Какво е " PUTEŢI DEPUNE " на Български - превод на Български

• можете да подадете
• можете да внесете

Примери за използване на Puteţi depune на Румънски и техните преводи на Български

Nu puteţi depune online.
Не може да ги попълните онлайн.

Domule, aţi intrat pe o proprietate privată… puteţi depune plângere.
Господине, вие сте въвели частната собственост. Можете да подадете жалба.

Dacă puteţi depune 100 de milioane în trei luni banca vă va sprijini.
Ако можете да вложите 1 милиард за 3 месеца тогава банката е с вас.

În cazul în care consideraţi că această ţară a încălcat legislaţia UE, puteţi depune plângere la Comisia Europeană.
Ако смятате, че страната е нарушила правото на ЕС, можете да подадете оплакване до Европейската комисия.

Puteţi depune comentarii pentru Conţinut disponibile pe Site-ul web.
Можете да изпратите коментар за съдържанието на разположение на уебсайта.

Astăzi este ultima zi în care mai puteţi depune declaraţiile privind impozitul pe venit pentru anul trecut.
Днес е последният ден, в който трябва да се подадат годишните данъчните декларации за доходите през миналата година.

Puteţi depune o plângere la reprezentantul relaţii clienţi după ce terminăm.
Ще може да подадете оплакване на агента, който ви обслужва, когато приключим.

Depozitul minim este de 200 EUR/ USD/ GBP şi puteţi depune prin intermediul MasterCard, Visa sau American Express.
Минималният депозит е 200 EUR/USD/GBP и Вие можете да направите депозит чрез MasterCard, Visa или American Express.

Puteţi depune o plângere referitoare la felul în care procesăm datele dvs. personale.
Можете да подадете жалба относно начина, по който обработваме личните ви данни.

Dacă nu sunteţi mulţumiţi de răspunsul acestora, puteţi depune o reclamaţie la unul dintre organismele naţionale de punere în aplicare(ONPA).
Ако отговорът им не ни удовлетворява, можем да подадем жалба в един от националните органи, отговарящи за прилагането(НООП).

Puteţi depune o cerere la sediul nostru pentru a vă primi înapoi inelul, oricând doriţi.
Вие можете да подадете молба в нашия офис и да вземете пръстена си обратно по всяко време.

Dacă toate mijloacele rezonabile pentru soluţionarea plângerii au fost epuizate, puteţi depune o plângere la o entitate pentru Rezoluţia alternativă a unei dispute.
Ако всички разумни средства за разрешаване на жалбата с лицензианта са изчерпани, можете да заявите Алтернативно разрешаване на спорове(ADR).

Astfel puteţi depune o cerere de scutire de taxe la Oficiul Federal pentru Migrație și Refugiați(BAMF).
С тях може да бъде подадена молба за освобождаване от разходите при Федералната служба за миграция и бежанци(BAMF).

În eventualitatea în care consideraţi că procesarea noastră a informaţiilor dumneavoastră personale nu este în conformitate cu legile aplicabile privind protecţia datelor, puteţi depune.
В случай, че считате, че нашата обработка на личната ви информация не отговаря на приложимите закони за защита на данните, можете да подадете жалба:.

Puteţi depune o plângerea de L-V de la 8 la 14, la Departamentul Trafic, de pe strada Carlos Pellegrini 211, parter.
Можете да подадете оплакване от понеделник до петък, от8 до2следобед, вDMV, Carlos Pellegrini 211, етаж 1.

Dacă doriţi să raportaţi că suspectați o încălcare a Codului, puteţi suna la linia de asistenţă telefonică privind etica sau puteţi depune online un raport scris.
Ако желаете да съобщите за предполагаемо нарушение на Кодекса, можете да се обадите на горещата ни линия или да подадете писмен сигнал онлайн.

Puteţi depune o sesizare oficială la Comisia Europeană dacă credeţi că o măsură de ajutor de stat denaturează concurenţa.
Можете да депозирате жалба до Европейската комисия, ако смятате, че конкуренцията е нарушена чрез мерки за държавна помощ.

Dacă doriţi să raportaţi că suspectați o încălcare a Codului, puteţi suna la linia de asistenţă telefonică privind etica, puteţi depune online un raport scris sau puteţi trimite raportul prin fax, e-mail sau poştă.
Ако желаете да съобщите за предполагаемо нарушение на Кодекса, може да се обадите на горещата ни линия, да подадете писмен сигнал онлайн или да изпратите съобщение по факс, електронна или обикновена поща.

Aşa că amândouă puteţi depune plângere şi să faceţi un lucru rău şi mai rău, sau vă puteţi calma şi să plecaţi.
И двете може да подаде оплакване и да направите нещата още по-зле Или да се успокоите и да си тръгнете.

Dacă credeţi că procesarea informaţiilor dumneavoastră cu caracter personal nu se conformează legilor de protecţie a datelor, puteţi depune o plângere la autoritatea responsabilă cu supravegherea conformităţii cu legile de protecţie din jurisdicţia dumneavoastră.
Ако смятате, че обработването на личната Ви информация не е в съответствие със закона за защита на данните, можете да подадете жалба до надзорния орган, отговарящ за контрола на спазването на закона за защита на данните във Вашата юрисдикция.

