Какво е " POȘTAL UNIVERSAL " на Български - превод на Български

• универсалната пощенска
• универсална пощенска

Примери за използване на Poștal universal на Румънски и техните преводи на Български

Este asigurat dreptul la un serviciu poștal universal.
Гарантирано е правото на уни- версална пощенска услуга.

În ceea ce privește principiile tarifare pe care sunt obligați să le respecte prestatorii serviciului poștal universal, articolul 12 a patra și a cincea liniuță din aceeași directivă impune statelor membre să adopte măsuri pentru a asigura că tarifele pentru fiecare dintre serviciile care fac parte din prestarea serviciului universal sunt conforme cu principiile transparenței și nediscriminării.
Относно тарифните принципи, които доставчиците на универсалната пощенска услуга са длъжни да спазват, член 12, четвърто и пето тире от същата директива създава задължение за държавитечленки да вземат мерки тарифите за всяка услуга, която е част от универсалната пощенска услуга, да са съобразени с принципите на прозрачност и недопускане на дискриминация.

Respectiva directivă stabilește normele comune care reglementează furnizarea de servicii poștale și serviciul poștal universal pe teritoriul Uniunii.
С въпросната директива са установени общи правила, уреждащи предоставянето на пощенски услуги и универсалната пощенска услуга в Съюза.

Articolul 8.1 din Condițiile generale de prestare a serviciilor oferite în cadrul serviciului poștal universal prevede că„Scrisorile recomandate se înmânează, în afară de destinatar și de împuternicitul acestuia:.
В раздел 8. 1. от Общите условия за предоставяне на услуги в рамките на универсалната пощенска услуга се посочва, че„Препоръчаните пратки се доставят освен на получателя и на негов пълномощник:.

Libera prestare a serviciilor- Servicii poștale ale Comunității- Directiva 97/67- Servicii rezervate prestatorilor serviciului poștal universal.
Свободно предоставяне на услуги- Пощенски услуги в Общността- Директива 97/67- Услуги, резервирани за доставчиците на универсалната пощенска услуга.

În temeiul acestei legi, Deutsche Post este prestatorul serviciului poștal universal în sensul articolului 7 din directiva amintită.
Съгласно този закон Deutsche Post е доставчикът на универсалната пощенска услуга по смисъла на член 7 от посочената директива.

Statele membre veghează ca oferta de servicii poștale și normele de calitate să fie respectate de către operatorii însărcinați să asigure serviciul poștal universal.
Страните членки съблюдават щото предоставените пощенски услуги и качествените нормативи да бъдат спазвани от операторите, натоварени да осигурят универсалната пощенска услуга.

(5a) Furnizorii de serviciu universal se referă la operatorii poștali care furnizează un serviciu poștal universal sau părți ale acestuia într-un anumit stat membru.
(5a) Доставчици на универсалната услуга означава пощенски оператори, които предоставят универсална пощенска услуга или части от нея в конкретна държава членка.

Furnizorii de serviciu universal care operează în mai multe state membre ar trebui să fie clasificați ca furnizori de serviciu universal numai în statele membre în care furnizează un serviciu poștal universal.
Доставчиците на универсалната услуга, които осъществяват дейност в повече от една държава членка, следва да бъдат класифицирани като доставчици на универсалната услуга само в държавите членки, в които предоставят универсалната пощенска услуга.

Termenul„furnizori de serviciu universal” se referă la operatorii poștali care furnizează un serviciu poștal universal sau părți ale acestuia într-un anumit stat membru.
Терминът„доставчици на универсална услуга“ се отнася до пощенски оператори, които предоставят универсална пощенска услуга или части от нея в конкретна държава членка.

Furnizorii de serviciu universal care operează în mai multe state membre ar trebui să fie clasificați ca furnizori de serviciu universal numai în statul membru sau statele membre în care furnizează un serviciu poștal universal.
Доставчиците на универсална услуга, които осъществяват дейност в повече от една държава членка, следва да бъдат класифицирани като доставчици на универсална услуга само в държавата членка или държавите членки, в която(които) те предоставят универсална пощенска услуга.

Transmiterea unui act procedural prin intermediul unui oficiu poștal polonez sau al unui oficiu poștal al unui operator care furnizează un serviciu poștal universal într-un alt stat membru al Uniunii Europene este considerată a fi echivalentă cu depunerea respectivului act procedural în instanță.
Предаването на процесуален документ в полски пощенски клон или в пощенски клон на оператор, предоставящ универсална пощенска услуга в друга държава- членка на Европейския съюз, се счита за равносилно на подаването на този процесуален документ в съда.

