Какво е " PRIZONIER AL " на Български - превод на Български

• затворник на
• пленник на
• заложник на
• затворници на
• военнопленник на

Примери за използване на Prizonier al на Румънски и техните преводи на Български

Eşti prizonier al RAF.
Вие сте пленник на РАФ.

În cele din urmă, Pavel a ajuns la Roma, ca prizonier al împăratului.
И накрая Павел пристигнал в Рим като пленник на Императора.

Este prizonier al Goa'uid.
Той е затворник на Гоа'улд.

Încetează să mai fii prizonier al corpului.
Престанете да бъдете затворници на телата си.

Vei fi prizonier al lămpii.
Ще бъде затворник на лампата.

Abdullah Venețianul- un venețian islamizat, prizonier al lui Kara Ibrahim.
Абдула Венецианеца- ислямизиран венецианец, пленник на Караибрахим.

Prizonier al propriilor probleme.
Затворници на собствените си страхове.

Şi Thomas era prizonier al fricii.
Томас беше пленник на страха си.

E prizonier al Gărzii Imperiale Andoriene.
Той е затворник на Имперските пазители на Андориан.

De aceea eram prizonier al acestor jaffa.
Затова бях затворник на джаффа.

Prizonier al Cărţii, aproape nu mai ieşeam din casă.
Превърнах се в затворник на книгата и почти не излизах от къщи.

Eşti oficial prizonier al vikingilor.
Ти си официален затворник на викингите.

Sunt prizonier al piraţilor într-un tărâm blestemat cu magie.
Аз съм затворник на пирати, на остров прокълнат с магия.

Corpul"Omului Congelat" este prizonier al gheţii de 65 de ani.
Няма никакво съмнение- тялото е било в плен на ледовете в продължение на 65 г.

Prizonier al unui fost sclav şi al mărunţilor lui aliaţi.
Затворник на бивш роб и на неговите жалки съюзници.

Salutari. Mele Numele este Ennogard, prizonier al celor puternici vrajitor Lord Tensley.
Поздравления. мой име е Ennogard, затворник на силните магьосник Лорд Tensley.

Prizonier al obligaţiilor de relaţii publice şi al constrângerilor corporative.
Затворник на корпоративните заповеди и рекламни задължения.

Nu e unit cu cei dragi, nici separat de ei… Prizonier al iubirii, niciodată descătuşat.
Щом има любов в сърцето, няма събиране, няма раздяла, затворникът на любовта никога не се освобождава от оковите си.

Stând pe marginea hăului, ea așteaptă atât de mult, prea mult, ca muntele să-i înapoieze iubitul, prizonier al gheții.
На ръба на душевен разрив, тя чакаше толкова дълго планината да върне нейния любим, затворник на ледовете….

Când vine vorba de artă, esti prizonier al dogmei Federatiei si a prejudecătii umane.
Когато става въпрос за изкуство, вие сте заложник на догмите на Федерацията и човешките предубеждения.

Scrisă în această ultimă zi, din ultima zi de iunie. Cu inima grea şi mâna tremurândă, sunt cel mai nefericit prizonier al Majestăţii Voastre, şi un biet sclav.
Написано в Тауър, тази сряда, последната от юни, с натежало сърце и трепереща ръка от най-нещастния и окаян затворник на ваше величество и клет роб.

Conform situaţiei actuale, preşedintele Obama este prizonier al sistemului său politic, deoarece are nevoie de 67 de voturi în Senat.
Както стоят нещата в момента, президентът Обама е заложник на политическата си система, защото му трябват 67 гласа в Сената.

Astăzi el e prizonier al revoluţiei la Gatcina[11], iar Rusia constituie detaşamentul de avangardă al mişcării revoluţionare din Europa.
Днес той е военнопленник на революцията в Гатчино, а Русия представлява авангарда на революционното движение в Европа.

Imediat după începerea războiului, ‘Abdu'l-Bahá, care timp de cincizeci şi cinci de ani fusese prizonier sau exilat, a ajuns din nou prizonier al guvernului turcesc.
След обявяването на войната, Абдул-Баха, Който прекарал повече от петдесет години от живота Си в заточение и затворничество, отново станал в действителност пленник на турското правителство.

Liber prin natură, imagine a lui Dumnezeu, eram totuși prizonier al violenței mele însăși și al egoismului meu, după imaginea lumii în care m-am născut.
Свободен по природа, в образа на Бог, все пак си оставах затворник на собственото си насилие и егоизъм по образа на света, в която се бях родил.

Nu putem lăsa oamenii să profite de terorism şi ar fi iresponsabil să încurajăm Israelul să răspundă la aceste luări de prizonieri cu un schimb, pentru că următorul prizonier al Hamas ar putea fi o persoană din Paris, Amsterdam sau Bruxelles.
Ние не можем да допуснем да има хора, които да се възползват от тероризма и би било безотговорно, ако насърчаваме Израел да отговори на вземането на заложник със замяна, защото следващият заложник на Хамас би могъл да бъде някой от Париж, Амстердам или Брюксел.

Angela Merkel nu s-a putut niciodată baza pe David Cameron, prizonier al euroscepticilor din partidul lui, și a fost frecvent dezamăgită de președinții Franței Nicolas Sarkozy și François Hollande, incapabili să reformeze statul și economia franceze.
Никога не можеше да разчита на Камерън, заложник на евроскептиците в партията си, и често бе разочарована от френските президенти Никола Саркози и Франсоа Оланд, които не успяха да реформират напомпаната френска държава и нейната спъната икономика.

Angela Merkel nu s-a putut niciodată baza pe David Cameron, prizonier al euroscepticilor din partidul lui, și a fost frecvent dezamăgită de președinții Franței Nicolas Sarkozy și François Hollande, incapabili să reformeze statul și economia franceze.
Тя никога не може да разчита на Камерън, заложник на евроскептиците в неговата партия, и често остава разочарована от френските президенти Никола Саркози и Франсоа Оланд, неспособни да реформират прекалено разрасналата се държавна администрация и препъващата се икономика на Франция.