Какво е " RADICALISMULUI " на Български - превод на Български

• радикализъм
• радикален

Примери за използване на Radicalismului на Румънски и техните преводи на Български

O caracteristică evidentă a radicalismului este furia sa.
Една от характерните черти на радикализма е гневът.

Există o altă idee, pe care trebuie s-o examinăm împreună cu cea de teroare; și anume, fenomenul radicalismului.
Наред с тероризма съществува и още една идея, която трябва да бъде разгледана, а това е именно явлението радикализъм.

Îndemnul la violență, încurajarea radicalismului și subminarea stabilității vecinilorsăi”.
Подбуждане към насилие, окуражаване на радикализацията и подкопаване на стабилността на съседите му.".

El a descris aderările la UE şi NATO ca fiind priorităţile sale majore şi a promis să lupte împotriva extremismului şi radicalismului.
Като посочи присъединяването към ЕС и НАТО като основни приоритети, той обеща да се бори срещу екстремизма и радикализма.

Președintele Vladimir Putin a declarat că lupta împotriva radicalismului în Rusia nu va fi folosită pentru„strângereașuruburilor”.
Президентът Владимир Путин заяви, че борбата с радикализма в Русия няма да бъде използвана за„завъртане на гайките“.

Cu siguranță nici dvs. nu credeți în argumentul conform căruia preferințele comerciale pot contribui la promovarea prosperității și combaterea radicalismului.
Самите вие не сте убедени в довода, че търговските преференции могат да се използват за насърчаване на благосъстоянието и за борба с радикализма.

Este evident că, în general, publicul se opune radicalismului și violenței și este în favoarea măsurilor împotriva proliferării lor.
Видно е, че обществото като цяло е противник на радикализма и насилието и е за мерки против тяхното разпространение.

Ar trebui să ne preocupe şi evoluţia periculoasă a radicalismului de dreapta.
Ние следва да разглеждаме и опасното разрастване на десния радикализъм.

Matic: Nu vreau să exclud posibilitatea apariţiei din nou a radicalismului în politică şi societate, însă nu cred că acest lucru este posibil în aceeaşi măsură cum a fost la începutul anilor '90.
Матич: Аз не бих искал да изключвам възможността от подновен радикализъм в политиката и обществото, но не вярвам, че това е възможно в същата степен както в началото на 90-те години.

Matic: Evenimentele recente din Kosovo arată că există diferenţe considerabile între mijloacele de informare în masă în chiar centrele unde există o creştere a radicalismului şi extremismului.
Матич: Последните събития в Косово показват, че съществуват значителни различия между медиите в центровете на повишен радикализъм и екстремизъм.

Prin urmare, vom coopera şi în ceea ce priveşte prevenirea radicalismului, inclusiv din punctul de vedere al utilizării eronate a Internetului.
Затова ще си сътрудничим и по отношение на начините да се предотврати радикализмът, включително и злоупотребата с интернет.

Acesta a fost fondat în urmă cu trei ani de figuri binecunoscute din cadrul aripii moderate a Partidului Prosperităţii, un partid islamist interzis în baza acuzaţiilor că ar fi un centru al radicalismului islamic.
Тя бе формирана преди три години от добре известни фигури, принадлежащи към умереното крило на Партията на благоденствието, ислямистска партия, която бе забранена поради обвинения, че е средоточие на ислямски екстремизъм.

Rezecțiile economice pentru cancerul de col uterin permit observarea radicalismului oncologic și menținerea funcției de reproducere.
Икономическите резекции за рак на шийката на матката позволяват да се наблюдава онкологичен радикализъм и да се поддържа репродуктивна функция.

Procesele rapide ale globalizării și, în special, cele mai recente evoluții legate de fluxul de refugiați din Balcani și procesul crescut al migrației în Uniunea Europeană, impun nevoia studierii religiilor tradiționale ale Vechiului Continent și a recunoașterii pericolelor manipulării lor, prin încercarea de prevenire a radicalismului religios în toate dimensiunile sale anti-umane.
Бързите процеси на глобализация и особено последните събития, свързани с бежанския поток през Балканите и със засиления миграционен процес в рамките на Европейския съюз, налагат потребността от усвояване на знания за традиционните за Стария континент религии и за разпознаване на опасностите от различни злоупотреби с тях, като се търси превенция от религиозния радикализъм във всичките му антихуманни измерения.

Acesta trebuie să depună eforturi pentru a preveni răspândirea radicalismului, ceea ce ar înrăutăți situația drepturilor omului în regiune, ar amenința securitatea internațională și, de asemenea, dreptul Israelului de a exista.
Необходим е стремеж за предотвратяване на разпространяването на радикализма, който би влошил положението на правата на човека в региона, би застрашил международната сигурност, а също и правото на Израел да съществува.

Observatorii care indicau spre adevăruri neplăcute, cum ar fi incidența ridicată a infracționalității în rândul tinerilor marocani și tendințele violente ale radicalismului islamic sunt acuzați de propagandă de extremă-dreaptă și sunt ignorați și ostracizați.”.
Наблюдатели, които казват неудобни истини като високата престъпност сред мароканските младежи и агресивните тенденции към радикален ислям, са обвинявани в пропагандиране на драйнодесни идеи и са постоянно пренебрегвани и дори преследвани.

