Какво е " POT FI IMPUSE " на Български - превод на Български

• могат да бъдат наложени
• могат да бъдат налагани
• могат да се налагат
• може да бъде наложено
• могат да се облагат
• може да бъдат наложени
• може да бъде наложена

Примери за използване на Pot fi impuse на Румънски и техните преводи на Български

Că rânduielile religioase pot fi impuse prin legi civile;
Че може да се налагат религиозни традиции чрез светски закони;

(1) pot fi impuse următoarele condiţii mai puţin stringente:.
По смисъла на алинея 1, могат да бъдат приложени следните по-малко строги условия:.

Obligațiile de serviciu public pot fi impuse numai pentru serviciile aeriene regulate(13).
ЗОУ могат да се налагат само за редовни въздушни линии(13).

Comisioanele şi taxele impuse transportului aerian sunt în continuă schimbare şi pot fi impuse după data emiterii biletului.
Налаганите такси, разходи и разноски за пътуване по въздуха се променят постоянно и могат да бъдат налагани и след датата на издаване на билета.

Totuşi, aceste venituri pot fi impuse în celălalt stat contractant în următoarele situaţii:.
Такива доходи, обаче, могат да се облагат в другата договаряща държава в следните случаи:.

Subdivizarea sau adăugarea de noi posturi pot fi impuse de statele membre.
Такова подразделяне или добавяне може да бъде наложено от държавите-членки.

Acest fapt nu ar trebui să împiedice statele membre să mențină sau să adopte amenzi maxime mai ridicate care pot fi impuse.
Това не следва да възпрепятства държавите членки да поддържат или въвеждат по-високи равнища на максимален размер на санкцията, която може да бъде наложена.

Cu toate acestea, în următoarele împrejurări asemenea venituri pot fi impuse în celălalt stat contractant:.
Такива доходи, обаче, могат да се облагат в другата договаряща държава в следните случаи:.

Pot fi impuse restrictii pentru a se preveni prejudicii publice, din ratiuni de protectie a mediului sau pentru a se evita ofertele cu scop pur speculativ.
Могат да се наложат ограничения, за да се предотвратят нарушения на обществения ред, от съображения за защита на околната среда или за да се избегнат чисто спекулативни оферти.

Pot fi oferite înțelegeri de loialitate 100%, dar nu pot fi impuse în mod unilateral;
Може да се предложи 100% споразумение за лоялност, но това не може да се налага едностранно;

Astfel de obligații de continuitate pot fi impuse numai în cazurile în care alte moduri de transport nu pot asigura un serviciu neîntrerupt cu cel puțin două frecvențe zilnice(38).
Такива задължения за непрекъснатост могат да се налагат само в случаите, когато други видове транспорт не могат да осигурят непрекъснато обслужване с честота най-малко два пъти дневно(38).

Obligațiile și cerințele enunțate la prima liniuță și la articolul 3 pot fi impuse numai furnizorilor de serviciu universal desemnați.
Задълженията и изискванията, посочени в първото тире и в член 3, могат да се налагат само на определените доставчици на универсална услуга.

Pot fi impuse controale în legătură cu alte profesii în cazul în care există îndoieli serioase şi concrete despre gradul de cunoaştere a limbii de către profesionist în privinţa activităţilor profesionale pe care intenţionează să le desfăşoare….
Проверки могат да бъдат наложени по отношение на други професии, която е налице сериозно и конкретно съмнение относно достатъчната степен на езикови знания на специалиста с оглед професионалната дейност, която той възнамерява да извършва.

De a fi audiat privind condițiile specifice care pot fi impuse făptuitorului în interesul dumneavoastră.
Да бъдете изслушван във връзка със специфичните условия, които може да бъдат наложени на извършителя във ваш интерес.

Licențe bazate pe contract Cele mai multe licențe de software liber se bazează pe dreptul de autor, și există limite cu privire la ce tipuri de cerințe pot fi impuse prin dreptul de autor.
Повечето софтуерни лицензи са базирани на авторското право и има граници за това какви изисквания могат да се налагат чрез него.

Acesta nu se aplică sancțiunilor administrative care pot fi impuse de BCE în exercitarea atribuțiilor sale de supraveghere.
Той не се прилага по отношение на административните санкции, които могат да бъдат налагани от ЕЦБ при изпълнението на надзорните ѝ задачи.“.

Nimeni alta decât Curtea de Conturi Europeană a afirmat de curând că"anumite standarde, în principal cele privind bunăstarea animalelor, impuse agricultorilor UE, nu pot fi impuse producătorilor de carneimportată”.
Не друг, а Сметната палата на Европейския съюз неотдавна заяви, че някои стандарти, най-вече за хуманно отношение към животните, наложени на земеделските стопани от ЕС, не могат да бъдат наложени на производителите на вносно месо.

O monitorizare permanentă a conținutului site-urilor conectate nu pot fi impuse fără indicii rezonabile că a avut loc o încălcare a legii.
Постоянно наблюдение на съдържанието на свързани уебсайтове не може да бъде наложено без разумни индикации за нарушение на закона.