Puteţi depune bani folosind un ordin de plată obişnuit, sau vă puteţi ataşa cardul de credit la contul Skrill.
Можете да направите депозит използвйки нормален банков превод, или можете да свържете кредитната си карта към Вашия Skrill акаунт.

Încălcări ale Codului Dacă doriţi să raportaţi o posibilă încălcare a Codului, puteţi suna la linia de asistenţă telefonică privind integritatea, puteţi depune online un raport scris sau puteţi trimite raportul prin fax, e-mail sau poştă.
Ако желаете да съобщите за предполагаемо нарушение на Кодекса, можете да се обадите на горещата ни линия, да подадете писмен сигнал онлайн или да изпратите съобщение по факс, електронна или обикновена поща. Докладвайте нарушение.

Transmitem următorul mesaj cetăţenilor:"puteţi depune o petiţie, dar puteţi şi să renunţaţi la acest drept şi să cereţi ca numele dvs. să fie retras de pe lista de semnatari.”.
Казваме на гражданите"можете да внесете петиция, но можете и да не се възползвате от това право и да поискате името ви да бъде оттеглено от списъка на подписалите петицията лица".

În cazul în care sunteţi străin şi trăiţi de mai mult timp în Germania sau dacă sunteţi cetăţean sau cetăţeană a Uniunii Europene sau dacă dispuneţi de cunoştinţe insuficiente de limba germană ca cetăţean german, puteţi depune o cerere de aprobare a participării la un curs de integrare la Oficiul Federal pentru Migraţie şi Refugiaţi( Bundesamt für Migration und Flüchtlinge).
Ако живеете вече от дълго време в Германия и сте гражданин на ЕС, или сте гражданин на страна-членка на ЕИЗ, или като немски граждани нямате достатъчно познания по немски език, можете да подадете молба до Федералната служба по миграция за участие в интеграционен курс.

Puteţi depune o plângere la o autoritate de supraveghere, îndeosebi în ţara dvs. de rezidenţă, care este un stat membru, în cazul în care consideraţi că colectarea şi utilizarea datelor dvs. cu caracter personal încalcă această Politică de confidenţialitate sau legislaţia aplicabilă.
Можете да подадете жалба до надзорен орган, в частност в държавата членка, в която живеете, ако смятате, че събирането и използването на Вашите лични данни нарушава тази Политика за поверителност или приложимото законодателство.

Aş dori să le reamintesc celor care nu au avut ocazia să ia cuvântul că, dacă doriţi, puteţi depune o declaraţie scrisă de cel mult 200 de cuvinte, care va fi anexată la stenogramele şedinţei, în cazul în care doriţi să ţineţi evidenţa a ceea ce aţi fi dorit să spuneţi dacă aţi fi avut ocazia.
Ще напомня на онези от вас, които не са имали възможност да направят изказване, че ако имате желание, можете да внесете писмено изявление не по-дълго от 200 думи, което ще бъде приложено към пълния стенографски протокол, в случай че искате да имате архив на онова, което сте искали да кажете, ако бяхте имали тази възможност.

În cazul în care sunteţi străin şi trăiţi de mai mult timp în Germania sau dacă sunteţi cetăţean sau cetăţeană a Uniunii Europene sau dacă dispuneţi de cunoştinţe insuficiente de limba germană ca cetăţean german, puteţi depune o cerere de aprobare a participării la un curs de integrare la Oficiul Federal pentru Migraţie şi Refugiaţi( Bundesamt für Migration und Flüchtlinge).
Упътване за интеграционния курс(Integrationskurs) Ако живеете като чужденка или чужденец вече от дълго време в Германия или сте гражданин или гражданка на ЕС или като немски граждани нямате достатъчно познания по немски език, можете подадете молба до Федералната служба по миграцията и бежанците за достъп до участие в интеграционен курс.

Dacă aveţi dreptul la asigurări de sănătate în calitate de beneficiar al persoanei asigurate(în mod normal, în calitate de soţ/soţie) şi nu mai locuiţi împreună, puteţi depune la direcţia provincială a Institutului Naţional de Securitate Socială(INSS) o cerere pentru un card de asigurări de sănătate pentru dumneavoastră şi pentru copiii care locuiesc cu dumneavoastră.
Ако имате право на здравно осигуряване в качеството си на бенефициер на осигурено лице(обикновено като съпруг/съпруга) и вече не живеете заедно, можете да подадете заявление за здравноосигурителна карта за вас и вашите деца към дирекцията на Националния социалноосигурителен институт(INSS) във вашата провинция.

Dacă aveţi dreptul la asigurări de sănătate în calitate de beneficiar al persoanei asigurate(în mod normal, în calitate de soţ/soţie) şi nu mai locuiţi împreună, puteţi depune la direcţia provincială a Institutului Naţional de Securitate Socială(INSS) o cerere pentru un card de asigurări de sănătate pentru dumneavoastră şi pentru copiii care locuiesc cu dumneavoastră.
Ако имате право на здравно осигуряване в качеството си на бенефициер на осигурено лице(обикновено като съпруг/съпруга) и вече не живеете заедно, можете да подадете заявление за здравноосигурителна карта за вас и вашите деца към дирекцията на Националния социалноосигурителен институт(INSS) във вашата провинция(вж. също Глава II Здравни грижи).