Какво е " RADIOPROTECŢIE " на Български - превод на Български

• радиационната защита
• радиологична защита
• радиационна защита

Примери за използване на Radioprotecţie на Румънски и техните преводи на Български

Mărimi si unităţi în radioprotecţie.
Основни величини и единици в радиационната защита.

Aspecte particulare ale radioprotecţiei pacientului şi personalului;
По въпросите на радиационната защита на пациента и персонала;

(a) examinarea critică prealabilă a planurilor de instalaţii, din punct de vedere al radioprotecţiei;
Предварителна експертиза на плановете за съоръженията от гледна точка на радиационната защита;

Dacă este cazul, în vederea optimizării radioprotecţiei, ar trebui folosite restricţionări ale dozei.
Когато е необходимо, трябва да се използват ограничения на дозите в контекста на оптимизацията на радиологичната защита.

(b) punerea în funcţiune a unor surse noi sau modificate, din punct de vedere al radioprotecţiei;
Приемане в експлоатация на нови или модифицирани източници от гледна точка на радиационната защита;

Audituri de securitate- radioprotecţie, aspecte legate de siguranţa la locul de muncă, cum ar fi procedurile de urgenţă şi drepturile de proprietate intelectuală.
Одити по сигурността- радиационна безопасност, аспекти по сигурността на обекта, като аварийни процедури и права на интелектуална собственост.

Evaluarea şi punerea în aplicare a măsurilor de radioprotecţie a lucrătorilor expuşi.
Оценка и прилагане на режими за радиологична защита на облъчвани работници.

Punerea în aplicare a regulamentului trebuie să permită simplificarea procedurilor şi reducerea sarcinilor administrative, menţinând în acelaşi timp un nivel ridicat de radioprotecţie.
Прилагането на този регламент трябва да позволи опростяване на процедурите и намаляване на административната тежест, същевременно поддържайки високо ниво на радиационната защита.

(b) informarea şi instruirea în materie de radioprotecţie în temeiul art. 24;
Осигурят информация и обучение в областта на радиационната защита, посочена в член 24 от горната директива;

La 9 noiembrie, Institutul pentru Radioprotecţie şi Securitate Nucleară francez a publicat un raport potrivit căruia a fost detectat Ruteniu-106 în Franţa, în perioada 27 septembrie- 13 octombrie.
На 9 ноември Френският институт за радиационна защита и ядрена сигурност(IRSN) публикува доклад, от който става ясно, че изотопът е засечен между 27 септември и 13 октомври във Франция.

Prezenta directivă vine în completarea Directivei 96/29/Euratom şi stabileşte principiile generale de radioprotecţie a persoanelor expuse în sensul alin.(2) şi(3).
Настоящата директива допълва Директива 96/29/Евратом и определя общите принципи на радиационната защита на хората във връзка с облъчване, посочена в параграфи 2 и 3.

Întrucât sistemul de radioprotecţie a lucrătorilor externi se aplică, în măsura posibilului, şi lucrătorilor care desfăşoară activităţi independente şi care au statut de întreprindere externă.
Като има предвид, че системата за радиологична защита на външните работници се прилага, доколкото практически е осъществимо, също и в случай на самостоятелно зает работник със статута на външно предприятие.

Cursurile de formare le oferă operatorilor cunoştinţele necesare despre proprietăţile razelor X, elementele de bază ale radioprotecţiei şi fundamentele utilizării scanerelor cu raze X.
Обучението предоставя на операторите необходимите знания за характеристиките на рентгеновите лъчи, за радиационната безопасност и основите на рентгеновото сканиране.

La 9 noiembrie, Institutul pentru Radioprotecţie şi Securitate Nucleară francez a publicat un raport potrivit căruia a fost detectat Ruteniu-106 în Franţa, în perioada 27 septembrie- 13 octombrie.
През ноември френският Институт за радиологична защита и ядрена сигурност публикува доклад, в който се съобщава, че изотопът рутений-106 е бил засечен във Франция в периода между 27 септември и 13 октомври.

Statele membre impun întreprinderii să organizeze stagii de formare relevante în domeniul radioprotecţiei, adresate lucrătorilor expuşi, ucenicilor şi studenţilor.
Държавите-членки изискват предприятието да организира съответното обучение в областта на радиационната защита на подложените на облъчване работници, обучаващи се нови работници и студенти.

Programul Euratom pentru cercetare şi formare(2014-2018), denumit în continuare„ Programul Euratom”, se referă la activităţile de cercetare în domeniul energiei nucleare(fuziune şi fisiune) şi al radioprotecţiei.
Програмата Евратом за изследвания и обучение(2014- 2018 г.) се отнася до научноизследователски дейности в областта на ядрената енергия(синтез и делене) и радиационната защита.

Până la instituirea, la nivel comunitar, a unui sistem uniformizat de radioprotecţie a lucrătorilor externi, eventual sub forma unei reţele informatice, trebuie aplicate următoarele:.
До установяването на равнище на Общността на единна система за радиологична защита на външните работници, като например компютърна мрежа се прилага:.

