Какво е " RĂMÂNERII " на Български - превод на Български

• за оставане
• на членството

Примери за използване на Rămânerii на Румънски и техните преводи на Български

E o condiţie a rămânerii voastre!
Условие за престоя ви!

Ei cred că, astfel, îi ajută pe susţinătorii rămânerii în UE.
Това кара някои поддръжници на оставането в Европейския съюз да се надяват.

El era un susţinător al rămânerii Marii Britanii în UE.
Той бе застъпник за оставането на Великобритания в ЕС.

Oponenții rămânerii în UE afirmă că Marea Britanie ar prospera în afara blocului.
Противниците на членството в ЕС казват, че Великобритания ще процъфтява извън него.

Iar tinerii sunt favorabili Rămânerii în UE.
А нагласата сред младежите е за оставане в Евросъюза.

Susținătorii rămânerii UK în Uniunea Europeană au răspuns acestei declarații.
Британските привърженици на оставането в ЕС вече казват това.

Pachetele de servicii personalizate oferă mobilitate maximă și ajută la evitarea rămânerii pe drum.
Индивидуално разработените пакети за услуги осигуряват максимална мобилност и спомагат за предотвратяване на престоите.

Smerenia inimii, smerenia aceea care este rodul rămânerii în Hristos, este adevărata taină a binecuvântării.
Скромността на сърцето, онази кротост, която е плод от пребъдването в Христос, е истинската тайна на благочестието.

În timpul rămânerii sale în Egipt, Avraam a dat dovadă de faptul că nu se eliberase de slăbiciunile şi imperfecţiunile omeneşti.
По време на престоя си в Египет Авраам показа, че не му липсват човешки слабости и несъвършенства.

Primarul Londrei, dezamăgit:„Poporul britanic trebuie să aibă ultimul cuvânt, cu opțiunea rămânerii în UE”.
Кметът на столицата добави, че британската общественост трябва да има последната дума- с възможност да остане в ЕС.

În Camera britanică a Comunelor, 369 de membri au votat în favoarea rămânerii Regatului Unit în Comunitate, iar 170 au votat împotrivă.
В британската Долна Камара 369 члена гласуват в полза на оставането на Обединеното Кралство в ЕО и 170 гласуват против.

Mulţi au fost convinşi că forţele proeuropene din Regatul Unit vor reuşi să convingă majoritatea electoratului de avantajele rămânerii în UE.
Мнозина вярваха, че проевропейските сили в Обединеното кралство ще съумеят да убедят избирателите в многостранните предимства на членството в ЕС.

Jo Cox, de 41 de ani, era cunoscută ca promotoare a rămânerii Marii Britanii în Uniunea Europeană și a acceptării refugiaților de război din Siria.
Годишната Кокс беше застъпничка на оставането на Обединеното кралство в ЕС и за по-добро третиране на децата на сирийските бежанци.

Nu întotdeauna primești ceea ce îți dorești, dar asta nu înseamnă că trebuie să plecăm, nu dacă beneficiile rămânerii și conlucrării sunt mai mari.”.
Те не винаги са това, което искаш, но това не означава, че трябва да напуснеш- не и ако ползите от оставането и работата заедно са по-големи.

Jo Cox, de 41 de ani, era cunoscută ca promotoare a rămânerii Marii Britanii în Uniunea Europeană și a acceptării refugiaților de război din Siria.
Годишната Кокс от Лейбъристката партия бе застъпничка на оставането на Обединеното кралство в ЕС и за по-добро третиране на децата на сирийските бежанци.

El va trebui de asemenea să îi convingă pe grecii înăspriţi de proteste să accepte noi măsuri de austeritate drept preţul rămânerii în zona euro şi prevenirii falimentului ţării.
Той ще трябва също да убеди закалените в протестите гърци да приемат новите мерки за строги икономии като цена за оставане в еврозоната и да предпази страната от фалит.

La referendumul privind Brexitul 'londonezii au dat un vot copleșitor rămânerii în UE și un acord similar ar putea proteja zeci de mii de locuri de muncă', a susținut el în continuare.
Лондончани в огромното си мнозинство гласуваха за оставане в ЕС и подобна сделка тук би могла да защити десетки хиляди работни места", каза той.

