Какво е " POT FI COMPENSATE " на Български - превод на Български

• могат да бъдат компенсирани
• могат да се прихващат
• могат да бъдат прихванати
• могат да се приспадат

Примери за използване на Pot fi compensate на Румънски и техните преводи на Български

Crezi că pot fi compensate de forţe opuse?
Не могат ли да бъдат компенсирани от нещо?

Amintiți-vă că pierderile pot fi compensate.
Не забравяйте, че загубите могат да бъдат компенсирани.

Aceste sume pot fi compensate cu venitul monetar al băncilor centrale naționale.
Тези суми могат да бъдат прихванати срещу паричния доход на националните централни банки.

Slăbiciunea guvernelor naționale și a democrațiilor din Europa nu pot fi compensate de Comisie.
Комисията не може да компенсира слабостите на националните правителства и демокрациите в Европа.

Evenimente ca acesta nu pot fi compensate de veștile pozitive din domeniul economic.
Подобни събития не могат да бъдат компенсирани с положителни новини в икономическата област.

Pagubele private și pierderile de venit, inclusiv în agricultură, nu pot fi compensate.
Щетите на частни лица и загубата на приходи, включително в сферата на земеделието, не могат да бъдат компенсирани.

Aceste deficiențe pot fi compensate prin intermediul dreptului la asistență judiciară.
Такива увреждания могат да бъдат обезщетени чрез правото да ползват правна помощ.

Orice produs defect sau o problemă de calitate, care cauzează pierderi ale clientului pot fi compensate în ordinea lor viitoare.
Всеки дефектен продукт или качество проблем, който да доведе до загуби на клиента може да се компенсира в следващия си ред.

Aceste sume nu pot fi compensate cu datorii sau creanţe la celelalte societăţi implicate.
Не се допуска прихващане на тези суми срещу задълженията или вземанията към тези други предприятия.

În cazul în care organismul este deficitaranumite substanțe, acestea pot fi compensate prin vitamine, acizi grași și suplimente minerale.
Ако тялото е с дефицитнякои вещества, те могат да бъдат компенсирани от витамини, мастни киселини и минерални добавки.

Poziţiile pot fi compensate atunci când poziţiile lungi şi scurte se referã la acelaşi instrument financiar.
Позициите могат да бъдат нетирани, когато дълги и къси позиции реферират към един и същ финансов инструмент.

Circuite prea lungi sunt cauza unor pierderi mari de presiune, care greu pot fi compensate cu ajutorul pompei de circulație.
Твърде дългите серпентини са причина за много голяма загуба на налягане, което трудно може да бъде балансирано с циркулационна помпа.

Pierderile pot fi compensate dar ai nevoie pentru a vă asigura că sunt declară profiturile.
Загуби могат да бъдат компенсирани но вие трябва да се уверите, че вие декларирате, за собствената си печалба.

Cu toate acestea, proprietățile enumerate în volum total pot fi compensate de condițiile corecte de păstrare a acestei rase nedemontabile.
Независимо от това изброените имоти в пълен обем могат да бъдат компенсирани от правилните условия за запазване на тази неизискваща порода.

Aceste efecte pot fi compensate prin sporirea implicării consumatorilor, ceea ce ar trebui, în mod normal, să acționeze în vederea stimulării concurenței pe piață.
Тези въздействия могат да бъде компенсирани с повишаване на ангажираността на потребителите, което естествено ще доведе до засилване на конкуренцията на пазара.

Cu toate acestea, eforturile depuse pentru distrugerea buruienilor pot fi compensate prin utilizarea proprietăților benefice ale acestor plante.
Въпреки това, усилията, които харчим за унищожаването на плевелите, могат да бъдат компенсирани чрез използването на полезните свойства на тези растения.

Dvs. pierderile pot fi compensate cu succes meserii deci asigurați-vă să înregistreze toate tranzacțiile.
Си загуби могат да се прихващат срещу вашите успешни сделки, така че се уверете, че можете да записвате всички ваши транзакции.

Daunele cauzate de speciile de animale protejate(lupi, lincși, urși etc.) pot fi compensate în temeiul normelor privind ajutoarele de stat notificate.
Щетите, причинени от защитени животни(вълци, рисове, мечки и т. н.) могат да бъдат компенсирани съгласно правилата относно уведомяването за държавна помощ.

