Какво е " PREŞEDINTELE TURC ABDULLAH GUL " на Български - превод на Български

• турският президент абдула гюл
• президента на турция абдула гюл
• турския президент абдула гюл

Примери за използване на Preşedintele turc abdullah gul на Румънски и техните преводи на Български

Preşedintele turc, Abdullah Gul(stânga), şi preşedintele sârb, Boris Tadic, la Belgrad.[AFP].
Турският президент Абдула Гюл(вляво) и сръбският президент Борис Тадич в Белград.[AФП].

Regina Elisabeta a II-a a Marii Britanii şi preşedintele turc Abdullah Gul s-au întâlnit marţi(13 mai) la Ankara.[Getty Images].
Британската кралица Елизабет II и турският президент Абдула Гюл се срещнаха във вторник(13 май) в Анкара.[Гети Имиджис].

Preşedintele turc Abdullah Gul a sosit în Siria sâmbătă(19 ianuarie) pentru a se întâlni cu omologul său Bashar al-Assad.
Турският президент Абдула Гюл пристигна в Сирия в събота(19 януари), за да се срещне с колегата си Башар Асад.

Preşedintele american George W. Bush(dreapta) şi preşedintele turc Abdullah Gul părăsesc Casa Albă, marţi(8 ianuarie), la Washington.[Getty Images].
Президентът на САЩ Джордж Буш(вдясно) и турският президент Абдула Гюл напускат Белия дом във Вашингтон във вторник(8 януари).[Гети Имиджис].

Preşedintele turc Abdullah Gul a declarat vineri(18 iunie) că discuţiile de reunificare a Ciprului nu pot dura pentru totdeauna.
Турският президент Абдула Гюл каза в петък(18 юни), че преговорите за обединяване на Кипър не могат да продължават вечно.

Speranţele sunt, cu toate acestea, mari, dat fiind că relaţia de durată pe care Papandreou o are cu preşedintele turc Abdullah Gul ar putea contribui la îmbunătăţirea relaţiilor dintre Atena şi Ankara.
Има големи надежди обаче, че дългогодишните връзки с президента на Турция Абдула Гюл може да доведат до подобрение в отношенията между Атина и Анкара.

Pe 15 februarie, Preşedintele turc Abdullah Gul(stânga) s-a întâlnit cu omologul său iranian, Mahmoud Ahmadinejad, în Teheran.[Reuters].
Турският президент Абдула Гюл(вляво) се срещна на 15 февруари с иранския си колега Махмуд Ахмадинеджад в Техеран.[Ройтерс].

Într-o vizită efectuată săptămâna trecută la Teheran, când protestatarii opoziţiei s-au încăierat cu forţele de securitate, preşedintele turc Abdullah Gul a cerut guvernelor din Orientul Mijlociu să asculte cererile popoarelor lor-- fără să menţioneze direct Iranul.
По време на посещение в Техеран, докато демонстрантите на опозицията се сблъскаха със силите на сигурността, турският президент Абдула Гюл насърчи правителствата от Близкия изток да се вслушват в исканията на своите народи- без пряко да споменава Иран.

Preşedintele turc Abdullah Gul(dreapta) l-a întâmpinat pe preşedintele afgan Hamid Karzai la Istanbul săptămâna trecută.[Reuters].
Турският президент Абдула Гюл(вдясно) посрещна президента на Афганистан Хамид Карзай в Истанбул миналата седмица.[Ройтерс].

Liderul Fatah va avea un„program privat” înaintea discuţiilor de joi cu preşedintele turc Abdullah Gul şi cu Davutoglu şi o întâlnire cu premierul Recep Tayyip Erdogan în ziua următoare.
Лидерът на"Фатах" ще има"лична програма" преди разговорите с турския президент Абдула Гюл и с Давутоглу в четвъртък и срещата с премиера Реджеп Тайип Ердоган на следващия ден.

Preşedintele turc Abdullah Gul a început o vizită oficială de patru zile în Kazahstan duminică(23 mai), la invitaţia omologului său Nursultan Nazarbayev.
Турският президент Абдула Гюл започна в неделя(23 май) четиридневно официално посещение в Казахстан по покана на колегата си Нурсултан Назърбаев.

Preşedintele irakian Jalal Talabani(al 2-lea de la stânga) şi preşedintele turc Abdullah Gul(centru) trec în revistă o gardă de onoare luni(23 martie) la Bagdad.[Getty Images].
Иракският президент Джалал Талабани(2-рият отляво) и турският президент Абдула Гюл(в средата) правят преглед в понеделник(23 март) на почетната гвардейска част в Багдад.[Гети Имиджис].

