Какво е " PORTUL DE DEBARCARE " на Български - превод на Български

• пристанището на разтоварване
• пристанището на акостиране

Примери за използване на Portul de debarcare на Румънски и техните преводи на Български

Ora de sosire în portul de debarcare.
Часа на пристигане в пристанището за разтоварване.

Se înregistrează în jurnalul de pescuit înainte de intrarea navei de pescuit în portul de debarcare.
Записват се в дневника на хартиен носител преди риболовният кораб да влезе в пристанището на разтоварване.

Datele și portul de debarcare sau transbordare.
Дати и пристанище на разтоварване или трансбордиране.

Semnătură şi ştampilă de validare a unui agent oficial din portul de debarcare sau din zona de liber schimb, şi.
Подписано и подпечатано потвърждение от официален представител в пристанището на акостиране или свободната търговска зона, и.

(f) portul de debarcare(POR): de către o navă care a primit o transbordare cu cel puțin 24 de ore înainte de orice debarcare;.
Пристанище на разтоварване(POR): от кораб, който е приел трансбордиране- най-малко 24 часа преди разтоварване..

Vreau portul de intrare. Vreau portul de debarcare pentru fiecare pasager. Da.
Искам входно пристанище и пристанище за дебаркиране на всеки пътник.

Conosamentul trebuie să indice întotdeuna transportatorul şi să fie stabilit la ordinul reprezentantului furnizorului în portul de debarcare.
Коносаментът посочва винаги превозвача и се издава на името на представителя на доставчика в пристанището на разтоварване.

Semnătura persoanei care primeşte captura în portul de debarcare sau în zona de liber schimb.
Подписа на лицето, което приема улова на пристанището на акостиране или свободната търговска зона.

(2) În cazul în care captura este împărţită la debarcare, comandantul sau reprezentantul autorizat al acestuia prezintă o copie a documentului privind captura fiecărei persoane care primeşte o parte din captură în portul de debarcare sau în zona de liber schimb.
В случай на улов, който е разделен при разтоварването му на брега, капитанът или упълномощеният от него представител предоставят копие от документа за улов на всяко лице, което приема част от улова в пристанището на акостиране или свободната търговска зона.

Toate produsele trebuie să ajungă în portul de debarcare înaintea termenului fixat în avizul cererii de ofertă.
Всички стоки трябва да пристигнат в пристанището на разтоварване в срока, посочен в обявлението за търга.

(2) În cazul în care captura este împărţită la debarcare, comandantul sau reprezentantul autorizat al acestuia prezintă o copie a documentului privind captura fiecărei persoane care primeşte o parte din captură în portul de debarcare sau în zona de liber schimb.
В случай на разделяне на улова при разтоварването му на брега, съответният капитан или упълномощен от него представител предоставят копие от документа за улов на всяко лице, което приема част от улова в пристанището на акостиране или свободната търговска зона.

Numele beneficiarului şi monitorului în portul de debarcare trebuie să figureze întotdeauna în căsuţa de notificări, numită notify.
Имената на бенефициера и на контрольора в пристанището на разтоварване трябва винаги да са записани в графа"да бъде уведомен".

Furnizorul comunică în scris beneficiarului şi monitorului, imediat ce ia la cunoştinţă, numele navei şi pavilionului său, data de încărcare, data estimată de sosire în portul de debarcare ca şi orice eveniment survenit în cursul livrării produselor.
Доставчикът уведомява писмено бенефициера и контрольора, веднага щом получи информация за това, за името и флага на кораба, датата на товарене, предвидената дата на пристигане в пристанището на разтоварване, както и за всички произшествия, възникнали по време на транзитния превоз на стоките.

In cazul in care portul de imbarcare este situat in afara teritoriului unui stat membru UE, iar portul de debarcare este situat pe teritoriul unui stat membru UE, cu conditia ca serviciul respectiv sa fie exploatat de un operator de transport din UE;
Се качват на кораба от пристанище извън територията на държава-членка на ЕС, а пристанището на слизане от борда е на територията на държава-членка на ЕС, при условие че превозвач от ЕС предоставя услугите; или.

Căpitanul unei nave de pescuit aflate sub pavilionul unei ţări terţe sau înregistrate într-o ţară terţă trebuie să comunice autorităţilor competente ale statului membru, ale cărui locuri de debarcare doreşte să le folosească, ora de sosire în portul de debarcare cu un preaviz de minimum 72 de ore.
Капитанът на риболовен кораб, плаващ под флага на или регистриран в трета страна, уведомява компетентните органи на държава-членка за съоръженията за разтоварване, които той желае да използва, най-малко 72 часа преди часа на неговото пристигане в пристанището на разтоварване.

Înregistrarea navei de către autorităţile portuare din portul de debarcare constituie proba datei de sosire în acest port..
Регистрирането на кораба от пристанищните власти на пристанището на разтоварване представлява доказателство за датата на пристигане в това пристанище.

Comandantul unui pescador care arborează pavilionul Norvegiei sau Islandei sau este înregistrat în aceste ţări care doreşte să folosească facilităţile de debarcare dintr-un stat membru trebuie să anunţe autorităţile competente din acest stat membru cu cel puţin două ore înaintea sosirii sale în portul de debarcare.
Капитанът на риболовен кораб, плаващ под флага или регистриран в Норвегия или Исландия, който желае да използва съоръженията за разтоварване в държава-членка, трябва да нотифицира компетентните органи на тази държава-членка най-малко два часа предварително от времето му на пристигане в пристанището на разтоварване.