Întreb Comisia: cum pot fi compensate statele membre ale Uniunii care au fost afectate de cele mai recente decizii ale Consiliului?
Питам Комисията: как могат да бъдат компенсирани членове на Съюза, претърпели вреди вследствие на закъснели решения на Съвета?

Cu toate acestea, începând cu anul 2011, în Spania, doar o parte din profiturile realizate în cursul unui anumit an pot fi compensate cu pierderile din anii anteriori.
От 2011 г. обаче в Испания загубите от предходни данъчни години могат да се приспадат само от част от печалбите, реализирани през дадена данъчна година.

Amintiți-vă însă că pierderile pot fi compensate cu profiturile și veți plăti doar impozitul pe sumele de bani care ai face.
Не забравяйте, обаче, че загубите могат да се прихващат срещу печалби и плащат само данък върху реални пари, че вие правите.

În acest context, deductibilitatea costurilor aferente dobânzilor(și a altor costuri financiare) ar trebui permisă fără restricții numai în măsura în care aceste costuri pot fi compensate cu veniturile impozabile din dobânzi(și alte venituri financiare).
В този контекст възможността за приспадане на разходи за лихви(и други финансови разходи) следва да се допуска без ограничения само доколкото тези разходи могат да бъдат прихванати от облагаемите приходи от лихви(и други финансови приходи).

In plus, prețul său ridicat pot fi compensate cu uimitoare multiple-cumpărare de economii opțiunile care sunt oferite:.
Плюс това, високата му цена може да се компенсира с невероятни мулти-купуват спестявания опции, които се предлагат:.

Aceste plăți în avans nu constituie o recunoaștere a răspunderii și pot fi compensate din orice sumă achitată ulterior de către transportator cu titlu de daună.
Авансовото плащане не съставлява признание на отговорността и може да бъде приспаднато от всякакви последващи плащания, извършени въз основа на настоящия регламент.

Desigur, câștigurile pot fi compensate prin orice pierderi așa că trebuie să declare venitul global câștigat, ținând cont de banii pierduti.
Разбира се, Вашите печалби могат да бъдат компенсирани с обезщетение, така че трябва да се обяви общ доход, с оглед на загубени пари.

Cu toate acestea, dacă te calmează, atunci toate aceste momente sunt temporare, pot fi compensate prin plimbări mai lungi în aerul curat și în alimentația rațională. Ce mai e nou.
Ако обаче те успокоят, тогава всички тези моменти са временни, те могат да бъдат компенсирани с по-дълги разходки на чист въздух и рационално хранене. Какво ново.

Cu toate acestea, costurile pot fi compensate prin economiile care rezultă din consumul redus de apă și, în unele cazuri, prin creșterea profiturilor datorită randamentelor mai ridicate.
Въпреки това, тези разходи могат да се компенсират от икономиите, реализирани в резултат на намаленото потребление на вода и, в някои случаи, от увеличаването на печалбата поради по-високия добив.

În cazul blocajelor cu severitate moderată, acestea pot fi compensate prin administrarea regulată de medicamente și prin alternarea adecvată a exercițiilor și odihnei.
В случай на блокади с умерена тежест, те могат да бъдат компенсирани чрез редовно приемане на лекарства и правилно редуване на упражнения и почивка.

A şi motivele pentru care respectivele diferenţe nu pot fi compensate prin cunoştinţe, abilităţi şi competenţe dobândite în decursul experienţei sale profesionale sau prin învăţare pe tot parcursul vieţii, validată în mod formal în acest scop de un organism relevant….
Както и причините, поради които тези различия не могат да бъдат компенсирани от знанията, уменията и компетентностите, придобити в хода на професионалния стаж или чрез учене през целия живот, официално валидирани за целта от компетентен орган.

Cheltuielile aferente întocmirii unei cereri pot fi compensate și în cazul în care cauza nu este analizată de o instanță, dacă îndepliniți condițiile financiare stabilite pentru obținerea asistenței juridice.
Разходите за изготвяне на иск могат да бъдат компенсирани също когато делото не се разглежда в съда, ако отговаряте на предвидените финансови условия за получаване на правна помощ.