Какво е " PREGATIREA SI " на Български - превод на Български

• подготовката и
• подготовка и
• разработване и

Примери за използване на Pregatirea si на Румънски и техните преводи на Български

Pregatirea si managementul de proiect.
Подготовка и управление на съвместни проекти.

Institutul National pentru Pregatirea si Perfectionarea Avocatilor.
Националният институт за подготовка и обучение юристи.

Aceasta stabileste o serie de obiective privind locurile de munca, pregatirea si investitiile.
Тя определя редица цели за заетост, обучение и инвестиции.

In orice societate, pregatirea si servirea mancarii este un ritual care confera sens cuvintelor: traditie si cultura.
Във всяко общество приготвянето и консумирането на храна е ритуал, придаващ смисъл на думите традиция и култура.

Solicitantul trebuie sa fie direct responsabil pentru pregatirea si managementul proiectului.
Кандидатите трябва да са пряко отговорни за подготовката и управлението на съответния проект.

Pregatirea si publicarea de cereri de propuneri sau a unei proceduri permanente de depunere de proiecte, inclusiv definirea criteriilor de selectie;
Разработване и публикуване на покани за предложения или текуща процедура за подаване на проекти, включително определяне на критериите за подбор;

Planul de actiune trebuie sa fie suficient de detaliat pentru a furniza informatii cu privire la pregatirea si implementarea fiecarei activitati.
Планът трябва да бъде достатъчно подробен, за да представи обобщение на подготовката и изпълнението на всяка една от дейностите.

Pregatirea si publicarea de cereri de propuneri sau a unei proceduri permanente de depunere de proiecte, inclusiv definirea criteriilor de selectie;
Разработване и публикуване на покани за прием на заявления или текуща процедура за подаване на проекти, включително определяне на критериите за избор;

La primirea/luarea unei expeditiuni de la adresa Clientului, Curierul asteapta pentru pregatirea si ambalarea expedierii 15 minute dupa ora prevazuta.
При приемане на пратка от адрес на Клиент, Куриерът изчаква за опаковка и подготовка пратката до 15 минути след предварително уговорения час.

Pregatirea si implementarea sarcinii pentru disfunctia ovariana trebuie efectuata sub supravegherea si cu ajutorul unui ginecolog-endocrinolog.
Подготовката и осъществяването на бременност за овариална дисфункция трябва да се извършва под наблюдението и с помощта на гинеколог-ендокринолог.

Activitatea SEV in strainatate trebuie sa aiba o durata minima de 2 luni si o durata maxima totala de 12 luni(excluzand pregatirea si evaluarea).
ЕДС дейностите в чужбина са с минимална продължителност 2 месеца и максимална продължителност 12 месеца(без етапите за подготовка и оценка).

Echipa noastra de agenti de anunturi Bing are pregatirea si expertiza de care ai nevoie pentru a profita la maximum de platforma PPC populara a lui Bing.
Екипът ни отговарящ за рекламата има обучението и експертизата, от които се нуждаете, за да се възползвате максимално от популярната PPC платформа на Bing.

Seminarul"Ciclul de viata al proiectului: aspecte tehnice, administrative, financiare si legale privind pregatirea si derularea proiectelor in cadrul PC7".
Семинар на тема"Проектният цикъл: технологични, административни, финансови и юридически аспекти на подготовката и изпълнението на проекти по 6РП/ТИО".

Din 2006 PHIN Capital Group a participat la pregatirea si implementarea multor proiecte finantate din fonduri europene, aducand, cu succes, clientilor nostri finantari de peste 200 milioane de euro.
От 2006 г. PHIN Capital Group е участвал в подготовката и изпълнението на много проекти, финансирани от ЕС, като успешно сме подпомогнали нашите клиенти да усвоят над 200 милиона евро.

Autoritatile nationale de supraveghere vor avea in continuare un rol important in activitatile cotidiene de supraveghere si in pregatirea si punerea in aplicare a deciziilor BCE.
Националните надзорни органи ще продължат да играят важна роля в ежедневния надзор и при подготовката и прилагането на решенията на ЕЦБ.

(4) Presedintele reuniunii la nivel inalt a zonei euro asigura pregatirea si continuitatea reuniunilor la nivel inalt ale zonei euro, in stransa cooperare cu presedintele Comisiei Europene.
Председателят на срещата на върха на държавите от еврозоната осигурява подготовката и приемствеността на срещите на върха на държавите от еврозоната, в тясно сътрудничество с председателя на Европейската комисия.

Cresterea interesului expozantului de la an la an, raporteaza firma Messe Fulda GmbH, responsabila de la inceput pentru planificarea, pregatirea si implementarea evenimentului.
Интересът на изложителите нараства от година на година, съобщава Messe Fulda GmbH, отговорен от самото начало за планирането, подготовката и изпълнението на събитието.

