Какво е " RAMBURSAREA IMPOZITULUI " на Български - превод на Български

• възстановяването на данъка
• възстановяване на данъка

Примери за използване на Rambursarea impozitului на Румънски и техните преводи на Български

Rambursarea impozitului din străinătate- adevăruri și mituri partea 2.
Връщане на данъци от чужбина- истини и лъжи.

Acesta este motivul pentru care am început o nouă iniţiativă:"Parteneriatul pentru Persoane Fizice- Rambursarea impozitului sa fie prima ta afacere".
Поради това, започнахме инициативата:“Партньорство за физически лица- нека връщането на данъци е първият Ви бизнес”.

Este posibilă rambursarea impozitului pe venit atunci când cumpărați o mașină?
Възможно ли е да възстановите данъка върху приходите при закупуване на автомобил?

După obținerea acestui document oficial, este necesar să se întocmească o declarație privind rambursarea impozitului pe venitul personal și apoi să se predea documentul.
След получаване на този официален документ е необходимо да се изготви декларация за възстановяване на данъка върху доходите на физическите лица, а след това да се предаде документът.

Rambursarea impozitului pe venit pentru educație se extinde la persoanele care studiază:.
Възстановяването на данъка върху доходите за образование се отнася за лица, които учат:.

Din decizia de trimitere reiese astfel că această încălcare ar rezulta din faptul că legislația neerlandeză care prevede rambursarea impozitului pe dividende o condiționează de reședința pe teritoriul național.
Всъщност от акта за преюдициално запитване е видно, че това нарушение произтича от факта, че нидерландското законодателство, което предвижда възстановяване на данъка върху дивидентите, поставя последното в зависимост от условие за установяване на националната територия.

Rambursarea impozitului pe venitul personal atunci când cumpărați un apartament și plătiți pentru școlarizare.
Обезщетение за данъка върху личните доходи при покупка на апартамент и обучение.

Instanța menționată apreciază că deciziile administrației fiscale de a refuza rambursarea impozitului pe dividende, solicitată de BBB, pe motiv că este stabilit în alt stat membru decât Regatul Țărilor de Jos, încalcă libera circulație a capitalurilor.
Тя счита, че решенията на данъчната администрация да откаже поисканото от BBB възстановяване на данъка върху дивидентите, с мотива че BBB е установен в държава членка, различна от Кралство Нидерландия, нарушават свободното движение на капитали.

Rambursarea impozitului pe venitul personal atunci când cumpărați un apartament și plătiți pentru școlarizare.
Възстановяване на данък върху доходите при закупуване на апартамент и заплащане за обучение.

Această cerere a fost formulată în cadrul unui litigiu între A‑Fonds, pe de o parte, și Inspecteur van de Belastingdienst(inspectorul administrației fiscale, Țările de Jos)(denumită în continuare„administrația fiscală”), pe de altă parte, în legătură cu rambursarea impozitului pe dividende reținut de administrația fiscală neerlandeză.
Запитването е отправено в рамките на спор между A-Fonds и Inspecteur van de Belastingdienst(инспектор от данъчната администрация на Нидерландия, наричана по-нататък„данъчната администрация“) по повод възстановяването на данъка върху дивидентите, удържан от нидерландската данъчна администрация.

Pentru rambursarea impozitului sub 96€, taxa noastră este de 50% din suma aprobată de rambursare a Venitului final.
За възстановяване на данъци под €96, нашата такса е 50% от окончателната сума, одобрена от Агенцията по приходите.

HOTĂRÂREA DIN 26.6.2008- CAUZA C-284/06 în considerare la stabilirea bazei de impozitare în conformitate cu articolul 50 alineatul 1 punctul 1 sau 2, este exclusă imputarea sau rambursarea impozitului pe profit imputabil în temeiul articolului 36 alineatul 2 punctul 3 din Legea privind impozitul pevenit”.
РЕШЕНИЕ ОТ 26. 6. 2008 г.- ДЕЛО C-284/06 отчетени при определяне на данъчната основа съгласно§ 50, алинея 1, точка 1 или 2, е изключена възможността за приспадане или възстановяване на корпоративния данък, който може да бъде приспаднат по силата на§ 36, алинея 2, точка 3 от Закона за данъка върху доходите.“.

