Какво е " POLUATORI " на Български - превод на Български

• замърсители
• замърсяването

Примери за използване на Poluatori на Румънски и техните преводи на Български

Sancțiuni maxime pentru poluatori.
Максимално ограничаване на замърсителите.

Cazul N327/2008 Reduceri de taxe pentru NO pentru marii poluatori și pentru societăţile care reduc x poluarea și reduceri de taxe pentru biogaz și biomasă.
Дело N327/2008 No намаляване на данъците за големи замърсители идружества x намаляващи замърсяването и намаление на данъците за използването на биогаз и биомаса.

Cu asta în minte, am înfiinţat o bază de date cu harta naţională cu poluatori.
С тази идея, аз стартирах карта база данни за национално замърсяване.

Producătorii de vite sunt poluatori extremi ai mediului.
Животновъдните ферми са сериозен замърсител на околната среда.

Ryanair este prima companie aeriană care a devenit unul dintre cei mai mari 10 poluatori din Europa.
Ryanair е първата авиокомпания сред десетте най-големи замърсителя в Европа.

Curăță complet parul factorilor poluatori ai mediului: praf, smog și altele.
Изцяло почиства косата от замърсяващи фактори на околната среда: прах, смог и други.

EASE este creat fără metale grele, toxine pentru mediul înconjurător sau orice alți poluatori.
EASE е създаден без тежки метали, токсини за околната среда и всякакви други замърсявания.

Insa, in cazul in care cei mai mari poluatori industriali din UE ar fi clasati tinandu-se seama de marimea economiei lor, Bulgaria, Romania, Estonia, Polonia si Cehia s-ar situa pe primele locuri.
Но ако най-големите индустриални замърсители се класират въз основа на размера на тяхната икономика, то на първо място биха излезли България, Румъния, Естония, Полша и Чехия.

Obiectiv general al programului este reducerea emisiilor de gaze de sera si poluatori atmosferici.
Целта на програмата е намаление на емисиите парникови газови и замърсяването на въздуха.

Cei mai importanţi factori poluatori care afectează biodiversitatea marină sunt fluviile Nipru, Don, Nistru şi Dunărea(care varsă în fiecare an în Marea Neagră 60.000 de tone de fosfor şi 340 de tone de azot anorganic).
Най-големите замърсители, засягащи морското биоразнообразие, са реките Днепър, Дон, Днестър и Дунав(които изливат 60 000 тона фосфор и 340 тона неорганичен азот в Черно море всяка година).

Obiectiv general al programului este reducerea emisiilor de gaze de sera si poluatori atmosferici.
Целта на програмата е намаляване на емисиите на парникови газове и замърсяването на въздуха.

Cresterea numarului de surse de poluatori mici ca restaurante, hoteluri si garaje contracareaza impactul unei scaderi dramatice a numarului de companii care sunt mari poluatori si consumatori de energie din oras.
Според неназован източник растящият брой малки замърсяващи източници като ресторанти, хотели и гаражи неутрализира ефекта от драстичния спад на големите замърсители и силно енергоемките компании в града.

În primul rând, probabil deoarece, cu nivelul nostru de 14% al emisiilor de CO 2, nu suntem printre cei mai mari poluatori.
Най-напред, вероятно защото с нашите 14% от емисиите на CO2 ние не сме сред най-големите източници.

Pentru a putea avansa şi a ne asuma obiective obligatorii, cred că ar trebui să-i rugăm pe ceilalţi, respectiv pe cei mai mari poluatori, economiile în curs de dezvoltare şi emergente, să facă un efort comparabil.
Мисля, че за да продължим напред и да се ангажираме със задължителни цели, трябва да призовем другите, а именно най-големите замърсители- развиващите се и нововъзникващите икономики- да положат съизмерими усилия.

Centrala energetică pe cărbuni Kosovo A din apropiere de Pristina este unul din principalii doi producători de energie, dar se numără şi printre principalii poluatori.[Reuters].
Топлоелектрическата централа"Косово А" край Прищина е един от основните производители на електроенергия, но е също и сред най-големите замърсители.[Ройтерс].

