гори.

Şi mă simţeam ca şi cum pluteam pe nori.
И се чувствах сякаш се нося по облаците.

Pluteam, culori, culori cum nu am mai vazut.
Носех се. Имаше цветове. Такива цветове, каквито не съм виждал.

El mi-a dat ideea atunci când pluteam deasupra oraşului.
Той ми даде идеята, докато летяхме над града.

Visam că pluteam pe un rău cu bere şi aveam o halbă uriaşă în mână.
Сънувах, че плавам по река от бира. И държа огромна купа.

Nu cred că Vivian era prea mulţumită că pluteam în piscina ei.
Не мисля, че Вивиан беше много щастлива, че плувах в басейна й.

Pluteam deasupra copacilor cu buzele lipite de cele ale unui chip minunat.
Плувах над дърветата с устни, свързани с тези, на една красива личност.

Lenjerie albă şi petale de trandafiri. Noi amândoi pluteam. Rochia dată pe spate.
Бели чаршафи, розови листа и ние двамата с нея, свалих и роклята.

Pluteam deasupra corpului meu, uitându-mă la mine şi atunci m-ai vindecat.- Eu?
Изплувах от тялото си, погледнах надолу към нас, и после ти ме излекува?

Dar chiar am simţit ca şi cum pluteam deasupra pământului, nu mergând.
Наистина се чувствах сякаш се нося над земята, не вървя, и можех да правя разни неща:.

Şi norul negru a început să dispară puţintel. Dar la fel şi cu toată munca mea. Deoarece pur şi simplu pluteam. Puţin îmi mai păsa dacă mai sunau clienţii.
Черният облак поизбледня малко. Но така стана и с цялата работа. Защото просто се носех по течението. Изобщо не ми пукаше дали изобщо се обаждат клиенти.

Pierdusem sursa principală de energie şi pluteam în derivă, însă nici crucişătorul Cardassian n-o ducea mai bine.
Загубихме цялата мощност и се носихме по течението, но кардасианския крайцер не бе по-добре от нас.

Simt că plutesc prin aer.
Чувствам, че се нося във въздуха.

Am plutit până-n seara când….
Реех се до онази вечер, в която….

Plutind pe o amintire.
Нося се по спомена.

Mă simt ca pe o barcă… plutind.
Чувствам се като в лодка… нося се.

Plutind pe un vânt cald.".
Порим топлия вятър.

Plutim pe credit fără plasă.
Летим на кредит без предпазен колан.

Păsări plutind pe cer.
Птици летят в небето.