Această atitudine sa schimbat brusc, ca de 2014- principiile Islamului tradiționale sunt predicat în mod activ, tonul împotriva radicalismului, în general, și în mod specific împotriva„statului islamic“, a devenit mai greu, apelurile frecvente sunt adresate cetățenilor kosovari, luptă în Orientul Mijlociu, a se intoarce acasa.
Поведението рязко се променя от 2014 סול. нататък- активно се проповядват постулатите на традиционния ислям, изостря се тонът спрямо радикализма като цяло и конкретно срещу Ислямска държава, отправят се чести призиви към воюващите в Близкия изток косовски граждани да се завърнат.

Pe lângă recunoaşterea faptului că responsabilitatea pentru violenţele în masă dintre musulmani şi creştini trebuie pusă pe seama ambelor grupări etnice, ar fi trebuit poate să afirmăm cu claritate că un alt factor îngrijorător, care are legătură cu episoadele de violenţă care au apărut, este pătrunderea graduală în Nigeria a radicalismului islamic, a cărui ilustrare clară este adoptarea de către 12 dintre cele 36 de state a legii Sharia ca lex terrae.
Освен да признаем факта, че отговорността за масовите прояви на насилие между християни и мюсюлмани трябва да се припише и на двете етнически групи, може би трябваше да покажем ясно, че друг тревожен фактор, също свързан с проявите на насилие, е постепенното навлизане на радикалния ислям в Нигерия, много ясен израз на което е приемането на шериата в 12 от 36-те щата.

O creștere a intoleranței a fost înregistrată de asemenea în Libia și India unde, din cauza tot mai crescutei influențe a radicalismului hinduist au fost înfăptuite agresiuni împotriva a peste 24 de mii de creștini indieni.
Ескалация на нетърпимост е отчетена в Либия и в Индия, където в резултат на нарастващия индуистки радикализъм са извършени над 24 000 атаки срещу индийски християни.

O creștere a intoleranței a fost înregistrată de asemenea în Libia și India unde, din cauza tot mai crescutei influențe a radicalismului hinduist au fost înfăptuite agresiuni împotriva a peste 24 de mii de creștini indieni.
Ескалация на нетърпимостта е регистрирана в Либия и Индия, където поради нарастващото влияние на индуисткия радикализъм са извършени нападения на над повече от 24 хиляди индийски християни.

Observatorii care indicau spre adevăruri neplăcute, cum ar fi incidenţa ridicată a infracţionalităţii în rândul tinerilor marocani și tendinţele violente ale radicalismului islamic sunt acuzaţi de propagandă de extremă dreaptă și sunt ignoraţi și ostracizaţi.”.
Наблюдатели, които казват неудобни истини като високата престъпност сред мароканските младежи и агресивните тенденции към радикален ислям, са обвинявани в пропагандиране на драйнодесни идеи и са постоянно пренебрегвани и дори преследвани.

Această islamizare controlată de stat efectuează, de asemenea, o anumită funcție de protecție în ceea ce privește pătrunderea influențelor religioase străine în țară și într-o mare măsură limitată procesele de import radicalismului islamic din Orientul Mijlociu, dar, pe de altă parte, și-a extins în mod substanțial baza și importanța Islamului în societate.
Контролираната от държавата ислямизация осъществява и определена охранителна функция спрямо навлизането на външни религиозни влияния в страната и в не малка степен ограничи процесите на внос на ислямски радикализъм от Близкия изток, ale na druhú stranu, že významne rozšírila základ a význam islamu v spoločnosti.

Această islamizare controlată de stat efectuează, de asemenea, o anumită funcție de protecție în ceea ce privește pătrunderea influențelor religioase străine în țară și într-o mare măsură limitată procesele de import radicalismului islamic din Orientul Mijlociu, dar, pe de altă parte, și-a extins în mod substanțial baza și importanța Islamului în societate.
Контролираната от държавата ислямизация осъществява и определена охранителна функция спрямо навлизането на външни религиозни влияния в страната и в не малка степен ограничи процесите на внос на ислямски радикализъм от Близкия изток, но от друга страна тя значително разшири основата и значението на исляма в обществото.

Acest sistem de radicalism şi liberalism de piaţă fără restricţii a eşuat şi a devenit falimentar.
Системата на неограничен пазарен радикализъм и либерализъм се провали и фалира.

Admiratia pentru radicalismul de dreapta este reala.
Възхищението по десния радикализъм е истинско.

Ancorati in radicalismul anilor '30.
Затънали са в радикализма от 30-те години.

Radicalismul ecologic e clar o ameninţare ilegală şi teroristă.
Радикализмът за околната среда е неприемлив и представлява терористична заплаха.

Aproape 20% dintre europeni continuă să se teamă de radicalismul islamic.
Почти 20% от европейците продължават да се опасяват от ислямски радикализъм.

Acesta a afirmat că purtarea celor doi lideri încurajează extremismul şi radicalismul.
Той заяви, че поведението на двамата лидери насърчава екстремизма и радикализма.

Radicalismul arzator al lui Bewick nu a adus doar furie.
Радикализмът на Бюик се подклаждал не само от гняв.