Какво е " POPULISM " на Български - превод на Български

• популизъм
• популизма

Примери за използване на Populism на Румънски и техните преводи на Български

Dar, ce este, de fapt, acest populism?
Но какво е всъщност това- популизма?

Refugiul în populism și identitar este așadar un efect și nu cauza.
Търсенето на убежище в популизма и в идентичността е следствие от този модел, а не причина за него.

Geopolitică Europa se întoarce la populism.
Европа- призракът на популизма се завръща.

Ce e rău în populism, având în vedere că parlamentarii sunt vocea populus, a poporului?
Какво лошо има в популизма, след като парламентаристите са гласа на populus, народа?

AKP este foarte bun la capitolul populism", a spus el.
ПСР е много добра в популизма”, каза той.

După cele două năravuri de ordinul fenomenalizării se poate uşor vorbi de demagogie şi populism.
И от двете подхвърляния за референдуми намирисва много силно на популизъм и демагогия.

Cât despre naționalism și populism, nici vorbă de amenințare, doar așa a câștigat alegerile Donald Trump.
Що се отнася до вълните от национализъм и популизъм, те не са заплаха: в крайна сметка Доналд Тръмп спечели.

Acum trebuie sa luptam pentru ideea de Europa sau o vom vedea pierind sub valuri de populism.
Трябва да се борим за идеята на Европа или да я видим да загива под напора на популизма.

În acest context noţiunea de populism de stânga mi se pare ca poate deveni o bază bună pentru voinţa colectivă.
В тази връзка понятието за ляв популизъм, струва ми се, би могло да се превърне в основа на колективната воля.

Marile națiuni democratice ale Europei nu trebuie să se lase dominate de valul de populism.
Великите демократични народи на Европа не трябва да се огъват пред ветровете на популизма.

Haideți să reacționăm împreună în fața pericolului reprezentat de populism, de scepticism, de alienare, de respingere și de îndoieli.
Да реагираме заедно на опасността, породена от популизма, скептицизъма, отчуждаването, отхвърлянето и съмненията.

Partidul care a beneficiat cel mai mult de pe urma crizei catalane a fost Vox, cu o combinație de naționalism și populism spaniol.
Партията, която извлича най-голяма изгода от кризата в Каталуния, е Вокс, със своята смес от испански национализъм и популизъм.

Principiile de baza sau“cele sasesageti” ale kemalismului erau populism, republicanism, nationalism, laicitate, etatism si reformism.
Основните принципи или„шестте стрели“ на кемализма са популизъм, републиканство, национализъм, секуларизъм, етатизъм и реформаторство.

Ştim cu toţii că rata şomajului este cea mai ridicată la finalul ciclului economic- şi tocmai acest şomaj duce la protecţionism şi populism.
Всички ние знаем, че безработицата е най-висока в късната фаза на икономическия цикъл- и именно безработицата води до протекционизъм и популизъм.

Din păcate, în America Latină democraţia a fost substituită de populism, iar capitalismul de socialism, sau populism economic.
За съжаление, в Латинска Америка демокрацията беше заменена от популизъм, а капитализмът- от социализъм, или икономически популизъм.

Alexis Tsipras a semănat populism nu doar de când conduce guvernul, ci şi în ultimii cinci ani din postura de lider al opoziţiei.
Алексис Ципрас ся популистките си идеи не само през петте месеца, откакто е на власт, но и през изминалите пет години в качеството си на опозиционен лидер.

Cred că este datoria partidelor politice și a grupurilor parlamentare care sunt împotriva acestui populism și a acestei demagogii să se facă auziți mai mult.
Смятам, че политическите партии и парламентарните групи, които са против популизма и демагогията, трябва да говорят повече.

Regele Populism nu este probabil o nouă descoperire politică, dar trebuie să se surprindă noaptea trecută, când știa cât de rău și leneș a fost echipa din jurul lui.
Кралският популизъм вероятно не е ново политическо откритие, но трябва да се изненада снощи, когато знаеше колко лош и мързелив е екипът около него.

(BG) Domnule Președinte, în urmă cu câteva zile, dl președinte Barroso ne-a avertizat că Europa se confruntă cu un val în creștere de populism și de naționalism.
Г-н председател, преди дни председателят Барозу предупреди, че Европа е изправена пред надигаща се вълна от популизъм и национализъм.

