Какво е " PSIHOSOCIAL " на Български - превод на Български

• психосоциална
• психологическа
• психо-социална
• психосоциално
• психосоциални
• психосоциалните

Примери за използване на Psihosocial на Румънски и техните преводи на Български

Factorii de risc fizic și psihosocial;
Физически и психосоциални рискови фактори;

Asigurarea sprijinului psihosocial pentru victimele traumelor.
Осигуряване на психологическа подкрепа за жертвите на травми.

Minţitul profesional şi amator se concentrează întotdeauna pe răspunsul psihosocial din partea audienţei.
Професионалната и аматьорска лъжа е винаги насочена към психосоциална реакция от слушателите.

Impactul psihosocial ar fi mai mult negativ decât pozitiv.
Психологическият ефект от това може да причини повече вреда, отколкото полза.

Acesta este motivul pentru care ajutorul psihosocial se oprește.
Ето защо психосоциалната помощ спира.

Sprijinul psihosocial pentru intreaga familie este, de asemenea, esential.
Психосоциалната подкрепа за цялото семейство също е от съществено значение.

Acesta este motivul pentru care ajutorul psihosocial se oprește.
Ето защо психосоциалните помощи спират.

Subliniază că trebuie oferit sprijin psihosocial pentru toți copiii care au fost expuși direct la evenimente violente;
Припомня, че е важно да се предостави психо-социална подкрепа за всички деца, които са били пряко изложени на насилствени събития;

Se urmărește eliminarea leziunii pe unghii și eliminarea disconfortului psihosocial asociat cu simptomele bolii.
Целта му е да премахне лезията на ноктите и да премахне психосоциалния дискомфорт, свързан със симптомите на заболяването.

Un mediu psihosocial bun promovează îmbunătățirea performanței, dezvoltarea personală și bunăstarea fizică și mentală a lucrătorilor.
Добрата психосоциална среда стимулира добри производствени резултати и лично развитие, както и психично и физическо благоденствие на работниците и служителите.

Testare HIV și ajutor medical și psihosocial pentru persoanele infectate cu HIV.
Тестване за ХИВ и медицинска и психологическа помощ за хора с ХИВ.

Tratamentul psihosocial în ambulatoriu este în cele mai multe cazuri furnizat de instituţiile publice(16 ţări) sau de către diferite organizaţii neguvernamentale(zece ţări).
Амбулаторното психосоциално лечение се предоставя в повечето случаи от публични институции(в 16 държави) или от неправителствени организации(в десет държави).

Se aplică tratament biologic și psihosocial, care este selectat individual.
Използва се биологично и психосоциално лечение, което се избира стриктно индивидуализирано.

Cu toate acestea, cu cât ajungeți la nivelul 8, riscul redus este redus la minimum, astfel încât să nu suferiți o educație bună despre efectele asupra sănătății și alcoolului psihosocial.
Обаче колкото по-близо стигате до 8, толкова по-малък риск се свежда до минимум, така че не ви пречи да имате добро образование за ефектите върху здравето и психо-социалния алкохол.

O abordare preventivă, holistică și sistematică a managementului riscului psihosocial este considerată a fi cea mai eficientă.
Смята се, че най-ефективен е превантивният, цялостен и систематичен подход за управление на психосоциалните рискове.

Acesta trebuie utilizat numai împreună cu suport psihosocial(consiliere) şi numai la persoanele fără simptome somatice de sevraj şi care nu necesită tratament detoxifiant imediat.
Трябва да се прилага само в комбинация с психосоциална подкрепа(консултиране) и само при лица без физически симптоми на абстиненция и които не се нуждаят от незабавна детоксикация.

Desi medical benigne, alopecia areata poate provoca stres enorm emoţional şi psihosocial la pacienţi afectaţi şi la familiile lor.
Макар и медицински доброкачествени, алопеция ареата може да предизвика огромни емоционални и психо-социални напрежения в засегнатите пациенти и техните семейства.

Victimele infracțiunilor care au primit sprijin psihosocial pe parcursul procedurilor penale au, de asemenea, dreptul la un astfel de sprijin în cadrul procedurilor civile ulterioare.
Жертви на престъпления, които са получили психосоциална подкрепа в хода на наказателното производство, имат право на същата подкрепа и в хода на последващо гражданско производство.

Echipa HESED a reușit să adapteze câteva jocuri tradiționale bulgărești, și să le ofere un caracter psihosocial, incluzând elemente de protecție a copilului.
Екипът Хесед успешно успя да се адаптира традиционни български игри в психосоциални такива, които включват елементи за закрила на детето.

