Какво е " PREVENIREA DEZASTRELOR " на Български - превод на Български

• предотвратяване на бедствия
• предотвратяването на бедствия
• превенцията на бедствия

Примери за използване на Prevenirea dezastrelor на Румънски и техните преводи на Български

Știm cu toții că merită investițiile în prevenirea dezastrelor.
Всички знаем, че инвестирането в превенция на бедствия се отплаща.

Plan de acțiune pentru prevenirea dezastrelor și răspuns: principalele activități.
План за действие за предотвратяване и реагиране при бедствия: основни дейности.

Există o nevoie urgentă de a introduce recomandările legate de prevenirea dezastrelor.
Налице е неотложна необходимост да се изпълнят препоръките за предотвратяването на природни бедствия.

Comisia își îndreaptă atenția către prevenirea dezastrelor și reducerea riscurilor în interiorul și în exteriorul Uniunii Europene.
Комисията поставя ударение върху предотвратяването на бедствията и намаляването на рисковете във и извън ЕС.

Doamna Lepage tocmai a menţionat că cel mai important lucru este anticiparea şi prevenirea dezastrelor.
Г-жа Lepage току-що спомена, че най-важното нещо е предвиждането и предотвратяването на бедствия.

Veți juca Ben 10 jocuri on-line, prevenirea dezastrelor de la planeta.
Вие ще играе Бен 10 онлайн игри, предотвратяване на бедствия в родната планета.

Este important să nu lăsăm presiunile bugetare să afecteze politica și finanțarea pentru cetățeni în ceea ce privește prevenirea dezastrelor.
Важно е да не допускаме съображения за бюджета да засягат политиката и финансирането за гражданите във връзка с превенцията на бедствия.

Trebuie să spunem clar că prevenirea dezastrelor naturale şi adaptarea la schimbările climatice nu este o sarcină uşoară.
Трябва веднага да кажем, че предотвратяването на природните бедствия и приспособяването към измененията на климата не е лесна задача.

În același timp, asigurarea unor investiții rentabile și sporite în prevenirea dezastrelor este o provocare.
В същото време осигуряването на разходноефективни и по-големи инвестиции в превенцията на бедствия е предизвикателство.

Deși responsabilitatea pentru prevenirea dezastrelor revine în primul rând statelor membre, Uniunea Europeană poate avea o contribuție importantă.
Въпреки че отговорността за предотвратяване на бедствия принадлежи преди всичко на държавите-членки, Европейският съюз може да направи важен принос.

Propunerea consolidează cooperarea și coerența cu alte politici ale UE care vizează prevenirea dezastrelor și pregătirea pentru intervenție în caz de dezastre.
С предложението се укрепват сътрудничеството и съгласуваността с политиките на ЕС, свързани с превенцията и готовността.

Investițiile eficiente în prevenirea dezastrelor vor ajuta la salvarea de vieți, la limitarea pagubelor și, în cele din urmă, la economisirea banilor.
Ефективните инвестиции в превенцията на бедствия ще спомогне за спасяване на човешки живот, за ограничаване на щетите и в крайна сметка за спестяване на пари.

Promovarea utilizării raționale a terenului și dezvoltarea economică și socială în armonie cu natura reprezintă un factor vital în prevenirea dezastrelor.
Насърчаването на разумното използване на земята и на икономическото и социално развитие в хармония с природата е основен фактор за превенцията на бедствия.

Este crucial să acordăm atenție recomandărilor privind prevenirea dezastrelor naturale, care au fost adoptare recent aici.
От решаващо значение е да се предприемат последващи действия въз основа на препоръките за предотвратяване на природните бедствия, които наскоро бяха приети тук.

Totuşi, oragnizarea pentru prevenirea dezastrelor trebuie să le revină întotdeauna statelor membre care sunt cel mai bine situate în a cântări circumstanţele naţionale proprii şi a reacţiona cu celeritate în situaţii de urgenţă.
Организацията на превенцията на бедствията обаче трябва да остане в ръцете на държавите-членки, които са в най-добра позиция да се справят със собствените си национални обстоятелства и да реагират по-бързо в извънредни ситуации.

Atestatul ADR se obtine in urma unei pregatiri specifice si are ca scop prevenirea dezastrelor care pot fi cauzate din pricina nerespectarii normelor acordului ADR.
Удостоверението ADR се получава след специално обучение и има за цел да предотврати бедствия, които могат да бъдат причинени поради неспазване на правилата на споразумението за ADR.

După cum s-a afirmat deja aici, utilizarea judicioasă a terenurilor, dezvoltarea economică şi socială în armonie cu natura şi întărirea coeziunii în Uniunea Europeană sunt în egală măsură factori vitali pentru prevenirea dezastrelor.
Както вече беше казано тук, разумното използване на земята, икономическото и социалното развитие в хармония с природата и задълбоченото сближаване в Европейския съюз също са фактори от жизненоважно значение за предотвратяване на бедствията.

Răspunsul la provocările de mediu, inclusiv prevenirea dezastrelor, pregătirea și redresarea(cu excepția răspunsului imediat la dezastre).
Отговаряне на екологичните предизвикателства, включително предотвратяване на бедствия, готовност и възстановяване(с изключение на незабавни реакции при бедствия)..

