Какво е " PRIMELE CONCLUZII " на Български - превод на Български

• първите заключения
• първоначалните изводи

Примери за използване на Primele concluzii на Румънски и техните преводи на Български

Primele concluzii, după consultarea publică….
Първи резултати от обществената консултация….

Este timpul să tragem primele concluzii ale acestei dezbateri.
Време е да извлечем първите заключения от дебата.

Primele concluzii ale victima lor sugereaza ligatura-strangulare omucidere.
Първоначалните констатации за жертвата им предполагат убийство чрез обесване.

Premierul Edouard Philippe a prezentat luni primele concluzii ale unei consulări publice vaste care a durat trei luni.
В понеделник премиерът Едуар Филип представи първоначалните заключения от мащабните, продължили почти три месеца публични консултации, станали известни като„Големия дебат“.

Ursula von der Leyen a precizat că nevoile forţelor armate kurde şi mijloacele germane vor fi analizate în zilele următoare, primele concluzii fiind aşteptate săptămâna viitoare.
Фон дер Лейен уточни, че нуждите на кюрдските въоръжени сили и германските средства ще бъдат анализирани в идните дни, а първите резултати се очакват другата седмица.

Este timpul să tragem primele concluzii ale dezbaterii[privind viitorul Europei].
Време е да извлечем първите заключения от дебата[за бъдещето на Европа].

Medicii au dezvăluit multe semne de pancreatită la adulți, pe baza cărora medicii fac primele concluzii despre imaginea clinică și fac un diagnostic.
Лекарите разкриват много признаци на панкреатит при възрастни, на базата на които лекарите правят първите изводи за клиничната картина и правят диагноза.

Pe baza acestui raport, primele concluzii pot fi formulate și publicate la sfârșitul anului.
Въз основа на това могат да се изведат първите заключения и да се публикуват в края на годината.

Regretă organizarea prea devreme a acestei dezbateri și consideră că prezentarea primei evaluări anuale comune este mai adecvată pentru a formula primele concluzii cu privire la funcționarea Scutului de confidențialitate UE-SUA;
Изразява съжаление във връзка с очаквания график на разискванията по този въпрос и счита, че представянето на първия годишен съвместен преглед би било по-подходящо като момент за формулиране на първите заключения относно функционирането на рамката на Щита за личните данни в отношенията между ЕС и САЩ;

Primele concluzii ale anchetei realizate de organizaţie şi publicate pe site-ul său par să contrazică rezultatele investigaţiei lansate de Moscova, conform cărora jurnaliştii au fost victime ale unor banditi.
Първоначалните изводи от разследването, осъществено от организацията и публикувано на сайта й, противоречат на резултатите, обявени от Москва, според които журналистите са станали жертва на обирджии.

Prin aspectul și aranjamentul ergonomic, este posibil să se facă primele concluzii despre gustul proprietarilor, statutul și preferințele acestora.
По външния си вид и ергономичното подреждане е възможно да се направят първите изводи за вкуса на собствениците, техния статут и предпочитания.

Comisia Europeană elaborează deja primele concluzii în urma testelor, iar rezultatele finale ale testelor de rezistență vor fi cunoscute de-abia anul viitor, după finalizarea testelor.
Европейската комисия вече е в процес на съставяне на първите изводи от изпитванията, въпреки че окончателните резултати от изпитванията на аварийни натоварвания ще станат известни едва следващата година, когато те приключат.

Viceministrul srilankez al apărării Ruwan Wijewardene a declarat, astăzi, în parlament că primele concluzii ale anchetei indică faptul că atacurile au fost comise ca represalii la recentul masacru de la moscheea din Christchurch.
По-рано днес заместник-министърът на отбраната на Шри Ланка Руван Виджевардене съобщи, че първите резултати от разследването на атентатите в страната показват, че те са извършени като отмъщение за нападението срещу джамиите в Крайстчърч.

Dacă vă amintiţi, aceasta a fost una dintre primele concluzii ale raportului pe care l-am prezentat aici în numele Comisiei în prima jumătate a anului 2008, în faţa Lehman Brothers, privind primii 10 ani de Uniune Monetară şi Economică.
Ако си спомняте, това беше едно от първите заключения на доклада, който представих пред вас, от името на Комисията, през първото полугодие на 2008 г. преди фалита на"Леман Брадърс"(Lehman Brothers), като той обхващаше първите 10 години от Икономическия и паричен съюз.