(a) evaluarea prealabilă pentru identificarea naturii şi amplorii riscului radiologic la care sunt expuşi lucrătorii şi aplicarea măsurilor de optimizare a radioprotecţiei la toate condiţiile de lucru.
Предварителна оценка за идентифициране на характера и размера на радиационен риск за облъчваните работници и прилагане на оптимизация на радиационната защита при всички работни условия;

Serviciu de medicină a muncii autorizat: un organism sau organisme cărora li se poate atribui responsabilitatea radioprotecţiei lucrătorilor expuşi şi/sau a supravegherii medicale a lucrătorilor din categoria A. Respectivul organism este abilitat în acest sens de autorităţile competente.
Лицензирани служби за професионално здравеопазване: орган или органи, на които може да бъде възложена отговорността за радиационната защита на облъчвани работници и/или медицинско наблюдение на работници от категория А. Неговата компетенция да извършва това е призната от компетентните органи.

Serviciile SGS de formare în utilizarea scanerelor- oferă operatorilor dumneavoastră experienţa practică de care au nevoie în diferite domenii, printre care analiza imaginilor pentru scanarea încărcăturii, controlul bagajelor şi paleţilor, radioprotecţie şi pregătire operaţională.
Обученията ни за работа с рентген- дават на служителите Ви практическия опит, от който те се нуждаят, в различни области, включително анализ на изображението при сканиране на товари, проверка на багаж и палети, радиационна защита и оперативно обучение.

În instalaţiile desemnate de autorităţile competente în acest sens, trebuie să existe o unitate specializată de radioprotecţie, separată de unitatea de producţie şi de unităţile operaţionale, dacă este vorba de o unitate internă, abilitată să desfăşoare activităţi de radioprotecţie şi să furnizeze asistenţa necesară în domeniu.
За съоръженията, за които компетентните органи смятат за необходимо, се изисква специализирано звено за радиационна защита, разграничено от производствените и оперативни звена, когато това е вътрешно звено, упълномощено да осъществява задачи, свързани с радиационната защита, и предоставя специфични препоръки.

Serviciile SGS de formare în utilizarea scanerelor- oferă operatorilor dumneavoastră experienţa practică de care au nevoie în diferite domenii, printre care analiza imaginilor pentru scanarea încărcăturii, controlul bagajelor şi paleţilor, radioprotecţie şi pregătire operaţională.
Услуги по обучение за работа със скенер от SGS- дават на операторите ви практическия опит, от който те се нуждаят, в различни области, включително анализ на изображението при сканиране на товари, проверка на багаж и палети, радиационна защита и оперативно обучение.

Programul Euratom, care finanţează activităţile de cercetare şi de formare în domeniul siguranţei şi securităţii nucleare şi al radioprotecţiei, se va concentra într-o măsură mai mare pe aplicaţii neenergetice, cum ar fi asistenţa medicală şi echipamentele medicale, şi va sprijini, de asemenea, mobilitatea cercetătorilor din domeniul nuclear prin acţiunile Marie Skłodowska-Curie.
Програмата на Евратом,, по която се финансират научни изследвания и обучение в областта на ядрената сигурност, безопасност и радиационна защита, ще има по-засилен акцент върху неенергийни приложения като здравеопазване и медицинско оборудване; по нея също така ще се подпомага мобилността на научните работници в областта на ядрените изследвания по програмата„Мария Склодовска-Кюри“.

Gama noastră de servicii de formare în utilizarea scanerelor vă permite să le oferiţi operatorilor dumneavoastră experienţa practică de care au nevoie în diferite domenii, printre care analiza imaginilor pentru scanarea încărcăturii, controlul bagajelor şi paleţilor, radioprotecţie şi pregătire operaţională.
Нашите различни услуги по обучение за работа със скенер ще ви позволят да дадете на операторите си практическия опит, от който те се нуждаят, в различни области, включително анализ на изображението при сканиране на товари, проверка на багаж и палети, радиационна защита и оперативно обучение.

Pentru alte practici radiologice se apelează la un expert în fizică medicală, în funcţie de caz, pentru consultanţă privind optimizarea, inclusiv dozimetria pacientului şi asigurarea calităţii sau controlul calităţii şi, de asemenea, pentru consiliere în problemele referitoare la radioprotecţie în caz de expunere în scopuri medicale.
За другите рентгенови практически дейности се прибягва до експерт по медицинска радиология, в случай на необходимост, с цел консултация в областта на оптимизацията, включително дозиметрията на пациента и осигуряване на качеството, а именно контрола на качеството, а също и до съвети, ако е необходимо, в областта на радиационната защита в рамките на медицинското облъчване.

Întreprinderile externe asigură, fie direct, fie prin acorduri contractuale cu operatorii, radioprotecţia lucrătorilor lor, în conformitate cu dispoziţiile relevante ale titlurilor III-VI din Directiva 80/836/Euratom, adică, în special:.
Външните предприятия директно или въз основа на договорни споразумения с оператори гарантират радиационната защита на своите работници в съответствие с изискванията на дялове III до VI на Директива 80/836/Евратом и по-специално:.

Un expert calificat poate primi responsabilitatea tehnică pentru radioprotecţia lucrătorilor şi a populaţiei.
На квалифициран експерт може да бъде възложена техническата отговорност за задачите по радиационната защита на работници и лица от населението.

Întrucât prezentul regulament nu aduce atingere dispoziţiilor privind informarea şi controalelor efectuate cu alte scopuri decât radioprotecţia.
Като има предвид, че настоящият регламент не засяга предоставянето на информация и контролните мерки, наложени поради други съображения освен радиационната защита.