Pregatirea si controlul tehnic al autovehiculului din punctul de vedere al sigurantei traficului; candidatii trebuie sa faca dovada capacitatii de a se pregati pentru conducerea in siguranta, prin respectarea urmatoarelor cerinte:.
Подготовка и техническа проверка на превозното средство с оглед на пътната безопасност(ЕО) Кандидатите трябва да покажат способност да се подготвят за безопасно управление чрез изпълнение на следните изисквания:.

In afara faptului ca ‘'Eurobuilding Engineering SRL'' se ocupa cu constructii, aceasta, in paralel, este specializata si in pregatirea si realizarea proiectelor de investitii, nu numai pe litoralul bulgaresc, dar si in toata Bulgaria.
Освен чисто строителната дейност Евробилдинг Инженеринг ООД е тясно специализирана и в подготвянето и реализирането на инвестиционни проекти не само по българското Черноморие, а и в цяла България.

Proiectul, are o durata de 17 luni, si este implementat de Romani CRISS- Centrul Romilor pentru Interventie Sociala si Studii, in parteneriat cu Centrul pentru Dialog Interetnic si Toleranta “Amalipe”(Bulgaria) si INPPA- Institutul National pentru Pregatirea si Perfectionarea Avocatilor(Romania).
Проектът, с продължителност от 17 месеца, се изпълнява от Ромски център за социална интервенция и изследвания- Romani CRISS(Румъния) в партньорство с Център за междуетнически диалог и толерантност"Амалипе"(България) и Националният институт за подготовка и обучение на юристи(Румъния).

Echipamente de pregatire si accesorii.
Оборудване за подготовка и аксесоари.

Sado- ceremonia ceaiului este un ritual de pregatire si un mod de a bea ceaiul.
Чаената церемония е изкуството на приготвяне и пиене на чай.

As spune ca au fost vorba de indemanare, pregatire si tarie de caracter.
Бих казала, че е умение, тренировка и твърдост.

Placinta delicata cu prune va va surprinde placut prin simplitatea pregatirii si cu rezultate uimitoare.
Нежният сливов пай ще ви изненада приятно с простотата на приготвяне и невероятните резултати.

Comoditatea, usurinta de pregatire si aroma imbatatoare sunt trei motive pentru a face popcorn la microunde, insa aflati si alte trei motive mari pentru a nu le mai consuma:.
Удобството, лекотата на приготвяне и упойващия аромат са три причини за приготвяне на пуканки за микровълни, но тук има три големи причини, поради които не трябва да ги правите:.

UE va continua sa monitorizeze indeaproape pregatirile si realizarile Romaniei si ale Bulgariei, inclusiv implementarea eficienta a angajamentelor luate in privinta tuturor domeniilor ale acquis-ului.
Европейският съюз ще продължи да осъществява строг мониторинг върху подготовката и напредъка на България и на Румъния, включително върху ефективното изпълнение на задълженията, поети във всички области на достиженията на правото на ЕС.

In lumina acestei prelungiri, Comisia a analizat toate masurile de pregatire si de contingenta prevazute de UE pentru a se asigura ca acestea sunt in continuare adecvate scopului urmarit.
С оглед на това удължаване, Комисията прегледа всички мерки за готовност и извънредни мерки на равнище ЕС, за да се увери, че те продължават да бъдат целесъобразни.

Comisia Europeana a publicat, in 13 noiembrie, informatii detaliate despre pregatirile si planul sau de actiune in cazul unui scenariu fara acord in ce priveste negocierile cu Marea Britanie in temeiul Articolului 50.
Днес Европейската комисия публикува подробна информация за своята работа за подготвеност и план за действие с извънредни мерки, ако не бъде постигнато съгласие в преговорите по член 50 с Обединеното кралство.

O atentie speciala este acordata domeniului de pregatire si seminariilor de informare atat pentru profesionisti, cat si pentru publicul larg, in ceea ce priveste folosirea rationala a energiei si o exploatare mai larga a resurselor regenerabile.
Специално внимание се обръща на обучението и информационните семинари за професионалисти, а така също и за широката публика, която се интересува от рационално използване на енергията и от по-широкото прилагане на възобновяеми енергийни източници.

Cel mai adesea acest lucru nu este in interesul vostru, deoarece experienta celei de-a 3a dimensiuni nu ofera intotdeauna compatibilitate de caracter si spirit, decat daca ambele parti au ajuns la acelasi nivel de pregatire si de evolutie.
Тя не винаги съответства на вашите висши интереси, понеже опита на трето измерение не винаги предполага съвместимост на характера и духа, ако и двете страни не са достигнали идентично ниво на готовност и еволюция.