Какво е " PROCESULUI DE LA BARCELONA " на Български - превод на Български

• на процеса от барселона

Примери за използване на Procesului de la barcelona на Румънски и техните преводи на Български

Aceasta trebuie să se desfăşoare în cadrul Procesului de la Barcelona: Uniunea pentru Mediterana.
Това следва да бъде направено в рамките на Процесът от Барселона: Съюз за Средиземноморието.

Crearea Adunării, care anterior se numea Adunarea parlamentară euro-mediteraneană, a constituit o mare realizare politică ce a întărit caracterul democratic și dialogul politic din cadrul Procesului de la Barcelona.
Създаването на Асамблеята, преди това позната като Евро-средиземноморска парламентарна асамблея, е голямо политическо постижение, което укрепва демократичния характер и политическия диалог в рамките на процеса от Барселона.

În primul rând, pentru a garanta continuitatea Procesului de la Barcelona cu Uniunea pentru Mediterana.
Първо, за да се гарантира приемствеността на Процеса от Барселона чрез Съюза за Средиземноморието.

În al treilea rând, poate Comisia explica starea actuală a acordului de la Agadir, contribuţia UE la reformularea acestui acord şi, în termeni mai generali, dimensiunea sud-sud a Procesului de la Barcelona: Uniunea pentru Mediterana?
Трето, може ли Комисията да обясни настоящото състояние на Споразумението от Агадир, приноса на Европейския съюз за преформулирането на това споразумение и в по-общ план измерението Юг-Юг на Процеса от Барселона: Съюз за Средиземноморието?

Uniunea pentru Mediterana, creată în urmă cu aproape doi ani pe baza Procesului de la Barcelona şi sub conducerea Franţei, se confruntă în continuare cu multe provocări.
Съюзът за Средиземноморието, основан преди почти две години на основата на Процеса от Барселона и под лидерството на Франция, все още е изправен пред много предизвикателства.

Astăzi, 20 mai, Comisia Europeană a adoptat propunerile sale pentru intensificarea relațiilor cu partenerii mediteraneeni prin intermediul Procesului de la Barcelona: Uniunea pentru Mediterana.
Днес, 20 май, Европейската комисия изготви предложения за актуализиране на отношенията със средиземноморските си партньори чрез Процеса от Барселона: Съюз за Средиземноморието.

În scris.-(PL) Dle Preşedinte, obiectivul Procesului de la Barcelona este de a sprijini ţările Mediteranei de Sud pe măsură ce acestea se dezvoltă şi obţin independenţa.
В писмена форма.-(PL) Гн Председател, целта на Процеса от Барселона е да се подкрепи развитието и независимостта на държавите от Южното Средиземноморие.

Acest lucru vine ca urmare a aproape două decenii de dezvoltare a Procesului de la Barcelona şi a aparatului său politic.
Това следва след почти две десетилетия на развитие на Процеса от Барселона и неговия политически апарат.

Comunicarea de astăzi face bilanțul realizărilor Procesului de la Barcelona și prevede o nouă inițiativă de dezvoltare și consolidare a acestor succese, recunoscând, de asemenea, neajunsurile care au compromis o dezvoltare mai rapidă.
В днешното съобщение се обобщават постиженията на Процеса от Барселона и се предвижда нова инициатива за продължаване и засилване на тези успехи, като същевременно се признават недостатъците, попречили на по-бързото развитие.

Până în prezent, unul din impedimentele către acest parteneriat a fost vizibilitatea: capacitatea populaţiilor partenerilor de a recunoaște impactul Procesului de la Barcelona şi Uniunea noastră pentru Mediterana.
Една от пречките пред това партньорство досега беше ясна: способността на жителите на съответните страни партньори да осъзнаят значението на Процеса от Барселона и нашия Съюз за Средиземноморието.

Este esenţial ca valoarea strategică a relaţiilor euro-mediteraneene şi acquis-ul Procesului de la Barcelona să fie reafirmate sub forma programelor regionale şi sub-regionale şi a orientărilor comune pentru cooperare bilaterală.
Важно е стратегическата стойност на евро-средиземноморските отношения и на правните норми на Процеса от Барселона да се затвърди под формата на регионални и субрегионални програми и общи насоки за двустранно сътрудничество.

În primul rând, pot să vă spun că dimensiunea comunitară este importantă în acest dosar, întrucât proiectul privind Uniunea pentru Mediterana se bazează pe Procesul de la Barcelona, dar a moştenit şi acquis-ul Procesului de la Barcelona Prin urmare, tot acquis-ul este prezent.
Първо, мога да ви кажа, че общностното измерение е важно в тази ситуация, защото проектът Съюз за Средиземноморието се основава на Процеса от Барселона и е наследил достиженията на правото на Процеса от Барселона. Достиженията на правото изцяло са заложени в него.

Mă număr printre cei care au rămas întru totul fideli spiritului Procesului de la Barcelona, care consideră că progresul nu se măsoară doar în statistici comerciale care, întâmplător, sunt încă mult defavorabile partenerilor noştri din sud, populaţiilor lor.
Аз съм от тези, които ревностно се придържат към духа на Процеса от Барселона, които вярват, че напредъкът не се измерва единствено с търговски статистики, които впрочем все още са прекалено неблагоприятни за нашите партньори от юг и за тяхното население.

Consiliul European a aprobat principiul unei Uniuni pentru Mediterana și a invitat Comisia să prezinte propuneri destinate, în acest context, să ofere un nou impuls procesului de la Barcelona și să consolideze relațiile Uniunii cu vecinii săi mediteraneeni.
Европейският съвет одобри принципа за Съюз за Средиземноморието и прикани Комисията да представи предложения, които в този контекст ще дадат нов тласък на процеса от Барселона и ще заздравят отношенията между Съюза и неговите средиземноморски съседи.

