Примери за използване на Prea sănătos на Румънски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Nu este prea sănătos.
Не е много здравословно.Pun pariu că acum nu mai sunt prea sănătos.
Обзалагам се, че вече не съм толкова здрав.Nu pare prea sănătos.
Не изглежда много бодър.Şi-apoi n-am fost niciodată prea sănătos.
Освен това, никога не съм имал много добро здраве.Nu era prea sănătos.
Той не беше добре със здравето.
Хората също превеждат
Plus alte chestii, dar atunci nu aveam un stil de viaţă prea sănătos.
Плюс някои други неща, но тогава не живеех много здравословно.Asta nu suna prea sănătos.
Това не звучи особено здравословно.Nu e prea sănătos la minte, dar este inofensiv.
Araţi un pic prea sănătos.
Изглеждаш ми прекалено здрав.Dar eşti prea sănătos, cu toţi muşchii ăştia ai tăi.
Но си и почти прекалено здрав, с тези твои мускули.Niciunul nu e prea sănătos.
Нито едното не е особено здравословно.Asta-i tot ce serveşti la prânz, o cafea şi o ţigară? Nu e prea sănătos.
Само това ли ще обядваш- кафе и цигари, не е много здравословно.Nu cred că-i prea sănătos să dormi cu ºobolani.
Не мисля, че е много здравословно да спим с плъхове.Doctorul meu mi-a spus că voi avea nevoie într-o bună zi, dar atunci eram prea sănătos.
Лекарят ми каза, че някой ден ще ми потрябват, но бях прекалено здрав.Dar de asemenea am învățat că eram prea sănătos, și acest lucru era dăunător.
Обаче научих, че съм прекалено здрав и че това е нездравословно.Nu este prea sănătos să mănânci brânză ambalată în folii de plastic.
Не е наистина здравословно да ядете сирене, което е под формата на нарязани листове.Însă, să ratezi un weekend cu băieţii ca să rămâi cu soţia ta moartă,probabil nu-i prea sănătos.
Но да пропуснеш уикенд с приятели, за да си с починалата си съпруга,едва ли е здравословно.Un tânăr care e prea sănătos… Poate suferi… de ejaculare precoce.
Когато един младеж е твърде здрав, страда от еякулацио прекокс- свършва преждевременно.Cel de-al doilea, pentru că instrumentul acționează delicat și nu dăunează omului,care și așa nu este prea sănătos pentru limită de vîrstă.
Второ, защото средство действа деликатно и не вреди на човек,който вече не е прекалено здрав за възрастта си.Eşti dat afară de acolo pe motiv că eşti prea sănătos, te duci, îţi iei pensia, apoi, când începi să lucrezi, primeşti un ceas de aur în prima zi de lucru.
Изхвърлят те, защото си прекалено здрав, за да си там, отиваш да си вземеш пенсията, а на първия си работен ден получаваш златен часовник и ти организират парти.Mă vor da afară pentru că sunt prea sănătos, o să mă duc să-mi iau pensia, iar după aceea, când mă apuc de muncă, o să primesc un ceas de aur şi o să petrec chiar în prima zi.
Изхвърлят ме, защото съм прекалено здрав, за да съм там, отивам да си взема пенсията, а на първия си работен ден получавам златен часовник и ми организират парти.Astea nu-s prea sănătoase.
Това май не е много здравословно.Nu arată prea sănătoasă.
Не ми изглежда много добре.Nu e o masă prea sănătoasă?
Не е много здравословно.Eşti prea sănătoasă.
Ти си прекалено здрава.Eşti doar prea sănătoasă.
Просто си много здрава.Aflați prin testul nostru, dacă mâncați prea sănătoasă.
Разберете с нашия тест, дали сте твърде здравословен.Atitudinea asta mi se pare prea sănătoasă.
Това поведение е прекалено здравословно за мен.Tu eşti pur şi simplu prea sănătoasă.
Ти си прекалено здрава.Pentru că, doctore, este prea sănătoasă.
Защото, докторе, тя е прекалено здрава.
