Какво е " RÂNJIND " на Български - превод на Български

• ухилен
• с усмивка

Примери за използване на Rânjind на Румънски и техните преводи на Български

Rânjind ca nişte idioţi.
Усмихват се като селски идиоти.

Chiar aici, făcându-mi treaba. Rânjind cu toată faţa.
Работех си тук с усмивка на лице.

Dacă încetaţi să vă mai purtaţi ca o haită de hiene rânjind.
Само престанете да се хилите като хиени!

Bunico, te-am văzut rânjind. Poate rezonezi, poate nu.
Бабо, като ти гледам зъбите, ти май знаеш.

Rânjind ca un câine, şi dând din coadă, şi cu ochii roşii tot timpul.
Нахилен като куче с две опашки и изчервен като домат през цялото време.

Lindsay câţiva paşi mai în faţă, rânjind aşa cum face mereu, iar restul urmându-l în spate.
Линдзи напред, ухилен както винаги, а ние го следваме.

O târfă din Timbuktu şi-a umplut vaginul cu Super-Glue. Rânjind, a spus:.
Една курва от Тимбукту напълнила вагината си с лепило и казала с усмивка:.

Pentru că ești rânjind ca pisica care a mâncat Canare foarte, foarte vechi.
Защото се радваш като котката, която изяде много, много старото канарче.

Ultimul lucru pe care îl vei vedea va fi un Stark rânjind la tine înainte să mori.
Последното, което ще видите на този свят, е усмихнатото лице на една Старк.

Rânjind şi salivând şi încercând să-şi dea seama de unde vine acel miros.
Хилят се и се лигавят, опитвайки се да разберат откъде идва миризмата.

Nu mai suport capul ăla de păpuşă rânjind care se zgâieşte la mine.- Aşa că pleacă.
Не мога да понеса тази хилеща се кукла да продължи да се взира в мен, така че тръгвай.

L-am găsit stând într-un morman de juma de metru de îngheţată moale, rânjind ca un cimpanzeu.
Намерих го да стои до висока два фута купчина прясно сервиран сладолед, ухилен като шимпанзе.

Se face destul de târziu. Şi apoi şacalii rânjind în noapte, încercând să-ţi cureţe carnea de pe oase.
И чак тогава чакалите, смеещи се в мрака, опитвайки се да откъснат парче от плътта ти.

Petreceți noaptea lung, întunecat pereți într-un mormânt, cu putrezire membrele și gol, rânjind cranii.
Да прекарам дълга мрачна нощ зазината в гроб, с гниещи крайници и кух назъбен череп.

O să stai acolo zâmbind, rânjind, să faci ceea ce ţi se spune, dacă nu te voi omorî eu cu mâna mea!
Оставаш да се усмихваш, да се хилиш, да правиш, каквото ти се казва, или собственоръчно ще те убия!

Să ai grijă de fiertura cuiva şi să-l vezi pe Peel fâţâindu-se cu argintăria şi rânjind la soţul meu.
Да гледам над чинията си, и виждам Пийл, който се затруднява с приборите и се умилква около съпруга ми.

Modul de manipulare a oamenilor, constând în ironia manipulatorului sau rânjind la cuvintele interlocutorului, duce la faptul că o persoană își pierde temperamentul și devine foarte supărată ca răspuns la ironia aplicată lui, care înlătură bariera de protecție a psihicului și devine gata pentru sugestie.
Начинът на манипулиране на хората, състоящ се в иронията на манипулатора или усмивка на думите на събеседника, води до факта, че човек губи своя нрав и става много ядосан в отговор на приложената към него ирония, която премахва защитната бариера на психиката и става готова за предложение.

Spunand ca procurat avionul, şi cu batista de mătase vechi desprafuire întâi bancă, viguros setat la rindeluit departe la patul meu, în timp ce rânjind ca o maimuţă.
С тези думи той закупени самолета, и със стария си копринена кърпичка първото запрашаване на пейка, енергично, рендосване далеч в леглото ми, докато ухилен като маймуна.

Cred că i-am spus soţului meu să se retragă din afacerea asta, şi totuşi, uite-l aici, stând în faţa unui chioşc, rânjind ca un copil de 3 ani care şi-a descoperit cocoşelul.
Мисля, че казах на съпруга си да се махне от този бизнес, и ето го, стоейки пред павилион, радвайки се като 3-годишно дете, което току що е намерило своята играчка.

Bijutierul ăla a rânjit ca un şacal toată după-amiaza.
Бижутерът се хили като разпран цял следобед.

Şi diavolul a rânjit, pentru că păcatul lui drag este mândria.
И дяволът се ухили, за неговия мил грях е гордост.

El doar a rânjit și scuturat ♪ mâna mea.
Той се усмихна и ми стисна ръката ♪.

Dacă sunt înţepată doar rânjesc şi suport.
Ако ме ужили, аз просто ще се инжектирам и ще го понеса.

Dar orice om de pe strada poate rânji şi chicoti.
Но всяка проститутка може да се усмихва и кикоти.

Câţiva studenţi au rânjit.
Няколко от студентите се захилиха.

Singurele lucruri din bucătărie care nu stranuta, au fost bucătar, şi o pisică de mare care a fost aşezat pe vatra si rânjit de la ureche la ureche.
Единствените неща в кухнята, не кихам, са готвач, и голяма котка който седеше на огнището и ухилен до уши.

Îţi aduci aminte cum ai rânjit la mine când nepotul şi nepoata mea au fost târâţi în temniţă?
Помните ли как ми се усмихнахте, когато влачеха внука и внучката ми към килиите? Аз помня?

Iar ceilalţi patru idioţi care rânjesc din poză sunt primii 3 conducători de lobby din sistemul bancar şi acela e directorul executiv al Corporaţiei Depozitului Federal de Asigurări.
А 4-мата други ухилени идиоти на снимката са 3-ма водещи лобисти в банковото дело и заместник-директорът на Федералната Корпорация за Влогове и Застраховки.

Desi Cocker nu rânjesc ca o pisica Cheshire pe un copil, și el va fi un companion excelent, dar el nu este o jucărie.
Въпреки че никога не се усмихва кокер като котка Cheshire на дете, и той ще бъде един отличен спътник, но той не е играчка.

Te-a vazut aici, poate a rânjit si a glumit, te-a facut sa te simti… mic.
Видял те е тук, вероятно се усмихнал самодоволно, и казал нещо умно, за да те накара да се почувстваш.