Coeziunea economică și socială, astfel cum a fost descrisă în Actul Unic European din 1986, se referă la„reducerea decalajelor dintre diferitele regiuni și a rămânerii în urmă a regiunilordefavorizate”.
Икономическото и социално сближаване- такова, каквото е описано от страните членки в Единния акт през 1986 г., цели"намаляване на различията между отделните региони и на изоставането на най-необлагодетелстваните региони".

Al cincilea studiu a comparat efectele rămânerii la tratamentul cu comprimate de 80/ 12, 5 mg cu trecerea la tratamentul cu comprimate de 80/ 25 mg, în cazul a 713 pacienţi care nu au răspuns la tratamentul cu comprimatele de 80/ 12, 5 mg.
Петото проучване сравнява ефектите на продължаването на лечението с таблетки 80/ 12, 5 mg с преминаване към таблетки 80/ 25 mg при 713 пациенти, които не са се повлияли от таблетките 80/ 12, 5 mg.

Dar poate însemna și o încercare de soluționare, la nivel colectiv, a problemelor- de la securitate și refugiați la impedimentele economice, pe care, spun susținătorii rămânerii în UE, Marea Britanie nu ar putea să le rezolve singură.
Но то може и да означава опит на база общество да се решат широк кръг от проблеми- от сигурността до икономиката- които, както отбелязват привържениците на оставането в ЕС, Обединеното кралство не може само да реши.

De atunci, susţinătorii rămânerii în UE au explorat o serie de metode juridice şi politice pentru a preveni ceea ce ei consideră a fi cea mai mare greşeală din istoria politică britanică de după cel de-Al Doilea Război Mondial.
След референдума поддръжниците на членството в ЕС започнаха да проучват различни правни и политически методи, за да спрат това, което за тях е най-голямата грешка в политическата история на Великобритания след Втората световна война.

Decizia prevede condiții de cultivare stricte pentru a se evita posibilitatea rămânerii cartofilor pe câmp după recoltă și pentru a se asigura faptul că semințele de Amflora nu vor fi diseminate în mod accidental în mediul înconjurător.
Решението обезпечава стриктни условия за култивиране, за да се предотврати възможността ГМ картофи да останат на полето след прибирането на реколтата и да се осигури щото семената на Амфлора не се разпространяват по невнимание в по-широката околна среда.

Susținătorii rămânerii Marii Britanii în Uniunea Europeană doresc, în esență, ca voința poporului britanic să fie anulată și referendumul, aruncat la coșul de gunoi, al cărui rezultat nu au provocat crize economice imediate, așa cum avertizează.
Привържениците на оставането на Великобритания в Европейския съюз по същество искат волята на британския народ да бъде отменена и референдумът изхвърлен в боклука, резултатът от което не предизвика незабавна икономическа криза, както някои предупредиха.

Decizia prevede condiții de cultivare stricte pentru a se evita posibilitatea rămânerii cartofilor pe câmp după recoltă și pentru a se asigura faptul că semințele de Amflora nu vor fi diseminate în mod accidental în mediul înconjurător.
Решението предвижда стриктни условия за отглеждане, за да бъде предотвратена възможността генетично модифицирани картофи да остават на полето след събиране на реколтата и да се гарантира, че семена на Amflora няма да бъдат неволно разсети в по-широката заобикаляща среда.

Două milioane de europeni au cerut rămânerea în Marea Britanie.
Почти 2 милиона европейци са поискали да останат във Великобритания.

Ea ajută la evaluarea, schimbarea sau rămânerea imaginii clinice stabile a bolii.
Той помага да се оцени, промени или да остане стабилна клинична картина на заболяването.

Dintre scoţieni au votat pentru rămânerea în UE, iar 38% pentru Brexit.
От шотландците гласуваха за оставане в ЕС срещу 38%, които подкрепиха брекзита.

O petiţie pt. rămânerea Marii Britanii în UE adună un milion de semnături.
Петиция за оставане на Великобритания в ЕС събра за часове милион подписи.

Rămânerea pe loc cu distragerea atenţiei: 10 puncte.
Престой с отвличане на вниманието- 10 точки.

Petiția pentru rămânerea Marii Britanii în UE a depăşit patru milioane de semnături.
Петицията във Великобритания за оставане в ЕС надмина 3 млн. подписа.