Am câștigat o victorie istorică atunci când am jucat un rol-cheie în a convinge summitul G7 al celor mai mari poluatori din lume să-și declare intenția de a renunța la combustibilii fosili.
Спечелихме историческа победа, изигравайки ключова роля в убеждаването на срещата на върха на Г-7, на най-големите замърсители в света, да декларират намерението си да изместят развитието на света в посока на отказ от ползването на изкопаеми горива.

Pentru ca acesta să funcţioneze, este nevoie de unul sau mai mulţi poluatori identificabili, dauna ar trebui să fie concretă şi cuantificabilă şi ar trebui stabilită o legătură de cauzalitate între daună şi poluatorul sau poluatorii identificaţi.
За да бъде ефективен този механизъм, следва да има един или повече идентифицирани замърсители, щетите следва да бъдат конкретни и измерими и следва да е налице причинна връзка между щетите и идентифицираните замърсители.

Consider că această propunere modificată este absolut esenţială pentru a preveni dezastrele ecologice şi deteriorarea calităţii apei, prin aplicarea de sancţiuni penale care să fie suficient de severe pentru a descuraja potenţialii poluatori.
Че това изменено предложение е крайно необходимо за да се предотвратят екологичните катастрофи и влошаването на качеството на водата чрез наказателни санкции, които са достатъчно строги, за да разубедят потенциалните замърсители.

Trebuie să îi sprijinim pe liderii din întreaga lume, care nu vorbesc în numele marilor poluatori, ci în numele întregii omeniri, pentru popoarele indigene ale acestei lumi, pentru milioane și milioane de oameni săraci care sunt cei mai afectați de toate acestea.
Трябва да подкрепим световните лидери, които не говорят от името на големите замърсители, а името на цялото човечество, от името на туземните народи, от името на милиардите онеправдани, които страдат най-много от тези промени.

Într-adevăr, introducând sancţiuni penale, având în vedere gravitatea acestora şi stigmatul social pe care ele îl reprezintă în comparaţie cu sancţiunile administrative, Uniunea Europeană încearcă să convingă potenţialii poluatori să renunţe la orice fel de contravenţie.
Така с въвеждането на наказателни санкции с оглед на тяхната строгост и социалното заклеймяване, което те осъществяват в сравнение с административните, Европейският съюз се опитва да разубеди потенциалните замърсители да правят нарушения.

Autoturismele, furgonetele, autobuzele și autocarele sunt excluse de la principiul„poluatorul plătește”, deși aceste vehicule sunt poluatori majori ai mediului(13,5% din totalul emisiilor de gaze cu efect de seră din UE) și provoacă daune infrastructurii;
Пътническите леки автомобили, микробусите, автобусите и междуградските автобуси са изключени от принципа„замърсителят плаща“, въпреки че са големи замърсители на околната среда(13, 5% от общите емисии на парникови газове в ЕС) и причиняват щети на инфраструктурата;

Ne opunem stocarii dioxidului de carbon în sol, depozitarea deșeurilor nucleare, industriei atomice/ nucleare, utilizarea pesticidelor, fertilizarea cu îngrășăminte artificiale(sprijinim compost), fracturarea pentru gazele de șist și benzină, OMG, defrișarea și a altor poluatori de mediu.
Ние сме твърдо против складирането на въглероден диоксид в земята, складирането на ядрени отпадъци, атомна/ядрена индустрия, употребата на пестициди, торене с изкуствени торове(подкрепяме компоста), фракинга на шистов газ и петрол, ГМО, изсичането на горите и др. замърсители на околната среда.

Deşi nu România este printre principalii poluatori sau printre principalii factori de decizie în problema schimbărilor climatice, este important să avem o viziune care să aibă în vedere calitatea aerului pe care îl respirăm, a apei, solului, a hranei, exploatarea sustenabilă şi nu cu orice preţ a resurselor naturale.
Въпреки че Румъния не е сред основните замърсители или сред основните страни, вземащи решения в тази област, е важно да имаме визия за качестовото на въздуха, който дишаме, на водата, на почвата, на храната, за експлоатация на природните ресурси на базата на устойчиво развитие.