Astfel, după cum a arătat avocatul general Léger în primele concluzii prezentate în această cauză, tractarea unei remorci de o motocicletă poate, în anumite condiții, să constituie un risc pentru circulație, în măsura în care acest vehicul, lent, poate afecta traficul pe șosea în mod semnificativ.
Действително, както отбелязва генералният адвокат Léger в първото заключение, представено по настоящото дело, прикачването на ремарке към мотоциклет може при определени обстоятелства да представлява опасност за движението, доколкото това превозно средство е бавно и може да заема голяма част от пътното платно.

Prima concluzie din această perspectivă este că a existat un factor fundamental de diferențiere.
Първото заключение в тази перспектива е, че имаше един основен разграничаващ фактор.

Nu există urme de violenţă, conform primelor concluzii.
Няма данни за насилствена смърт, според първоначалните заключения.

Deci o primă concluzie.
И така- първото заключение.

Prima concluzie a legiștilor e șocantă.
Първите изводи на политиците са учудващи.

De aici se desprinde prima concluzie.
И от тук следва първият извод.

Prima concluzie este că, în majoritatea statelor membre, nu s-a reușit transpunerea directivei în perioada de trei ani prevăzută.
Първото заключение е, че повечето държави-членки не са успели да транспонират директивата през предвидения тригодишен период.

Prima concluzie privește dezechilibrele nesustenabile din sectorul financiar al economiei europene și distorsiunile din economia sa reală.
Първият извод е свързан с неустойчивите дисбаланси във финансовия сектор на европейската икономика и с изкривяванията в реалната икономика.

Prima concluzie: pentru o astfel de călătorie trebuie să faceți o rezervă de trei luni de timp liber, inclusiv aprilie și mai.
Заключението е първото: за такова пътуване сами трябва да складирате три месеца свободно време, включително април и май.

În scris.- Prima concluzie care trebuie trasă din schimbările profunde care au loc în Tunisia, Egipt și oriunde în altă parte este că lumea democratică a fost cu totul nepregătită pentru ele.
В писмена форма.-(EN) Първото заключение, което може да се направи от значителните промени, които се извършват в Тунис, Египет и другаде, е, че демократичният свят беше абсолютно неподготвен за тях.

Însă, potrivit primelor concluzii ale grupului de anchetatori instituit de MBK Media a lui Hodorkovski, care a interogat sursele sale din Republica Centrafricană,„versiunea unui simplu jaf ca principal motiv al criminalilor este contrazisă de mai multecircumstanţe”.
Но според първоначалните заключения на разследващите, изпратени от"МБК медия" на Ходорковски и разговаряли с източници в ЦАР,"версията за обикновен обир като основен мотив на престъпниците се оборва от много обстоятелства".

Prima concluzie sau lecie care se desprinde este că există o necesitate clară de a conveni asupra semni caiei cuvintelor„reea” și„creare dereele”.
Ето защо първото заключение или първата поука, до които стигаме, е очевидната необходимост да се даде по-точно общо определение на понятията„мрежа“ и„работа в мрежа“.

Dacă aceasta a fost prima dezbatere de acest tip dintr-o lungă perioadă, atunci nu poate fi decât un lucru bun şi consider că prima concluzie este că trebuie să conducem această dezbatere şi să o continuăm.
Ако това беше първото разискване от този тип от дълго време, това може да бъде само нещо добро и мисля, че първото заключение е, че трябва да проведем разискването и да го продължим.

Prima concluzie este că termenul de Biserici surori și termenul de Biserică pentru romano-catolici nu este un simplu termen tehnic, ci expresia eclesiologiei în aceste comunități creștine.
Първият извод е, че терминът„Църкви сестри" и терминът„Църква" за римокатолиците не е технически термин, а придаване на църковен характер на тези християнски общности.

Prima concluzie care s-a impus în UE în urma catastrofei din Japonia a fost necesitatea de a lua măsuri prompte în vederea intensificării controalelor de siguranță la centralele nucleare prin intermediul simulărilor de criză.
Първата поука, която Европейският съюз извлече от японската катастрофа, беше да предприеме незабавни действия за засилване на проверките на сигурността в ядрените инсталации посредством стрес-тестове.