Prin respectarea principiului proporționalității, pot fi impuse restrângeri numai în cazul în care acestea sunt necesare și numai dacă răspund efectiv obiectivelor de interes general recunoscute de Uniune sau necesității protejării drepturilor și libertăților celorlalți.
При спазване на принципа на пропорционалност ограничения могат да бъдат налагани, само ако са необходими и ако действително отговарят на признати от Съюза цели от общ интерес или на необходимостта да се защитят правата и свободите на други хора.

Broşura ar putea conţine o listă a sancţiunilor estimate care pot fi impuse unui şofer pentru încălcarea unei anumite norme.
Брошурата би следвало да съдържа списък с размера на глобите, които биха могли да бъдат наложени на водача за нарушението на дадена разпоредба.

Furnizorilor de servicii de comunicații electronice le pot fi impuse taxe administrative în vederea finanțării activităților autorității naționale de reglementare în domeniul gestionării sistemului de autorizare și al acordării dreptului de utilizare.
Върху доставчиците на електронни съобщителни услуги могат да се налагат административни такси, с цел да се финансират дейностите на националните регулаторни органи във връзка с управлението на системата за разрешение и предоставянето на права за използване.

(14) Este necesar să se prevadă condiţiile în care se pot impune măsuri provizorii cu titlu excepţional şi să se prevadă că aceste măsuri pot fi impuse de Comisie şi numai pentru o perioadă de 200 de zile.
(14) Необходимо е да се установят условията, съгласно които могат да бъдат налагани по изключение временни мерки, включително това, че такива мерки могат да бъдат наложени от Комисията и само за период от 200 дни.

Şi 11 din convenţie, dividendele şi dobânzile pot fi impuse în statul contractant din care provin şi potrivit legislaţiei acelui stat:.
Или 11 от тази спогодба дивиденти и лихви могат да се облагат в договарящата държава, в която възникват и съгласно законите на тази държава:.

Legislația secundară stabilește limite ale regimurilor de autorizare care pot fi impuse de statele membre 18 și interzice anumite tipuri de cerințe 19.
Във вторичното законодателство се определят ограничения за разрешителните режими, които могат да бъдат налагани от държавите членки 18, и се забраняват определени видове изисквания 19.

Este necesar să se stabilească condițiile în care pot fi impuse taxele provizorii, inclusiv condițiile în care aceste taxe pot fi impuse nu mai devreme de 60 de zile sau mai târziu de nouă luni de la data inițierii procedurii.
Необходимо е да се установят условията, при които могат да бъдат налагани временни мита, включително и условията, при които временните мита могат да бъдат налагани не по-рано от 60 дни от образуването на производството и не по-късно от девет месеца след това.

Scutirea Nationalilor Japonezi de taxe vamale, taxe interne si alte obligatiuni fiscale ce pot fi impuse in Republica Moldova la livrarea produselor si serviciilor in baza Contractelor Verificate;
Освобождаване на японски граждани и японски юридически лица от митнически сборове, вътрешни данъци и други фискални вземания, които могат да бъдат наложени в България във връзка с доставката на оборудването или услугите на помощта;

(30) Furnizorilor de servicii de comunicaţii electronice le pot fi impuse taxe administrative în vederea finanţării activităţilor autorităţii naţionale de reglementare în domeniul gestionării sistemului de autorizare şi al acordării dreptului de utilizare.
(30) Върху доставчиците на електронни съобщителни услуги могат да се налагат административни такси, с цел да се финансират дейностите на националните регулаторни органи във връзка с управлението на системата за разрешение и предоставянето на права за използване.

El este în strânsă legătură cu dispoziția de la articolul 16 alineatul(1) care prevede că obligațiile de serviciu public pot fi impuse numai pe rute care sunt esențiale pentru dezvoltarea economică și socială a regiunii deservite de aeroport(28).
Той има тясна връзка с условието на член 16, параграф 1, съгласно който може да бъде наложено ЗОУ само по маршрутите, които са от жизненоважно значение за икономическото и социалното развитие на региона, обслужван от летището(28).

În conformitate cu jurisprudența Curții de Justiție a Uniunii Europene, asemenea restricții pot fi impuse doar în cazul în care sunt necesare, proporționate și de natură să protejeze reputația indicației geografice sau a denumirii de origine.
В светлината на съдебната практика на Съда на Европейския съюз подобни ограничения могат да бъдат налагани само ако са необходими, пропорционални и са в състояние да поддържат репутацията на географското указание или наименованието за произход.

Privind monitorizarea și raportarea referitoare la vehiculele grele, și amenzile administrative care pot fi impuse în cazul nerespectării acestor obligații contribuie la asigurarea fiabilității datelor utilizate pentru a verifica respectarea obiectivelor prevăzute de prezentul regulament.
Мониторинг и докладване, ТПС и административните глоби, които могат да бъдат наложени за неизпълнението на това задължение, допринасят да се обезпечи надеждността на данните, които се използват за проверка на изпълнението на целите по настоящия регламент.