(FR) Dle Preşedinte, suntem principalii responsabili de schimbările climatice, dar ţările în curs de dezvoltare sunt principalele victime, ceea ce constituie motivul pentru care ţările dezvoltate, care sunt, de asemenea, cei mai mari poluatori, vor trebui să îşi asume nişte angajamente serioase la Copenhaga.
(FR) Г-н председател, главно ние сме отговорни за изменението на климата, но развиващите се страни са основните му жертви, ето защо развитите страни, които са и най-големите замърсители, ще трябва да поемат някои големи ангажименти в Копенхаген.

Unele mecanisme au caracter selectiv și exclud anumiți consumatori și poluatori importanți, iar disparitățile între contribuțiile diferiților consumatori de apă sunt uriașe, gospodăriile ajungând de cele mai multe ori să suporte cea mai mare povară plătind mult mai mult decât operatorii din agricultură și/sau industriali.
Някои механизми са селективни и изключват някои основни потребители или замърсители и често има голямо несъответствие между приноса на различните ползватели на вода, като домакинствата често носят най-голяма тежест, като плащат много повече от селското стопанство и/или промишлеността.

Împreună cu Grupul Socialist din Parlamentul European, am luptat ani de zile- cu o opoziţie imensă din partea conservatorului Grup al Partidului Popular European(Creştin-Democraţ) şi al Democraţilor Europeni- pentru ca aceste costuri externe(zgomot, ambuteiaje, poluare) să fie incluse în calcularea taxelor, în scopul de a transfera sarcinile financiare de la contribuabili la poluatori, adică traficul de vehicule grele pentru transportul de marfă.
Заедно с групата на социалистите в Европейския парламент, аз се боря от години- изправен пред силната съпротива на части от консервативната група на Европейската народна партия(Християндемократи) и Европейските демократи- за включването на външните разходи(шум, задръстване, замърсяване) при образуването на таксите, с оглед прехвърлянето на финансовия товар от данъкоплатеца към замърсителя, с други думи, към движението на тежкотоварни превозни средства.

Centralele alimentate de cărbune sunt în continuare cei mai mari poluatori industriali din Europa și sunt responsabili pentru aproximativ 23.000 de decese premature pe an, zeci de mii de cazuri de boală, de la boli cardiace, la bronșită și pentru costuri de sănătate anuale de 62,3 miliarde de euro.
Електроцентралите, захранвани с въглища, остават най-големите индустриални замърсители в Европа и отговарят за около 23 000 случаи на преждевременна смърт всяка година, десетки хиляди случаи на здравословни проблеми(от сърдечно-съдови заболявания до бронхит) и 62, 3 милиарда евро разходи за здравеопазване годишно.

În plus, faptul că principalii poluatori și consumatori nu sunt obligați să plătească în mod just pentru daunele pe care le cauzează(o cerință imperativă a DCA care nu este în prezent respectată) reprezintă, de asemenea, un obstacol major în asigurarea sănătății râurilor, lacurilor, zonelor umede, apelor de coastă și apelor subterane.
Освен това фактът, че големите замърсители и ползватели не са накарани да плащат справедливо за причинените от тях щети(силно изискване на РДВ, което понастоящем не се спазва), също е значителна пречка за поддържането на реки, езера, влажни зони, крайбрежни води и подземни води в добро здраве.

În final, principalii utilizatori și poluatori ai apei(ex. exploatațiile agricole cu practici nesustenabile) nu se achită de responsabilitățile pe care le au de a remedia daunele pe care le produc mediului înconjurător, lăsând costurile asociate să fie suportate în principal de contribuabili și consumatori prin facturile de apă.
Накрая големите потребители на вода и замърсители(например земеделски стопани с неустойчиви селскостопански практики) не плащат справедливия си дял, за да компенсират щетите, които са причинили на заобикалящата водна среда, като разходите се понасят главно от данъкоплатците и потребителите чрез сметки за вода.