Какво е " POATE SĂ TRANSFORME " на Български - превод на Български

• може да превърне
• може да преобрази

Примери за използване на Poate să transforme на Румънски и техните преводи на Български

Doar un original poate să transforme.
Само родоначалник може да превърне някой във вампир.

Capitalistul poate să transforme capitalul adiţional într-o maşină care îl aruncă în stradă pe producătorul acestui capital adiţional şi îl înlocuieşte cu cîţiva copii.
Капиталистът може би превръща и добавъчния капитал в машина, която изхвърля на улицата производителя на добавъчния капитал и го замества с няколко деца.

Un bun întreprinzător poate să transforme o afacere.
Правилният човек може да преобрази бизнеса.

Dimensiunea pozei poate să transforme vizitatorul în client.
Качественото копи е способно да превърне посетителя в клиент.

Terton Sogyal, misticul tibetan, spunea că nu este cu adevărat impresionat de cineva care poate să transforme podeaua în tavan, sau focul în apă.
Тартьон СОГИАЛ, тибетски мистик, казва, че не се впечатлява, ако някой може да превърне пода в таван или огъня във вода.

Prin eforturi decisive și concertate, Europa poate să transforme provocările în oportunități și să dea exemplu de acțiuni ferme la nivel mondial.
С решителни и съгласувани усилия, Европа може да превърне предизвикателствата във възможности и да даде пример за решителни действия на световно равнище.

Cu acordul şi sub supravegherea autorităţilor vamale, partea interesată poate să transforme produsele rămase în deşeuri sau rebuturi.
Със съгласието и под контрола на митническите органи, остатъчните продукти да бъдат превърнати от заинтересуваното лице в остатъци или отпадъци.

Dar numai acţiunea socială poate să transforme o marfă anumită în echivalent general.
Но само общественото действие може да превърне една определена стока във всеобщ еквивалент.

O frumoasă jurnalistă, editor al unei reviste de femei, face pariu cu cea mai bună prietenă că poate să transforme un puşcăriaş respingător în“Burlacul anului” pentru revista sa.
Нахъсана редакторка на списание се лови на бас с приятелката си, че може да преобрази един прост клошар така, че той да стане„Ерген на годината” за своето списание.

Rusia este singura ţară din lume care poate să transforme Statele Unite în cenuşă radioactivă!
Русия е единствената страна в света, способна да превърне САЩ в радиоактивна пепел“!

O substanță din corpul uman numită melaton poate să transforme lumina soarelui în energie metabolică.
Веществото в тялото ни, наречено меланин, е способно да преобразува слънчевата светлина в метаболитна енергия.

Rusia este singura ţară din lume care poate să transforme Statele Unite în cenuşă radioactivă.
Русия е единствената страна в света, която реално е способна да превърне САЩ в радиоактивна пепел".

Definiții Un antreprenor este o persoană care dorește și care poate să transforme o idee nouă sau o invenție într-o afacere de succes.
Според Шумпетер предприемачът иска и може да превърне нова идея или изобретение в успешна иновация.

Cristos, doar El, este cel care, dăruindu-ne pe Duhul Sfânt, poate să transforme mizeria noastră și să ne înnoiască în mod constant.
Единствен Христос е, Който, дарявайки ни Светия Дух, може да преобрази нашата нищета и да ни обновява постоянно.

A Se face abstracţie aici de comerţ exterior, prin intermediul căruia o naţiune poate să transforme articole de lux în mijloace de producţie sau de subzistenţă, şi invers.
А Тук се абстрахираме от експортната търговия, чрез която дадена нация може да превръща луксозни артикули в средства за производство или за живот и обратно.

Iisus mai zise:„Limba omenească este un organ pe care puţini oameni îl pot îmblânzi, dar spiritul interior poate să transforme acest membru indisciplinat într-o voce prietenoasă a toleranţei şi o inspiratoare slujire a milosteniei.”.
Човешкият език, каза Иисус, е орган, който малцина могат да укротят, но духът е способен да превърне този неверен орган в добър глас на търпимост и във въодушевяващ слуга на милосърдието.”.