Pentru o livrare în condiţia nedebarcat(ex ship), cheltuielile de descărcare şi cheltuielile eventuale cu contrastaliile în portul de debarcare nu sunt în sarcina furnizorului, cu condiţia ca acesta să nu împiedice descărcarea.
При доставка на етап"франко кораба"(неразтоварени стоки), разходите по разтоварване или евентуално демюрейдж в пристанището на разтоварване не са за сметка на доставчика, при условие, че същият не е възпрепятствал разтоварването..

Comandantul unui pescador care arborează pavilionul sau este înregistrat într-o ţară terţă riverană Mării Baltice care doreşte să utilizeze facilităţi de debarcare în Danemarca, Germania, Suedia sau Finlanda, trebuie să notifice autorităţile competente din statul membru în cauză cu cel puţin şase ore înaintea sosirii sale în portul de debarcare.
Капитанът на риболовен кораб, плаващ под флага или регистриран в трета страна, граничеща с Балтийско море, който желае да използва съоръженията за разтоварване в Дания, Германия, Швеция или Финландия трябва да нотифицира компетентните органи на съответната държава- членка най-малко шест часа предварително от времето му на пристигане в пристанището на разтоварване.

Furnizorul confirmă beneficiarului şi monitorului data estimată de sosire a navei în portul de debarcare, sau sarcina căpitanului sau a corespondentului companiei maritime de a-i informa cu 10 zile, 5 zile, 3 zile sau 48 de ore înainte.
Доставчикът потвърждава на бенефициера и контрольора, десет дни, след това пет дни, три дни и 48 часа предварително, предвидената дата на пристигане на кораба в пристанището на разтоварване, или възлага на капитана на кораба или на кореспондента на корабното дружество да направи това потвърждаване.

Întrucât, în conformitate cu art. 10 alin.(1) lit.(c) din Regulamentul(CEE) nr. 2847/93, căpitanul pescadorului care arborează pavilionul unei ţări terţe sau este înregistrat în aceasta trebuie să înştiinţeze autorităţile competente din statul membru ale cărui facilităţi de debarcare doreşte să le utilizeze cu cel puţin 72 de ore înainte de sosirea în portul de debarcare;
Като има предвид, че съгласно член 10, параграф 1, буква в от Регламент(ЕИО) № 2847/93, капитанът на риболовен кораб, плаващ под флага на или регистрирани в трета страна, трябва да нотифицират компетентните органи на държавата-членка, чиито съоръжения за разтоварване на сушата той желае да използва, най-малко 72 часа предварително преди времето му на пристигане в пристанището на разтоварване;

Pentru o livrare în condiţia debarcat(ex quai), furnizorul suportă cheltuielile de descărcare în portul de debarcare, inclusiv cheltuielile de aducere pe chei de-a lungul navei şi, dacă este cazul, cheltuielile de uşurare, inclusiv locaţia, remorcarea şi descărcarea gabarelor, ca şi cheltuielile eventuale de contrastalii ale navei şi dacă este cazul ale gabarelor.
При доставка на етап"доставено от кей"(разтоварени стоки), доставчикът поема разходите по разтоварването в пристанището на разтоварване, включително разполагането на стоките на кея по протежение на кораба и, ако е необходимо, разходите по разтоварване на стоките с лихтер, включително наемането, влаченето и разтоварването на лихтерите, както и всякакъв демюрейдж във връзка с кораба или лихтерите.

În cazul livrării franco port de debarcare sau franco destinaţie, se efectuează un control provizoriu, în egală măsură, la încărcare sau la fabrică.
При доставка франко пристанището на разтоварване или франко местоназначението, се извършва и предварителна проверка при товаренето на стоките или в завода.

Dispoziţiile alin.(2)-(14) se aplică în cazul livrării franco port de debarcare.
Разпоредбите на параграфи 2- 14 се прилагат при доставка франко пристанището на разтоварване.

Până cel târziu la 30 noiembrie 2018, statele membre transmit Secretariatului CGPM și Comisiei o listă a porturilor de debarcare desemnate.
Не по-късно от 30 ноември 2018 г. държавите членки предават на секретариата на GFCM и на Комисията списъка на определените пристанища за разтоварване.

Departamentul invită Delegația să asiste la inspecțiile programate în porturile de debarcare cu un preaviz de zece zile.
Дирекцията отправя покана с десетдневно предизвестие към Делегацията да присъства на посещения за инспекции, планирани в пристанищата на разтоварване.

În cazul unei livrări prevăzute în condiţiile franco port de debarcare sau franco destinaţie, atribuirea poate fi totuşi efectuată pentru o livrare de realizat în condiţia alternativă fixată în avizul cererii de ofertă, fie franco port de îmbarcare, fie franco fabrică.
При доставка, предвидена франко пристанището на разтоварване или франко местоназначението, договорът може въпреки това да се възложи за доставка, която ще бъде извършена на алтернативния етап, определен в обявлението за търга, франко пристанището на товарене или франко завода.

Propunerea vizează să se ajungă la o rotaţie a porturilor de debarcare, adică obiectivul nostru este de a face în aşa fel încât Italia să nu mai fie singura care să se ocupe de această problemă, ci şi alte ţări membre.
Предложението е за ротация на пристанищата за дебаркиране, така че Италия да не се нагърбва сама с решаването на проблема, а в него да участват и други страни членки.

Fiecare stat membru desemnează porturi de debarcare în care să poată avea loc debarcările de merluciu și de crevete din specia Parapenaeus longirostris din Strâmtoarea Siciliei, în conformitate cu articolul 43 alineatul(5) din Regulamentul(CE) nr.
Всяка държава членка определя пристанища за разтоварване, в които може да се извършва разтоварването на мерлуза и океанска розова скарида от Сицилийския пролив, в съответствие с член 43, параграф 5 от Регламент(ЕО) № 1224/2009.