Personal, susţin consolidarea Procesului de la Barcelona: uniune pentru Mediterana şi a programelor anunţate în cadrul acestuia pentru sectoare strategice, cum ar fi cooperarea dintre întreprinderile mici şi mijlocii şi exploatarea surselor de energie regenerabilă.
Аз лично подкрепям укрепването на Процеса от Барселона: Съюза за Средиземноморието и програмите, обявени в неговата рамка в стратегически сектори като сътрудничество между малки и средни предприятия и експлоатация на възобновяеми енергийни източници.

Aceasta este o Uniune pentru Mediterana care nu este ex novo, dar care provine din rădăcinile adânci ale Procesului de la Barcelona, creând noi instituţii, cum ar fi secretariatul permanent, care va fi la Barcelona..
Този Съюз за Средиземноморието не е новосъздаден, а стъпва на дълбоките корени на Процеса от Барселона, създавайки нови институции като постоянен секретариат, който ще бъде в Барселона..

Este păcat că de la lansarea Procesului de la Barcelona, în unele din țările partenere nu s-a înregistrat niciun progres semnificativ în ceea ce priveşte aderarea la şi respectul pentru unele din valorile comune şi principiile consacrate în Declaraţia de la Barcelona din1995, la care acestea au subscris(în special cu privire la democraţie, drepturile omului şi statul de drept).
За съжаление от стартирането на процеса от Барселона не беше постигнат съществен напредък в някои от страните партньори по отношение на придържането към и уважението на някои от общите ценности и принципи, подчертани в Декларацията от Барселона от 1995 г., към която те се присъединиха(особено по отношение на демокрацията, човешките права и върховенството на закона).

Prin urmare, dle Füle, trebuie să reflectăm temeinic cu privire la motivul care stă la baza faptului că politica de vecinătate, în spiritul Procesului de la Barcelona, nu a înregistrat efectele democratice scontate și la modalitatea în care am putea sau ar trebui să ajustăm această politică.
Затова, г-н Фюле, е необходимо задълбочено да се помисли защо политиката за съседство, в духа на Процеса от Барселона, нямаше предвидени демократизиращи ефекти и как бихме могли или следва да я коригираме.

Domnule preşedinte, după 15 ani de negociere a aspectului comercial al Procesului de la Barcelona, avem mari îndoieli dacă negocierea unui acord de liber schimb de tipul Euromed este într-adevăr cea mai bună soluţie pentru problemele sociale, politice şi economice existente în regiune.
Г-н председател, след 15 години договаряне на търговския аспект на Процеса от Барселона ние имаме много сериозни съмнения относно това, дали преговарянето за споразумения за свободна търговия от евро-средиземноморски тип е правилното решение за социалните, политическите и икономическите проблеми в региона.

Având în vedere concluziile conferințelor ministeriale euromediteraneene și ale conferințelor ministeriale sectoriale care au avut loc de la lansarea Procesului de la Barcelona, în special concluziile celei de-a noua Conferințe a miniștrilor comerțului din țările Uniunii pentru Mediterana, organizată la 11 noiembrie 2010.
Като взе предвид заключенията на евро-средиземноморските министерски конференции и секторните министерски конференции, проведени след започването на Барселонския процес, и по-специално заключенията на 9-та министерска конференция на Съюза за Средиземноморието по въпросите на търговията, проведена на 11 ноември 2010 г..

Situaţia de faţă arată cât de grav este că am abandonat procesul de la Barcelona.
Случващото се показва колко е сериозно това, че изоставихме Процеса от Барселона.

Procesul de la Barcelona și-a dovedit capacitatea de a constitui legături între partenerii mediteraneeni.
Процесът от Барселона показа способността си да изгражда мостове между средиземноморските партньори.

Procesul de la Barcelona.
Барселонският процес.

Parlamentul European a adoptat o rezoluție privind procesul de la Barcelona: Uniunea pentru Mediterana la 5 iunie 2008[PE doc. P6_TA(2008)0257].
Европейският парламент прие резолюция относно процеса от Барселона: Съюз за Средиземноморието от 5 юни 2008 г.(док. на ЕП P6_TA(2008)0257).

Cred că ceva similar s-a întâmplat cu Procesul de la Barcelona: nu a fost terminat, dar a fost abandonat- cel puţin parţial.
Смятам, че нещо подобно се случи с Процеса от Барселона: той не е завършен, но беше изоставен- поне отчасти.

Politica de vecinătate reprezintă politica bilaterală şi Procesul de la Barcelona, în timp ce Uniunea pentru Mediterana constituie partea multilaterală.
Политиката на добросъседство представлява двустранната политика и Процеса от Барселона, докато Съюзът за Средиземноморието е многостранната част.

Cooperarea actuală dintre UE și țările mediteraneene se întemeiază pe Procesul de la Barcelona, lansat în 1995 cu semnarea Declarației de la Barcelona..
Настоящото сътрудничество между ЕС и средиземноморските страни е основано на процеса от Барселона, започнал през 1995 г. с подписването на Декларацията от Барселона..

Pentru a consolida cooperarea, trebuie să susţinem Procesul de la Barcelona, care a fost mai puţin activ în ultima vreme.
За да засилим сътрудничеството ние трябва да подкрепим Процеса от Барселона, който напоследък не е толкова активен.

Summit-ul Uniunii pentru Mediterana de la 13 iulie 2008 a confirmat Planul solar mediteraneean drept inițiativă prioritară a Uniunii pentru Mediterana: Procesul de la Barcelona.
Срещата на Съюза за Средиземноморието на 13 юли 2008 г. прие Средиземноморския план за слънчева енергия като приоритетна инициатива за Съюза за Средиземноморието: Процеса от Барселона.