Metodele aplicate de statele membre pentru a finanța prestarea de servicii universale trebuie să fie în conformitate atât cu principiile nediscriminării, transparenței și egalității de tratament care decurg din dispozițiile Tratatului FUE referitoare la libertățile aferente pieței interne(care presupun alegerea prestatorului serviciului poștal universal în mod competitiv), cât și cu articolul 106 alineatul(2) TFUE, ceea ce nu s-a întâmplat în speță.
Начините на финансиране на предоставянето на универсална услуга, прилагани от държавите членки, трябва да съответстват също на принципите, произтичащи от разпоредбите от ДФЕС относно свободите на вътрешния пазар, а именно на недопускане на дискриминация, на прозрачност и на равно третиране(предполагащи конкурентен избор на субекта, който да предоставя универсална пощенска услуга), и на член 106, параграф 2 ДФЕС, а това не е така в разглеждания случай.

De altfel, este evident că livrarea expedierilor poștale cuprinse în sfera domeniului licenței exclusive a prestatorului serviciului poștal universal rămâne, în principiu, rezervată acestui prestator și că reducerile de preț acordate în prezent de către Deutsche Post clienților săi profesionali pentru depozitarea la centrele poștale a unor cantități minime de expedieri presortate variază între 3% și maximum 21%.
Освен това е безспорно, че доставката на пощенски пратки, спадащи към сектора, в който доставчикът на универсалната пощенска услуга има изключителна лицензия, по принцип остава запазена за този доставчик и че понастоящем отстъпките от страна на Deutsche Post на професионалните му клиенти за подаване в пощенските центрове на минимални количества предварително сортирани пратки се движат между 3% и 21%.

Convenția poștală universală și protocolul său final;
Всемирна пощенска конвенция и Заключителен протокол към нея;

Uniunii Poștale Universale.
Всемирен пощенски съюз.

Uniunea Poștală Universală(UPU);
Всемирен пощенски съюз(UPU).

Convenția poștală universală și protocolul său final;
Всемирната пощенска конвенция и Заключителният протокол към нея;

Uniunea Poștală Universală.
Всемирен пощенски съюз.

Uniunea Poștală Universală.
Всемирния пощенски съюз.

Schimbate între organele Uniunii Poștale Universale și organele uniunilor restrânse;
Разменяни между органите на Всемирния пощенски съюз и органите на ограничените съюзи;

Mărfurile transportate în temeiul normelor din actele Uniunii Poștale Universale;
Стоки, които се придвижват съгласно правилата на Всемирния пощенски съюз;

Al Convenției poștale universale.
На Всемирната пощенска конвенция.

În momentul semnării Convenției Poștale Universale încheiate astăzi, subsemnații plenipotențiari au convenit cele ce urmează:.
В момента на подписването на Допълнителния протокол към Всемирната пощенска конвенция, сключена днес, долуподписаните пълномощни представители на страните-членки на Всемирния пощенски съюз се споразумяха за следното:.

(6) Dimensiunile minime și maxime pentru trimiterile poștale în cauză sunt cele stabilite în dispozițiile relevante adoptate de Uniunea Poștală Universală.”.
Минималните и максималните размери на въпросните пощенски пратки са установените в съответните разпоредби, приети от Всемирния пощенски съюз“.

În octombrie 17, 2018, Administrația Trump a anunțat că intenționează să se retragă din tratatul Uniunii Poștale Universale din motivul că există o dispută cu privire la tarifele poștale actualizate percepute pe pachetele chineze expediate în Statele Unite.
На октомври 17, 2018, администрацията на Тръмп обяви, че планира да се оттегли от договора за Универсален пощенски съюз поради причината, че има спор за намалените пощенски тарифи, начислени за китайски пакети, изпратени до САЩ.

Uniunea Poștală Universală instituită prin Tratatul de la Berna de la 1874 este o agenție specializată a Organizației Națiunilor Unite care coordonează politicile poștale între țările membre, pe lângă sistemul poștal mondial.
Универсалният пощенски съюз, създаден с Договора от Берн на 1874, е специализирана агенция на Организацията на обединените нации, която координира пощенските политики между страните членки, в допълнение към световната пощенска система.