Preşedintele turc Abdullah Gul a declarat sâmbătă(27 septembrie) că va vizita în curând Irakul pentru a demonstra sprijinul Turciei faţă de poporul irakian.
Турският президент Абдула Гюл заяви в събота(27 септември), че скоро ще посети Ирак, за да демонстрира подкрепата на Турция към иракския народ.

(De la stânga) Liderul preşedinţiei BiH, Haris Silajdzic, preşedintele turc Abdullah Gul şi preşedintele sârb Boris Tadic săptămâna trecută la Istanbul.[Erol Izmirli/SETimes].
(От ляво на дясно) Председателят на председателството на БиХ Харис Силайджич, президентът на Турция Абдула Гюл и сръбският президент Борис Тадич в Истанбул миналата седмица.[Ерол Измирли/SETimes].

Preşedintele turc, Abdullah Gul(dreapta), şi omologul său sârb, Boris Tadic, participă la un dineu organizat joi(29 noiembrie) la Palatul Cankaya din Ankara.[Getty Images].
Турският президент Абдула Гюл(вдясно) и неговият сръбски колега Борис Тадич вечерят в двореца"Чанкая" в Анкара в четвъртък(29 ноември).[Гети Имиджис].

Preşedintele american George W. Bush s-a întâlnit marţi(8 ianuarie) cu preşedintele turc Abdullah Gul şi a declarat că Statele Unite vor continua să ajute Turcia în lupta împotriva organizaţiei teroriste Partidul Muncitorilor din Kurdistan(PKK).
Президентът на САЩ Джордж Буш се срещна с турския президент Абдула Гюл във вторник(8 януари) и каза, че САЩ ще продължат да помагат на Турция в борбата й срещу терористичната Кюрдска работническа партия(ПКК).

Preşedintele turc Abdullah Gul a lansat o vizită de o săptămână în China marţi(23 iunie), pentru a ridica nivelul cooperării strategice şi economice dintre cele două ţări.
Турският президент Абдула Гюл започна във вторник(23 юни) едноседмично посещение в Китай с цел повишаване на нивото на стратегическо и икономическо сътрудничество между двете страни.

Luând cuvântul la o conferinţă de presă susţinută la Ankara, după întâlnirea cu preşedintele turc Abdullah Gul, Talat a afirmat că partea cipriotă turcă a făcut tot posibilul pentru a găsi o soluţie la dispută anul acesta, sugerând intensificarea negocierilor şi propunerea unui termen limită.
В свое изказване на пресконференция след срещата си с турския президент Абдула Гюл в Анкара Талят заяви, че кипърските турци са направили всичко възможно, за да намерят решение на спора тази година, предлагайки воденето на засилени преговори и разговори с определен краен срок.

Preşedintele turc Abdullah Gul(stânga) şi regele Abdullah al Arabiei Saudite trec în revistă garda de onoare, vineri(9 noiembrie), în cadrul unei ceremonii de la Palatul Cankaya din Ankara.[Getty Images].
Турският президент Абдула Гюл(вляво) и кралят на Саудитска Арабия Абдула направиха преглед на почетната стража в двореца"Чанкая" в Анкара в петък(9 ноември).[Гети Имиджис].

Cele două ţări au început să îmbunătăţească relaţiile după vizita inedită efectuată de preşedintele turc Abdullah Gul la Erevan în luna septembrie a anului trecut, când el şi Sarkisian au stat unul lângă altul în timpul meciului de calificare în Cupa Mondială dintre echipele lor naţionale de fotbal.
Двете страни предприеха опити за нормализиране на отношенията след безпрецедентното посещение на турския президент Абдула Гюл в Ереван миналия септември, когато той и Саркисян седнаха един до друг по време на квалификационен мач за Световната купа между националните отбори на техните страни.

Preşedintele turc Abdullah Gul a declarat vineri(17 iulie) că ţara sa sprijină înfiinţarea statului independent Palestina, dar, a adăugat el, ca acesta să fie viabil, are nevoie de o recunoaştere internaţională.
Турският президент Абдула Гюл заяви в петък(17 юли), че неговата страна подкрепя създаването на независима палестинска държава, но добави, че за да бъде тя жизнеспособна, трябва да е налице международна подкрепа.

Preşedintele afgan Hamid Karzai(stânga, cu preşedintele turc Abdullah Gul şi cu preşedintele pakistanez Asif Ali Zardari) au propus ideea în decembrie 2010.[Reuters].
Афганистанският президент Хамид Карзай(вляво, с турския президент Абдула Гюл и пакистанския президент Асиф Али Зардари) предложи идеята през декември 2010 г.[Ройтерс].

