Какво е " PRAVILA " на Български - превод на Български

• правило
• правилото
• службата

Примери за използване на Pravila на Румънски и техните преводи на Български

Pravila e dată pentru toată lumea.
Законът е за всеки.

Aşa e pravila noastră.
Такъв е у нас законът.

Niciodată nu s-a culcat fără să-şi facă pravila.
Тя никога не си лягала без да изпълни правилото си.

Şi după Pravila cea Sfântă. Părintele Mitropolit tot lui îi va da dreptate.
Дори митрополита, по светите правила би казал, че той е прав.

Aceasta va slăbi doar simţirea şi pravila va fi fără vreunfolos”.
Това само ще отслаби чувството и правилото ще мине без всякаква полза[11]”.

Pravila de rugaciune este pentru om, iar nu omul pentru pravila.
Молитвеното правило е за човека, а не човекът за молитвеното правило.

Mergeti la arhondaric si după ce vă faceti pravila si canonul vă odihniti putin.
Отидете в страноприемницата и като извършите правилото си и канона, починете малко.

Alege pravila de rugăciune potrivită ţie- de dimineaţă, din cursul zilei şi de seară.
Избери си подходящо за теб молитвено правило- утринно, дневно и вечерно.

Mergeti la arhondaric si dupã ce vã faceti pravila si canonul vã odihniti putin.
Отидете в страноприемницата и като извършите правилото си и канона, починете малко.

Cand te rogi, tine aceasta pravila: ca e mai bine sa zici cinci cuvinte din inima, decat zece mii de cuvinte numai cu gura.
При молитва следвай правилото, че по-добре е да кажеш пет думи от сърце, отколкото хиляди слова с езика си.

Mergeti la arhondaric si dupa ce va faceti pravila si canonul va odihniti putin.
Отидете в страноприемницата и като извършите правилото си и канона, починете малко.

Pentru îndeletnicirea cu rugaciunea dimineata este o anumita culegere de rugaciuni care se cheama rugaciuni de dimineata sau pravila de dimineata;
За молитвено упражнение сутрин има особено събрание на молитви, или утринно правило;

Abatere de la aceasta pravila poti sa faci doar cand se intampla sa auzi pe cineva hulind pe Dumnezeu ori vorbind vreo erezie".
Като изключение от това правило може да бъде случаят, когато чуеш някого да богохулствува или да говори нещо еретическо”.

Mai intai am randuit tot materialul pe capitole, dupa o anume pravila a marturisirilor noastre de credinta.
Първо подредих целия материал в глави, според определени правила за нашата вяра.

Ca o exceptie de la aceasta pravila trebuie sa fie situatia in care auzi pe cineva ca aduce hula lui Dumnezeu ori ca vorbeste cevaeretic”.
Като изключение от това правило може да бъде случаят, когато чуеш някого да богохулствува или да говори нещо еретическо”.

Odată, într-o noapte de iarnă, a ieşit iarăşi afară la stânci, ca să-şi facă pravila sa, dar brusc a căzut zăpadă.
Веднъж, една зимна нощ, излезе отново по чукарите, за да извърши службата си, но внезапно падна голям сняг.

Orice dorinţă de a introduce schimbări în pravila şi învăţătura Sfintei Bisericii este erezie, hulă asupra Duhului Sfânt, care nu se va ierta în veac.
Всякое желание, да се внесат изменения в правилата и ученията на Светата Църква, са ерес… и хула срещу Светия Дух, която няма да се прости вовеки.

Odată, într-o noapte de iarnă, a ieşit iarăşi printre stânci, ca să-şi facă pravila, dar deodată a început să ningă.
Веднъж, една зимна нощ, излезе отново по чукарите, за да извърши службата си, но внезапно падна голям сняг.

Daca in timpul zilei veti avea vreme, puteti repeta pravila cu metanii ori sa faceti doar douazeci de metanii muri si douazeci mici, insotite de Rugaciunea lui Iisus.
Ако през деня Ви се случи да имате свободно време, може да се повтори правилото с поклоните или само да се направят 20 земни поклона и 20 поясни с Иисусовата молитва.

În starea de deplină răcire şi întunecare a sufletului trebuie neapărat să împlinim pravila, în pofida răcelii.
Правилото трябва непременно да се изпълнява и когато човек се намира в състояние на пълно изстиване и омрачение на душата, въпреки хладността.