Factorii de risc psihosocial și musculo-scheletal sunt cei mai răspândiți la locurile de muncă din Europa, iar evaluarea riscurilor este în continuare considerată cea mai bună modalitate pentru combaterea lor….
Психосоциалните и мускулноскелетните рискови фактори са най- разпространени на работните места в Европа, а оценката на риска все още се счита за най-добрия начин за тяхното преодоляване.

Această inițiativă a fost concepută pentru a le oferi copiilor sprijin psihosocial și pentru a contribui la crearea unui sentiment al normalității.
Целта на инициативата е да се окаже психологическа помощ на децата и да им се помогне да придобият някакво усещане за нормалност.

Solicită statelor membre să investească în formarea inspectorilor muncii în colaborare cu psihologi experți și să se asigure că întreprinderile și organizațiile oferă victimelor sprijin profesional și psihosocial calificat;
Призовава държавите членки да инвестират в обучение на инспектори по труда, в сътрудничество с психолози специалисти, и да гарантират, че дружествата и организациите предоставят квалифицирана професионална и психологическа подкрепа на жертвите;

Acest fenomen îşi are rădăcinile în ceea ce am putea numi"Stres Psihosocial" şi este temelia celor mai mari distorsiuni sociale care ne afectează astăzi societatea.
Този феномен е вкоренен в нещо, наречено психо-социален стрес, и е в основата на най-големите социални деформации, поразяващи обществото ни днес.

Angajații acestor organizații vă vor contacta și vă vor oferi sprijin, inclusiv prin întocmirea unui plan de siguranță și oferirea de consultanță juridică(în special cu privire la depunerea unei cereri de măsuri provizorii) și de sprijin psihosocial.
Служителите на тези организации ще се свържат с Вас и ще Ви предложат подкрепа, включително ще изготвят план за защита и ще Ви предоставят правна консултация(по-специално относно попълването на молба за временно разпореждане) и психосоциална подкрепа.

Modalităţile incluse cel mai frecvent în orientări sunt tratamentul psihosocial(29), tratamentul de substituţie pentru opiacee(28) și dezintoxicarea(22).
Формите на лечение, които най-често са предмет на насоките, са психосоциалното лечение(29 документа), опиоидната субституираща терапия(28 документа) идетоксификацията(22 документа).

Două studii recente au investigat eficacitatea tratamentului psihosocial oferit consumatorilor de cocaină praf(NTA, 2010) și consumatorilor de cocaină crack(Marsden etal., 2009) în centrele de tratament din Anglia.
Врамките на две нови проучвания еизследвана ефективността на психосоциалното лечение, предоставяно на употребяващите кокаин на прах(NTA, 2010г.) икрек(Marsden икол., 2009г.) от лечебните центрове в Англия.

Figura 1: Disponibilitatea modalităţilor de tratament în funcţie de nevoi, evaluată de experţi naţionali:(A) tratament psihosocial în ambulatoriu,(B) substituţie,(C) tratament psihosocial cu internare,(D) detoxificare.
Фигура 1: Достъпност на възможности за лечение с оглед на потребностите, съгласно оценката на национални експерти: A. психосоциално амбулаторно лечение, Б. субституираща терапия, В. психосоциално стационарно лечение, Г. детоксификация.

Aceasta include sprijinul educaţional, nutriţional, legat de sănătate şi psihosocial, sprijin pentru a stabili identitatea copilului, pentru îmbunătăţirea condiţiilor de trai.
Това включва: образователна, здравна и психосоциална подкрепа, помощ за изхранване на децата, подобряване на условията на живот, както и подкрепа за установяване идентичността на детето.

Totuși, în patru ţări(Bulgaria, Estonia, România, Turcia), se estimează că tratamentul psihosocial ambulatoriu este disponibil pentru un procent mai mic de jumătate din cei care îl solicită în mod activ(a se vedea figura 1A).
В четири държави(България, Естония, Румъния и Турция) обаче, амбулаторното психосоциално лечение се оценява като достъпно за по-малко от половината от лицата, които го търсят активно(вж. фигура 1A).

Cercetările au arătat că tinerii cu vârsta cuprinsă între 12 și 17 ani sunt semnificativ mai puțin maturi psihosocial decat cei intre 18 și 23 de ani care, de asemenea, sunt mai puțin maturi psihosocial decât adulții( 24 ani și peste).
Изследванията показват, че младежите на възраст от 12 до 17 години са значително по-малко зрели в това отношение от тези между 18 и 23 години, които пък са по-слабо психосоциално зрели от възрастните(на 24 и повече години).