Mecanismul nostru de protecţie civilă, în mijlocul căruia se află un centru de monitorizare şi informare activ 24 de ore din 24, va colabora cu statele membre la prevenirea dezastrelor şi la abordarea consecinţelor dezastrelor..
Нашият механизъм за гражданска защита, в основата на който е центърът за мониторинг и информация, работещ 24 часа в денонощието, ще си сътрудничи с държавите-членки при предотвратяване на природни бедствия и при справяне с последствията от тях.

Răspunsul la provocările de mediu, inclusiv prevenirea dezastrelor, pregătirea și redresarea(cu excepția răspunsului imediat la dezastre).
Отговор на предизвикателствата, свързани с околната среда, включително предотвратяване на бедствия, готовност и възстановяване(с изключение на незабавните реакции при бедствия)..

La fel de important este ca, prin aceste măsuri legislative, politica în materie de protecție civilă să depășească sfera răspunsului în caz de dezastre și să se axeze mai mult pe prevenirea dezastrelor și gestionarea riscului.
Не по-малко важно е, че с тези законодателни актове политиката в областта на гражданската защита надхвърля реакцията при бедствия, а усилията се съсредоточават много повече върху предотвратяването на бедствията и управлението на рисковете.

Răspunsul la provocările de mediu, inclusiv prevenirea dezastrelor, pregătirea și redresarea(cu excepția răspunsului imediat la dezastre).
Отговор на екологичните предизвикателства и проблемите, свързани с изменението на климата, включително предотвратяване на бедствия и възстановяване(без незабавно реагиране при бедствия)..

Noua strategie de asistenţă a Băncii pentru Turcia se va concentra pe patru domenii: macroeconomie şi guvernare, dezvoltarea umană şi socială, încurajarea unui climat de afaceri atractiv şi managementul ecologic şi prevenirea dezastrelor.
Новата стратегия на банката за подпомагане на Турция ще се съсредоточи в четири области: макроикономиката и управлението, развитието на човешките ресурси и социалното развитие, създаването на привлекателен бизнес климат, както и опазването на околната среда и предотвратяването на бедствия и аварии.

Răspunsul la provocările legate de mediu, inclusiv prevenirea dezastrelor, pregătirea pentru apărarea împotriva acestora și redresarea în caz de dezastre(cu excepția răspunsului imediat în caz de dezastre).
Действия в отговор на предизвикателства, свързани с околната среда, включително предотвратяване на бедствия, готовност при бедствия и възстановяване след бедствия(с изключение на незабавно реагиране при бедствия)..

Ajungând la întrebarea formulată de dl Zemke cu privire la procedurile standard în eventualitatea unor dezastre și la modul în care vom proceda în viitor în asemenea situaţii, Comisia se concentrează asupra a două priorități: prima este continuarea activităţilor privind capacitatea de pregătire și răspuns, iar a doua este prevenirea dezastrelor.
По въпроса, зададен от г-н Zemke, относно съществуването на стандартна процедура в случаи на бедствия и как в бъдеще ще действаме в такива случаи, Комисията се съсредоточава върху два приоритета: първият е непрекъсната работа по подготовката и реакцията, а вторият е предотвратяване на бедствията.

Certificatul online de pregătire pentru situații de urgență vă echipează cu abilitățile esențiale, inclusiv gestionarea riscurilor, gestionarea crizelor și gestionarea dezastrelor, necesare pentru pregătirea și prevenirea dezastrelor, evaluarea riscurilor, comunicarea cu organizațiile și populațiile, luarea deciziilor și luarea de măsuri conform modelelor stabilite practici și ajutor în procesul de recuperare.
Онлайн сертификатът за спешна готовност ви дава основни умения, включително управление на риска, управление на кризи и управление на бедствия, необходими за подготовка и предотвратяване на бедствия, оценка на риска, комуникация с организации и население, вземане на решения и действия съгласно установени модели и практики и помощ в процеса на възстановяване.

În plus, dacă sunt integrate în deciziile de planificare, ecosistemele marine sănătoase și serviciile lor multiple pot aduce beneficii substanțiale în ceea ce privește producția de alimente, recreerea și turismul, atenuarea schimbărilor climatice și adaptarea la acestea, controlul evoluției liniei de țărm și prevenirea dezastrelor.
Освен това, ако бъдат интегрирани в решенията по планирането, здравите морски екосистеми и техните многобройни услуги могат да осигурят значителни ползи по отношение на производството на храни, отдиха и туризма, смекчаването и адаптирането към изменението на климата, контрола на динамиката на бреговата линия и предотвратяването на бедствия.

Mai mult, atât Parlamentul European, cât și Consiliul au făcut un apel să se acționeze de urgență în domeniul prevenirii dezastrelor.
Освен това и Европейският парламент, и Съветът призоваха за спешния действия в областта на предотвратяването на бедствия.

După dezastrul ecologic din Ungaria, din octombrie anul trecut, eu am ridicat nu o dată, în atenția Comisiei Europene, problema prevenirii dezastrelor în industria extractivă.
След екологичната катастрофа в Унгария през октомври миналата година няколкократно привличах вниманието на Европейската комисия към въпроса за превенция на бедствия в минната промишленост.

În cadrul propunerii, consolidarea prevenirii dezastrelor și reducerea riscurilor ocupă un rol central în procesul de planificare, iar evaluarea și reducerea riscurilor sunt integrate în modul de utilizare a fondurilor UE.
С предложението се цели предотвратяването на бедствията и намаляването на рисковете да заемат централно място в планирането, като оценката и намаляването на рисковете се интегрират в използването на фондовете на ЕС.