Preşedintele turc Abdullah Gul, preşedintele afgan Hamid Karzai şi preşedintele pakistanez Asif Ali Zardari s-au întâlnit luni(25 ianuarie) la Istanbul pentru a discuta despre relaţiile dintre cele trei ţări.
Турският президент Абдула Гюл, президентите на Афганистан, Хамид Карзай, и на Пакистан, Азиф Али Зардари, се срещнаха в Истанбул в понеделник(25 януари), за да обсъдят отношенията между трите страни.

Delegaţia condusă de preşedintele parlamentului, Jakup Krasniqi, va avea întrevederi cu preşedintele turc Abdullah Gul, cu premierul Recep Tayyip Erdogan, cu preşedintele parlamentului Koksan Toptan şi cu alţi înalţi oficiali în cadrul unei seriei de discuţii care se vor desfăşura la Ankara şi la Istanbul.
Делегацията, начело с председателя на парламента Якуп Красничи, ще се срещне с президента на Турция Абдула Гюл, премиера Реджеп Тайип Ердоган, председателя на парламента Кокшан Топтан и с други високопоставени официални лица като част от поредицата от разговори в Анкара и Истанбул.

Între timp, preşedintele turc Abdullah Gul s-a declarat"şocat" de evenimente, în special de utilizarea tancurilor şi a armelor grele împotriva civililor de acolo.
Междувременно турският президент Абдула Гюл заяви, че е бил"шокиран" от събитията, най-вече от използването на танкове и тежки оръжия срещу гражданите там.

Preşedintele turc Abdullah Gul a cerut soluţionarea paşnică a chestiunii Ciprului marţi(18 septembrie), în timpul unei vizite în nordul condus de turci al insulei divizate, la mai puţin de o lună după ce a devenit şef de stat.
Турският президент Абдула Гюл призова за мирно решаване на кипърския въпрос при посещението си в северната част на разделения остров под турско управление във вторник(18 септември), по-малко от месец след избирането си за държавен глава.

Preşedintele turc Abdullah Gul l-a felicitat pe Eroglu după încheierea alegerilor, afirmând într-o declaraţie scrisă că se aşteaptă ca noul preşedinte să"depună[toate] eforturile posibile pentru a finaliza negocierile de[reunificare]", aşa cum a făcut Talat.
Турският президент Абдула Гюл поздрави Ероглу след затварянето на избирателните секции и посочи в писмено изявление, че очаква новият президент да"положи[всички] усилия, за да доведе до край преговорите за[обединение]", както това направи Талят.

LISABONA, Portugalia-- Preşedintele turc Abdullah Gul s-a declarat mulţumit sâmbătă(20 noiembrie) de deciziile luate în prima zi a summitului NATO de la Lisabona, în special în ceea ce priveşte acordul de construire a scutului de apărare antirachete peste Europa.
ЛИСАБОН, Португалия-- Турският президент Абдула Гюл заяви в събота(20 ноември), че е доволен от решенията, взети през пръвия ден от срещата на високо равнише на НАТО в Лисабон и по-специално от споразумението за изграждане на противоракетен щит в Европа.

Preşedintele turc Abdullah Gul şi-a făcut prima sa vizită oficială în Iran săptămâna trecută, aflându-se într-un tur de patru zile alături de o delegaţie compusă din 300 de oficiali şi oameni de afaceri, cu scopul de a intensifica legăturile comerciale şi politice dintre cele două ţări.
Турският президент Абдула Гюл направи първото си официално посещение в Иран миналата седмица- четиридневна обиколка, в която участва делегация от 300 държавни служители и бизнесмени, насочена към засилване на търговията и политическите връзки.

Preşedintele muntenegrean Filip Vujanovic(în dreapta) şi preşedintele turc Abdullah Gul trec în revistă garda de onoare în timpul ceremoniei oficiale de primire care s-a desfăşurat la palatul prezidenţial din Ankara în 2 martie 2011.“Turcia este importantă pentru pacea şi stabilitatea din regiune şi din lume”, a declarat Ramo Bralic, ambasadorul Muntenegrului în Turcia.[Reuters].
Черногорският президент Филип Вуянович(вдясно) и турският президент Абдула Гюл правят преглед на почетна стража по време на официална церемония по посрещането, състояла се в Президентския дворец в Анкара на 2 март 2011 година."Турция играе важна роля за внасянето на мир и стабилност в региона и извън него”, каза Рамо Бралич, посланик на Черна гора в Турция.[Reuters].