Rambursarea impozitului pe consum plătit este finanțată din bugetul de stat și constituie, prin urmare, resurse de stat.
Връщането на платения данък върху покупките се финансира от държавния бюджет и следователно представлява държавен ресурс.

Călătorul trebuie să fie capabil să identifice dacă bunurile transportate în bagajul său au fost dobândite în conformitate cu normele generale privind impozitarea de pe piaţa internă a unuia din statele membre dobândite de pe piaţa domestică a unui stat membru şi dacă nu sunt eligibile pentru rambursarea impozitului pe cifra de afaceri şi/sau a accizelor, în caz contrar aplicându-se art. 1.
Пътникът трябва да може да докаже, че транспортираните в багажа му стоки са придобити съгласно общите условия за данъчното облагане в местния пазар на държава-членка и не са обект на всякакво възстановяване на данък върху оборота и/или акциз, прилагащо се съгласно член 1.

Problema în cauză privește rambursarea impozitului plătit în Franța de către societăți cu filiale în alte țări din UE.
Спорният въпрос е свързан с възстановяването на данъка, платен във Франция от дружества с дъщерни дружества в други страни от ЕС.

Călătorul trebuie să fie capabil să identifice dacă bunurile transportate în bagajul său au fost dobândite în conformitate cu normele generale privind impozitarea de pe piaţa internă a unuia din statele membre dobândite de pe piaţa domestică a unui stat membru şi dacă nu sunt eligibile pentru rambursarea impozitului pe cifra de afaceri şi/sau a altor taxe, în caz contrar aplicându-se cantităţile prevăzute în alin.(1), coloana întâi.
Пътникът трябва да може да докаже, че транспортираните в багажа му стоки са придобити съгласно общите условия за данъчното облагане в местния пазар на държава-членка и не са обект на всякакво възстановяване на данък върху оборота и/или акциз съгласно прилаганите количества, установени в параграф 1, колона I.".

Dreptul la rambursarea impozitului plătit în avans este restrâns prin cerințe disproporționate în materie de probă;
Правото на възстановяване на незаконосъобразно получената удръжка е ограничено от непропорционални изисквания в областта на доказването.

În contextul de față, Autoritatea nu poate efectua o evaluare detaliată a faptului dacă toți furnizorii din sectoarele scutite de aplicarea TVA-ului care beneficiază de rambursarea impozitului pe consum, adică care sunt acoperiți de sistemul de ajutor, îndeplinesc condițiile prevăzute la articolul 59 alineatul(2) din Acordul SEE.
При настоящите обстоятелства Надзорният орган не може да прецени в подробности дали всички доставчици в секторите, освободени от облагане с ДДС, които са облагодетелствани от възстановяването на данъка върху покупките, т. е., които са обхванати от схемата за помощ, отговарят на условията, заложени в член 59, параграф 2 от Споразумението за ЕИП.

Dreptul la rambursarea impozitului plătit în avans este restrâns prin refuzul de a ține seama de impozitarea subfilialelor stabilite în afara Franței;
Правото на възстановяване на незаконосъобразно получената удръжка е ограничено от отказа да се вземе предвид данъчното облагане на непреките дъщерни дружества, установени извън Франция.

Scutirea unei unități axate pe export de două tipuri de taxe de import(„taxa vamală de bază” și„taxa vamală suplimentară specială”) și rambursarea impozitului central pe vânzări constituie contribuții financiare ale autorităților publice indiene în sensul articolului 2 alineatul(1) litera(a) punctul(ii) din regulamentul de bază.
(72) Освобождаването на ЕОЕ от три вида вносни мита(„основно мито“,„допълнително мито за финансиране на образованието“ и„данък за финансиране на висшето и средното образование“) и възстановяването на данъка върху продажбите представляват финансово участие на ПИ по смисъла на член 3, параграф 1, буква а, подточка ii от основния регламент.