Privatizarea sistemului public de pensii va asigura astfel tranziţia de la populism la garantarea libertăţii şi demnităţii pensionarilor".
Приватизацията на държавната пенсионна система ще осигури по този начин прехода от популизъм към гарантиране на свободата и достойнството на пенсионерите.".

Episcopii sunt convinşi că Biserica poate să fie o forţă de coeziune şi speranţă în sânul societăţilor europene, care sunt ameninţate de populism şi diviziune.
Римокатолическата църква е убедена, че може да изпълни ролята на обединителна и обнадеждаваща сила в европейското общество, което е застрашено от популизъм и разделение.

Iar ultimii 2 ani ne arată faţa cea mai urâtă a acestui populism, pentru că se suprapune cu nevoia unor politicieni de-a-şi scăpa pielea, de-a nu face puşcărie.
Последните две години ни показват най-грозното лице на този популизъм, защото той се наслагва върху нуждата на някои политици да си спасят кожите, да не влязат в затвора.

Domenii de interes: mass-media şi social media, comunicare politică, procesarea limbajului natural, inteligenţa artificială, hate-speech, europenizare, populism şi radicalizare la nivel discursiv.
Интересува се от масмедии и социални медии, политическа комуникация, обработка на естествени езици, изкуствен интелект, реч на омразата, европеизация и популизъм.

Va exista teren fertil pentru populism- nu neaparat pentru[politicieni] care vin cu solutii, ci oameni care vin cu sloganul potrivit, punand un diagnostic problemei", a adaugat ea.
Това ще е плодородна почва за популизма- не непременно за(политици), които излизат с решения, а за хора, които издигат правилния лозунг, диагностициращ проблема.".

Întrucât Europa se confruntă cu șomaj în rândul tinerilor și inegalități sociale în creștere, populism și radicalizare în ascensiune și are o populație tot mai diversă;
Като има предвид, че Европа е изправена пред задълбочаващи се социални неравенства и младежка безработица, нарастващ популизъм и радикализация, както и че има все по-многообразно население;

Acesta este unicul populism posibil: a asculta poporul tau, unicul‘populism crestin': a auzi si a sluji poporul, fara a striga, a acuza si a provoca dispute.”.
Единственият възможен популизъм, единствения християнски популизъм е да се слуша и се служи на народа, без да се вика, без да се обвинява и без да се предизвикват разпри“.

Domenii de interes: mass-media şi social media, comunicare politică, procesarea limbajului natural, inteligenţa artificială, hate-speech, europenizare, populism şi radicalizare la nivel discursiv.
Интересува се от масмедии и социални медии, политическа комуникация, обработка на естествени езици, изкуствен интелект, реч на омразата, европеизация и популизъм. Адина, специализирала си се в областта на медиите.

Alegerile şi rezultatul lor au devenit irelevante deoarece noul populism este al unei clase de mijloc care încă nu are o pondere electorală suficientă pentru a domina alegerile.
Изборите и резултатът от тях станаха без значение, защото новият популизъм е на средната класа, която все още няма достатъчно електорално влияние, за да доминира вота.

Un proiect exhaustiv cu privire la controlul imigraţiei” ar ajuta la modificarea opiniei publice cu privire la Brexit şi ar putea stopa valul de populism şi de nemulţumire constatat peste tot în Europa în ultimii ani.
Че„всеобхватен план за имиграционен контрол” ще подпомогне промяната на общественото мнение за Брекзит и може също да обърне вълната на популизъм и недоволство, наблюдавана в Европа през последните години.

Una dintre teoreticienele politice cele mai cunoscute, Chantal Mouffe, vorbeşte despre populism şi legătura lui cu democraţia, despre concepţia populismului de stânga şi despre strategiile care sunt necesare pentru stânga în momentul istoric de astăzi.
Един от най-изтъкнатите политически теоретици в света Шантал Муф говори пред„Барикада“ за популизма и връзката му с демокрацията, за концепцията за левия популизъм и за стратегиите, които са най-необходими на лявото в текущия исторически момент.