Și nici nu vor putea să transforme în realitate eforturile tale.
Нито ще са способни да превърнат вашите усилия в реалност.

Accesoriile potrivite pot să transforme un Volvo FH într-un Volvo FH al dumneavoastră.
Направете го ваш Подходящите аксесоари могат да превърнат Volvo FH във вашия Volvo FH.

Formele religiei pe care le ţineau ei nu puteau să transforme caracterul.
Религия, която спазваха, не можеше да преобрази характера.

Numai bucătăreasa şefă Sookie putea să transforme o simplă salată… 'din roşii de casă şi legume asortate să semene cu o experienţă religioasă.
Единствено главната готвачка Суки Сейнт Джеймс може да превърне обикновена салата…""от парникови домати и подбрани пресни подправки в религиозно преживяване.".

În ceea ce privește lipsa de timp, îmi pun speranțele în comisarul Barnier, că va putea să transforme aceste 12 măsuri în măsuri legislative.
Предвид недостатъчното време, с което разполагаме, аз се надявам, че г-н Барние ще може да превърне тези 12 мерки в законодателни мерки.

Energia iubirii este cea mai puternică dintre toate forțele și ar putea să transforme situația voastră într-o clipă, dacă voi ați rezona în masă cu această energie.
Енергията на любовта е най-мощната енергия от всички и би могла да промени обстоятелствата ви мигновено, ако всички вие сте в състояние да се обедините по този начин.

El a putut să transforme apa în vin şi a putut hrăni mii de oameni cu doi peşti şi câteva pâiniţe.
Така Иисус е могъл да превръща водата във вино само с един поглед и да нахрани хиляди души с една риба и един хляб.

Şi putem să transformăm această lume într-o lume frumoasă şi să împlinim viziunea lui Adi Shakti.
А ние можем да трансформираме този свят в един прекрасен свят и да осъществим мечтата на Ади Шакти.

Puteți să transformați elementele din coloana Citire în Afișare utilizând Microsoft IME și să vizualizați conținutul în Comentariu din fereastra Comentariu IME.
Можете да конвертирате четене колона елементи дисплея с помощта на Microsoft IME и преглед на съдържанието в коментар в прозореца на IME коментар.

De asemenea, vom putea să transformăm UE într-un centru de cunoaştere atunci când este vorba de tehnologia ecologică şi durabilă.
Също така ще можем да превърнем Европейския съюз в център на знанието, що се отнася до екологичните и устойчиви технологии.

Pot să transforme aceşti copii în ceea ce vor, le interzic să mai meargă la şcoală şi îi trimit, în schimb, la şcolile Statului Islamic”, a declarat Rami Abdulrahman, șeful OSDO din Marea Britanie.
Могат да превърнат тези деца в каквото искат, спират ги от училище и ги изпращат в учебните заведения на“Ислямска държава”, каза Рами Абдулрахман, директор на базираната в Лондон Обсерватория.

Acesta e darul pe care ai să-l faci oamenilor, prin care ei vor putea să transforme mişcarea în repaos, prin care vor putea să fixeze ceea ce este schimbător în lumea fizică exterioară.
Ти ще им дадеш това, чрез което те ще могат да превърнат спокойствието в движение, чрез което ще могат да фиксират това, което е променливо при външния физически свят.

De asemenea, infrastructura mondială pentru această conectivitate trebuie să mai fie dezvoltată înainte de a putea să transformăm viziunea privind generaţia următoare în realitatea de zi cu zi”, spune Hayder Wokil.
Инфраструктурата за свързаност в целия свят също трябва да бъде доразвит, преди да може да се трансформира от следващото поколение в ежедневна реалност„, казва Хайдер Вокил.

De fapt, Kutools pentru Excel oferă astfel de utilități Conversia formulei în text și Conversia textului în formular. Și puteți să transformați formulele în text și să le copiați în alte locuri, apoi să restaurați cu ușurință aceste formulare.
Всъщност, Kutools за Excel предоставят такива комунални услуги Преобразуване на формулата в текст и Конвертиране на текст във формула, И можете да конвертирате формули в текст и да ги копирате на други места, а след това да възстановите текста на формулата лесно.