Pravila cea soborniceasca niciodata sa nu o lasi si cu ceilalti frati sa intri in biserica la intaiul ceas, la al treilea, al saselea, la al noualea si la Vecernie, la rugaciunea miezului noptii si la Utrenie.
Не оставяй никога общото правило и заедно с другите братя ходи в църквата за първия, третия, шестия и деветия час, за вечерня, полунощна и утреня.

Pentru rugaciunea de noapte, înainte de a merge spre somn, o alta culegere de rugaciuni, numita rugaciuni pentru cei ce merg spre somn sau pravila de seara.
За нощно моление преди лягане за сън- друго събрание от молитви, наричано молитви преди лягане, или вечерно правило.

Fiind cuprins de bătrîneţe şi de slăbiciune mare, nu şi-a schimbat pravila sa, ci şi atunci îl duceau ucenicii săi în biserică.
Макар вече поради старост и телесна слабост тялото му да бе достигнало до крайно изнемогване, той не измени своето правило, но и тогава учениците му по негово настояване го носеха в църква.

Pravila cea sobor-nicească niciodată să nu o laşi şi cu ceilalţi fraţi să intri în biserică la întîiul ceas, la al treilea, al şaselea, la al nouălea şi la Vecernie, la rugăciunea miezului nopţii şi la Utrenie.
Не оставяй никога общото правило и заедно с другите братя ходи в църквата за първия, третия, шестия и деветия час, за вечерня, полунощна и утреня.

Ceea ce a spus Domnul despre sâmbata, ca ea e pentru om, nu omul pentru ea(Mc. 2, 27), poate si trebuie sa întelegem cu privire la toate nevointele evlavioase, printre care si pravila de rugaciune.
Казано е от Господ за съботата, че тя е дадена за човека, а не човека за нея(Марк 2:27); това можем спокойно да отнесем и към правилото и другите благочестиви подвизи.

Insa dimineata sunt pe capul meu numai sotul si copiii, iar seara, cand copiii adorm, imi citesc mai intai pravila si apoi ma rog cu cuvintele mele Maicii lui Dumnezeu si parintelui Trofim.
Мама ми даде молитвослова на Трофим и по него се моля, но сутрин умът ми е в мъжа и децата, а вечерта, когато децата заспят, първо чета правилото, а след това се моля със свои думи на Божията Майка и Трофим.

Cei ce au închinat o parte mare din timpul lor îndeletnicirilor evlavioase citesc în jurul ceasului al treilea dupa masa o culegere aparte de rugaciuni, care se cheama pravila zilnica sau monahala.
Посветилите по-голямата част от своето време в благочестиви упражнения(става на въпрос за монасите) прочитат до третия час преди пладне особен сбор от молитви, наричано ежедневно, или монашеско правило.

Inainte de a te ruga, in timpul liber citeste cu luare aminte rugaciunile care intra in pravila ta, intelege pe deplin fiecare cuvant si patrunde-l cu simtirea, asa incat sa stii dinainte ce trebuie sa ai in suflet la fiecare cuvant, iar si mai bine este sa inveti pe dinafara rugaciunile randuite.
Преди да започнеш да се молиш внимателно вникни в молитвите, които влизат в твоето правило, напълно разбери и почувствай всяка дума, за да знаеш предварително какво да чувстваш в душата си, а е още по-добре, ако научиш наизуст необходимите ти молитви.

Cand merg la biserica fetele ori femeile, la o varsta mai mare, lor, fireste, li se impun cerinte si raspunderi mai mari, li se impune sa faca mai multa pravila, de la ele se asteapta o adevarata pocainta.
Когато идват в църквата девойки или жени в зряла възраст, към тях естествено се предявяват по-големи изисквания и отговорности, възлага им се да спазват повече правила, от тях се очаква истинско покаяние.

Inainte de a te ruga, in timpul liber citeste cu luare aminte rugaciunile care intra in pravila ta, intelege pe deplin fiecare cuvant si patrunde-l cu simtirea, asa incat sa stii dinainte ce trebuie sa ai in suflet la fiecare cuvant, iar si mai bine este sa inveti pe dinafara rugaciunile randuite.
Преди да се помолиш, през свободното време чети с внимание молитвите, които влизат в правилото ти, проумей напълно всяка дума и я почувствай, за да знаеш отнапред при коя дума какво трябва да ти е на душата, а още по-добре, ако научиш наизуст нужните молитви.