Rambursarea impozitului pe consum prevăzută de legea în cauză în forma actuală a acesteia nu este compatibilă cu funcționarea Acordului SEE din motivele expuse mai sus.
Възстановяването на данъка върху покупките, предвидено съгласно този закон в настоящата му форма, не е съвместимо с функционирането на Споразумението за ЕИП поради причините, изложени по-горе.

Pentru această evaluare, Autoritatea trebuie să analizeze dacă rambursarea impozitului pe consum îndeplinește obiectivele inerente sistemului general TVA sau dacă aceasta urmărește alte obiective care nu sunt instituite prin sistemul TVA.
За да извърши тази оценка, Надзорният орган трябва да реши дали възстановяването на данъка върху покупките отговаря на целите, залегнали в самата система на ДДС, или преследва други цели, които не са предвидени в нея.

Dreptul la rambursarea impozitului plătit în avans este restrâns prin limitarea creditului fiscal la o treime din cuantumul dividendului redistribuit în Franța care provine de la o filială stabilită în afara Franței, și, deși Conseil d'État(Consiliul de Stat), instanță administrativă de ultim grad, a stabilit aceste restricții fără a solicita opinia Curții de Justiție pentru a se determina compatibilitatea acestor restricții cu dreptul Uniunii.
Правото на възстановяване на незаконосъобразно получената удръжка е ограничено от свеждането на данъчния кредит до една трета от размера на преразпределения във Франция дивидент от дъщерно дружество, установено извън Франция, като в качеството на административна юрисдикция от последна инстанция Държавният съвет е възприел тези ограничения без да отправи запитване до Съда, за да се прецени съвместимостта на тези ограничения с правото на Съюза.

De asemenea Datele Personale de la instituțiile țărilor străine care administrează rambursarea impozitului în acele cazuri când nu ne-ați asigurat(nu ați putut asigura) toate documentele necesare pentru rambursarea impozitului sau alte surse când acele obligații sunt specificate de legislație și reglementări.
Освен това получаваме лични данни от чуждестранни държавни институции, които администрират възстановяване на данъци, в случаите, когато не сте предоставили(не сте могли да предоставите) всички необходими документи за възстановяване на данъци или други източници, когато такова задължение е определено от законовите и подзаконовите актове.

Întrucât faptul că investitorii străini au dreptul să solicite rambursarea impozitelor reținute la sursă asupra dividendelor joacă un rol central în aceste dezvăluiri;
Като има предвид, че фактът, че чуждестранни инвеститори имат право да поискат възстановяване на данъка при източника върху дивидентите, играе централна роля в скандала;

OZN-uri, spiriduşi, rambursarea impozitelor.
Извънземни, елфи… Ниски данъци.

Mecanismul ARO constă în rambursarea impozitelor și a taxelor furnizorului în locul exportatorului final sub forma unei rambursări a taxelor vamale/a unor rambursări de taxe.
Чрез механизма на ARO се възстановяват данъци и мита на доставчика, а не на крайния износител, под формата на отстъпки или възстановяване на мита.

Mecanismul ARO constă în rambursarea impozitelor și a taxelor în favoarea furnizorului, și nu a exportatorului final, sub forma unui sistem de drawback/rambursări de impozite..
Чрез механизма на ARO се възстановяват данъци и мита на доставчика, а не на крайния износител, под формата на отстъпки или възстановяване на мита.

Reducerea taxelor sau, în cazul achizițiilor interne, rambursarea impozitelor sau a scutirilor aferente constituie o contribuție financiară din partea GI, deoarece această atribuire scade venitul GI care i s-ar datora în mod normal.
Намаляването на митото, или в случая на набавяне от местния пазар- възстановяването или опрощаването на данъци, представлява финансово участие на ПИ, понеже те намаляват приходите, които нормално ПИ би получило.

Mecanismul ARO constă în rambursarea impozitelor și a taxelor la furnizor în locul rambursării lor la exportatorul final, sub forma unui drawback/unei rambursări de taxe.
Чрез механизма на ARO се възстановяват данъци и мита на доставчика, вместо те да се възстановяват на крайния износител, под формата на възстановяване на мита.